Eksempler på brug af Shall refuse på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Shall refuse national type-approval.
In all other cases, the decisionmaking customs authority shall refuse the application.
It is I who shall refuse to accompany you!
In all other cases, the decision-making customs authority shall refuse the application.
I alle oevrige tilfaelde afviser den besluttende toldmyndighed ansoegningen.Shall refuse national type-approval for a type of motor vehicle.
If the customs authorities consider that this condition is not fulfilled, they shall refuse authorization.
No scribe shall refuse to write as Allah has taught him.
Ingen skriftlærde skal nægte at skrive, som Allah har lært ham.Where the applicant fails to overcome the objections to registration, the Office shall refuse the application.
The undertaking shall refuse consignments which have a starch content of less than 13.
Når de leverede partier har et stivelsesindhold på under 13%, afviser den stivelsesproducerende virksomhed de pågældende partier.She will sob at my feet, begging for forgiveness, which I shall refuse her with a hard hand.
We shall refuse to grant discharge until such time as the Court of Auditors gives a positive statement of assurance.
Vi vil nægte at meddele decharge, indtil Revisionsretten måtte give en positiv erklæring om sikkerhed.The competent authority of the Member State shall refuse the request if it judges that the evidence supplied does not justify it.
Medlemsstatens kompetente myndighed afviser anmodningen, hvis den finder, at de forelagte beviser ikke berettiger til en anmodning.I shall refuse to allow subsidiarity to be used as a pretext for calling into question Community law and 40 years of common work!
Jeg vil afvise, at subsidiariteten kan bruges som påskud til at drage fællesskabsretten og fyrre års fælles værk i tvivl!Where the applicant fails to overcome the grounds for non-registrability within the time limit, the Office shall refuse the application.
Afhjælper ansøgeren ikke registreringshindringerne inden for den fastsatte frist, afviser Harmoniseringskontoret ansøgningen.The election committee shall refuse to register the list, if the nomination has not complied with statutory conditions.
Valgbestyrelsen afviser registreringen af listen, hvis opstillingen ikke opfylder de lovbestemte betingelser.If the deficiencies orthe default in payment are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
Er manglerne ellerden manglende betaling ikke afhjulpet inden for den fastsatte frist, afviser Harmoniseringskontoret ansøgningen.The Office shall refuse applications for a Community plant variety right if and as soon as it establishes that the applicant.
Sortsmyndigheden afslaar ansoegningen om EF-sortsbeskyttelse, hvis og saa snart den konstaterer, at ansoegeren.If those grounds concern only some of the designs containedin a multiple application, the Office shall refuse the application only in so far as those designs are concerned.
Vedrører registreringshindringerne kun nogle af de design,som er omfattet af en samlet ansøgning, afviser Harmoniseringskontoret kun ansøgningen for disse designs vedkommende.The Customs authorities shall refuse such authorization to ex porters who do not offer all the guarantees which they consider necessary.
Toldmyndighederne skal nægte at give autorisation til en eksportør, som ikke tilbyder de garantier, der skønnes nødvendige.The judicial authority of the Member State of execution(hereinafter"executing judicial authority") shall refuse to execute the European arrest warrant in the following cases.
Den judicielle myndighed i den fuldbyrdende medlemsstat(i det følgende benævnt"den fuldbyrdende judicielle myndighed") afslår at fuldbyrde en europæisk arrestordre i følgende tilfælde.The customs authorities shall refuse to authorize use of the temporary importation procedure where it is impossible to ensure that the import goods can be identified.
Toldmyndighederne naegter henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel, naar det er umuligt at sikre identifikation af indfoerselsvarerne.Where the applicant fails to overcome the ground for refusing registration or to comply with thecondition laid down in paragraph 2 within the time limit, the Office shall refuse the application in whole or in part.
Afhjælper ansøgeren ikke hindringerne for registreringen inden for den givne frist, elleropfylder han ikke den i stk. 2 omhandlede betingelse inden for den givne frist, afslår Kontoret ansøgningen helt eller delvis.The customs authorities shall refuse the security proposed by the debtor where they do not consider that such security is certain to ensure payment of the customs debt.
Toldmyndighederne afviser den af debitor foreslaaede sikkerhedsstillelse, naar de finder, at den ikke fuldt ud vil kunne sikre betaling af toldskylden.Without prejudice to paragraph 5, where the conditions for delivery of a reasoned opinion under Article 9 of that Directive are met, the Commission shall refuse to approve the rules of which extension has been requested.
Naar betingelserne for afvigelse af en udfoerlig udtalelse i henhold til artikel 9 i ovennaevnte direktiv er opfyldt, afviser Kommissionen at godkende de regler, for hvilke anvendelsesomraadet oenskes udvidet, uden at dette i oevrigt indskraenker anvendelsen af stk. 5.Shall refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles or new front underrun protective devices as separate technical units;
Nægter medlemsstaterne registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer eller fabriksnye anordninger til afskærmning fortil mod underkøring som separate tekniske enheder.If the deficiencies referred to in paragraph 3 concern only some of the goods and services, the Office shall refuse the application, or the right of priority or the right of seniority shall be lost, only in so far as those goods and services are concerned.
Angår de i stk. 3 omhandlede mangler kun nogle af de pågældende varer og tjenesteydelser, afviser Kontoret alene ansøgningen, eller det anser prioriteten eller ancienniteten for fortabt, for så vidt angår de pågældende varer og tjenesteydelser.Shall refuse national typeapproval for a type of motor vehicle, the emissions from which do not meet the requirements of the Annexes to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Nægte national godkendelse af en motorkøretøjstype såfremt emissionen fra denne motorkøretøjstype ikke opfylder forskrifterne i bilagene til direktiv 70/220/ EØF, ændret ved dette direktiv.The competent authority shall refuse to authorise the proposed changes where the resulting programme of operations would not fulfil the conditions laid down in this Title.
Den kompetente myndighed nægter at give tilladelse til de foreslåede ændringer, såfremt driftsplanen efter ændringerne ikke ville opfylde betingelserne i dette afsnit.Shall refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked.
Nægte registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, der ikke er ledsaget af en gyldig typeattest ifølge direktiv 70/156/EØF, undtagen hvis bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF bringes i anvendelse.The election committee shall refuse to register the candidate if the nomination has not complied with the statutory conditions, or the candidate has not made the statement prescribed by law.
Valgbestyrelsen afviser registreringen af kandidaten, hvis opstillingen ikke opfylder de lovbestemte betingelser, eller kandidaten ikke har afgivet erklæringerne, som foreskrives af loven.
