Hvad er oversættelsen af " ANGÅR OS " på engelsk?

• concerns us
• affects us
• as for us
• regarding us

Eksempler på brug af Angår os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alt angår os nu.
Everything's our business now.

Fred i Tjetjenien angår os.
Peace in Chechnya is our concern.

Hvad angår os, er vore dage som græs.
As for us, our days are like grass.

Terrortruslen angår os alle.
The terrorist threat affects us all.

Du er stadig Kaptajnen, for så vidt angår os.
You're still the captain, as far as we're concerned.

Det angår os alle, det er ingen intern konflikt.
This concerns us all. There is no internal conflict.

Færdselssikkerhed er noget, der angår os alle.
Traffic safety is something that affects us all.

Hvis det angår os, bør alle høre det.
If it is something that concerns us here, we would better all hear it.

Episoden på tandlægeklinikken angår os alle.
The incident at your dental clinic is all of our concern.

Hvad angår os, byggede vi den"bedre verden" selv.
As for us, we actually built that"better world" ourselves.

Nej, det er et emne, der angår os alle.
This is not the case, as this is an issue which concerns us all.

Det kan på ingen måde betragtes som et udelukkende nationalt spørgsmål. Det er et fælles europæisk problem, som angår os alle.
In no way can this be considered a purely domestic issue; it is a common European problem that affects us all.

Vil jeg gerne høre dit endelige svar, hvad angår os. Og når du får chancen.
And when you get the chance, I want to hear your final answer regarding us.

Medlemmet må have forståelse for, at vi selv kun kan gøre det, som angår os.
The honourable Member will understand that we ourselves can only deal with this to the extent that it affects us.

Vil jeg gerne høre dit endelige svar, hvad angår os. Og når du får chancen.
I want to hear your final answer regarding us. And when you get the chance.

NGO'er vil fortsat stå uden for døren, mens regeringsudsendte økonomiske eksperter træffer beslutninger, der angår os alle.
NGOs will continue to be kept waiting outside while economic experts representing governments take decisions that affect us all.

Skæbnen for menneskene på Guantánamo angår os alle og bør interessere os alle.
The fate of the people in Guantánamo concerns us all and should not leave us indifferent.

Hvad angår os, siger det sig selv, at Cliff og de andre her ikke har dobbeltgængere lige nu i byen i det andet univers.
Now, as with all of us, it stands to reason that cliff and the other people here do not have doppelgangers at present in the town in the alternate universe.

Miljøet kender ikke til grænser og angår os alle.
The environment recognises no borders and concerns everyone.

Hvad angår os her i Parlamentet, vil jeg gerne erindre om, at der findes en adfærdskodeks mellem Parlamentet og Kommissionen, som blev underskrevet i maj.
As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.

FR Hr. formand! De iværksætter et ambitiøst projekt, som angår os alle, hr. kommissær.
FR Commissioner, you are embarking on an ambitious project that concerns us all.

Hr. formand, færdselssikkerheden angår os alle, og det fremgår her til morgen på ny ikke kun af kommissærens indlæg, men også af ordførerens indledning som vi i enhver henseende i dette tilfælde og ved denne form for præsentation støtter, men vi føler også med ham.
Mr President, road safety concerns us all, and this has been proved again this morning, not only by the Commissioner, but also by the rapporteur, whom we support in all aspects of this case and for the way he presented it.

Jeg vil gerne pege på tre sådanne emner: det første angår os direkte og er bekæmpelsen af svig med EU-midler.
I wish to mention three: the first affects us directly and is the fight against Community fraud.

Den første er naturligvis den følelse, som rammer hele Europa-Parlamentet, når vi bliver mindet om eller hører om det, der foregår i denne del af verden, og som angår os alle.
The first is, of course, the emotion that the House feels in response to the account of what is happening in this part of the world, which concerns us all.

Det er også en strategisk udviklingsfaktor og er som sådan en sag, der angår os alle, således som det allerede er blevet fremhævet så rigtigt her.
It is also a strategic factor for development and, as such, is an issue that concerns everyone, a point that has already been emphasised here and rightly so.

Dette eksempel tydeliggør, at det ikke drejer sig om småting eller grønne skrækscenarier, men om håndfaste økonomiske interesser og noget, der reelt angår os alle.
This example makes it clear that this is not a trivial matter or some line dreamt up by the Greens, but a matter of tangible economic interests and something that truly affects every individual.

En tredje ting, som igen angår os stærkt: I diskussionen om tiltrædelsen af aftalen af 1958 i den daværende Kittelmann-betænkning havde vi heftige diskussioner om, hvorvidt Parlamentets deltagelse i den politiske proces, konkret dets ret til fælles beslutningstagning, blev bragt i fare.
The third point concerns us very closely. In discussions on accession to the 1958 agreement, we had intense discussions in the Kittelmann report on the extent to which Parliament' s joint political rights, to be specific, its right of codecision, was called into question.

Hvadend vi er hjemmegående mødre, atleter eller arbejdere, er energi et emne der angår os alle, dag ud og dag ind.
Whether we are housewives, sportsmen or labor people, energy is a topic that concerns us all, every day and in every way.

Jeg vil alligevel gøre opmærksom på, at denne betænkning angår os alle, selvom der kun er få kolleger til stede, fordi det kan ske for enhver af os, at han eller hun i et andet land begår en overtrædelse af færdselsloven, som i det pågældende land medfører frakendelse af førerretten, og i et andet land ikke.
Nevertheless, I would like to state that this report affects us all, although only a few Members are present, because any of us could commit a traffic offence in another country resulting in disqualification from driving in that country, but not in another.

Van Putten(PSE).-(NL) Hr. formand, jeg vil egentlig også gerne bede den tilstedeværende kommissær om at give sin vision, idet vi heralle konkluderer, at dette er et overmåde vigtigt emne. der angår os alle som mennesker.
Van Putten(PSE).-(NL) Mr President, actually I would like the Commissioner who is here to give us his views. since we are all agreed that this is such an important subject and one which concerns us all as members of the human race.

Hvordan man bruger "angår os" i en Dansk sætning

Til forældrene på Christianshavns Døttreskole: Mobning angår os alle.

Tillid er derfor noget, der angår os alle.

Det unddrager sig forståelse og angår os ikke for alvor.

Hvad angår os selv, så synes jeg bare at treårs alderen er den mest fantastiske og morsomme.

Det er et usmageligt forsøg på at kvæle demokratisk debat om et væsentligt samfundsanliggende, der angår os alle,’ skriver værdiordføreren bl.a.

Hvad angår os selv, Pompey, så er der pt.

Uddannelse er noget, der angår os alle sammen – og de unge, vi uddanner i dag, er beslutningstagerne i morgen!

Det angår os alle og vi oplever integration hver eneste dag på arbejdspladser, i daginstitutioner, skoler og foreninger”.

Samtidig får man lejlighed til at støtte en sag, der angår os alle.

Det er et usmageligt forsøg på at kvæle demokratisk debat om et væsentligt samfundsanliggende, der angår os alle. – Danmark er ikke i krig.

Hvordan man bruger "affects us, concerns us" i en Engelsk sætning

and how his light affects us still.

Sound affects us both physiologically and psychologically.

Anxiety affects us physically, emotionally, and cognitively.

Three values only concerns us right now.

Each year the tour affects us differently.

Find out how this affects us locally.

Instead the Court said: “it concerns us all”.

It’s the latter that concerns us here.

Complacency affects us all and affects us every day.

Now, onto how this affects us marketers.