Eksempler på brug af Anstød på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Vækker min lugt anstød?
Hath my scent offended thee?Tager anstød af den hollandske kastebehandling af jøderne.
Tog du overbevisende anstød?
Did you take convincing umbrage?Der er altid nogen, der tager anstød af, at nogle andre får noget.
Someone always takes exception to someone else getting something.Han tog anstød, når nogen afbrød hans forelæsninger ved at påpege nogle åbenbare fejl.
He took umbrage when someone interrupted his lecturing by pointing out some glaring mistake.Men ser, til, at ikke denne eders Frihed skal blive til Anstød for de skrøbelige!
Sådanne regler vækker kun anstød og lægger en dæmper på glæden over at have gode naboer.
Such rules only cause offence and put a damper on the joy of having good neighbours.Men ser, til, at ikke denne eders Frihed skal blive til Anstød for de skrøbelige!
But be careful that by any means this liberty of yours doesn't become a stumbling block to the weak!Når det sker i andre lande, tager vi anstød og understreger, at vi vil afbryde forhandlingerne med disse lande, som vi gjorde det i tilfældet med f. eks. Rumænien.
When this happens in other countries we take umbrage and tell them that we are breaking off negotiations with them, as we did with Romania, for example.Det er ikke sandt, ogbetænkningen har vakt meget stort anstød hos mange europæiske muslimer.
Det rigtige er at lade være med at spise kød ellerdrikke vin eller gøre noget, som din broder tager anstød af….
It is better not to eat meat or drink wine orto do anything else that will cause your brother to fall….Din kone, hans far, som ville vække voldsomt anstød hvis dette kom offentligheden for øre.
Your wife, his father, who would take considerable umbrage if your inclinations were given a public airing.Så I kunne værdsætte de forskellige Ting, for atI må være rene og uden Anstød til Kristi Dag.
So that you may approve the things that are excellent;that you may be sincere and without offense to the day of Christ;Derfor, så siger HERREN: Se, jeg sætter Anstød for dette Folk, og de skal støde an derimod, både Fædre og Sønner; både Nabo og Genbo skal omkomme.
For this reason the Lord has said, See, I will put stones in the way of this people: and the fathers and the sons together will go falling over them; the neighbour and his friend will come to destruction.Vi bliver chokerede over at kende sandheden-- desværre er der nogen der tager anstød af den ubesmykkede sandhed!
We are shocked to learn the truth- some, unfortunately, take offense at the plain truth!Vær venlig ikke at tage anstød, hvis du ikke kan se dit spørgsmål nedenfor, som i dette tilfælde en anden vil allerede har stillet det samme spørgsmål, og du vil finde et svar herunder.
Please don't take offence if you don't see your question below, as in that case someone else will already have asked the same question and you will find an answer below.Og David siger:deres Børn vorde dem til en Snare og til en Fælde og til et Anstød og til et Vederlag;
And David says:“Let their tablebecome like a snare, and a deception, and a scandal, and a retribution for them.Fordi de have tjent dem over for deres Afguder ogere blevne Israels Hus til Anstød, saa det syndede, derfor har jeg opløftet min Haand imod dem, siger den Herre, Herre, at de skulle bære deres Misgerning.
Because they did this work forthem before their images, and became a cause of sin to the children of Israel; for this Saa I kunne vælge, hvad som bedst er,paa det I maa være rene og uden Anstød indtil Christi Dag.
So that you may approve the things that are excellent;that you may be sincere and without offense to the day of Christ;Hr. formand, det glæder mig, at hr. Tannock beklager, at han har vakt anstød med sine bemærkninger fra sidste uges møde i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Mr President, I am pleased that Mr Tannock has expressed his regret at the offence caused by Så I kunne værdsætte de forskellige Ting, for atI må være rene og uden Anstød til Kristi Dag.
That ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order thatye may be pure and without offence for Christ's day.Da skal dette ikke være dig til Selvbebrejdelse eller min Herres Hjerte til Anstød, at han har udøst askyldigt Blod, og at min Herre har taget sig selv til Rette; og naar Herren gør vel imod min Herre, da skal du komme din Tjenerinde i Hu.
That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood without cause, or that my lord hath avenged himself. And when Jehovah shall have dealt well with my lord, then remember thy handmaid.Nedbryd ikke Guds Værk for Mads Skyld! Vel er alt rent, mendet er ondt for det Menneske, som spiser med Anstød.
For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; butit is evil for that man who eateth with offence.Det rigtige er at lade være med at spise kød eller drikke vin eller gøre noget,som din broder tager anstød af… Vi, som er stærke, skylder at bære de svages svagheder og ikke tænke på os selv. Vi skal hver især tænke på vor næstes gavn og opbyggelse" Romerne 14:21; 15:1.
It is better not to eat meat or drink wine orto do anything else that will cause your brother to fall… We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves" Romans 14:21; 15:1.Derfor, lader os ikke mere dømme hverandre, men dømmer hellere dette, at man ikke må give sin Broder Anstød eller Forargelse.
Therefore let us not judge one another anymore, but rather determine this--not to put an obstacle or a stumbling block in a brother's way.Og David siger: deres Børn vorde dem til en Snare og til en Fælde og til et Anstød og til et Vederlag; 10. deres Øine vorde Mørke, saa de ikke see, og bøi altid deres Ryg! 11. Jeg spørger derfor: mon de have stødt an, paa det de skulde falde?
And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them: 10 Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.11 I say then, Have they stumbled that they should fall?Vore vælgere spekulerer med rette over, hvordan vi omgås deres penge.Således tager de blandt andet anstød af vore ovenud flotte refusionsordninger.
Our voters rightly wonder what we are doing with their money, andthey have taken exception, amongst other things, to our generous expenses.Og når en retfærdig vender sig fra sin Retfærdighed og gør Uret,og jeg lægger Anstød for ham, så han dør, og du ikke har advaret ham, så dør han for sin Synd, og den Retfærdighed, han har øvet, skal ikke tilregnes ham, men hans Blod vil jeg kræve af din Hånd.
When a righteous man does turn from his righteousness, and commit iniquity,and I lay a stumbling block before him, he shall die: because you have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he has done shall not be remembered; but his blood will I require at your hand.Så sagde Jesus til Johannes:"Lad os gå, før ypperstepræsterne ogde skriftkloge observerer os og tager anstød af, at vi talte livets ord til disse lidende.
Then said Jesus to John:"Let us depart ere the chief priests andthe scribes come upon us and take offense that we spoke words of life to these afflicted ones.De fleste fans er fantastiske; generelt set har jeg oplevet dem som venlige, tilbageholdende og forstående i forhold til mine mangler osv. Jeg kan ikke gøre alle tilfredse, for jeg prøver ikke på det(giver det mening?). Jeg får én over nakken i ny og næ for et fejltrin, men som med alt andet kommer det alt sammen an på, hvor du står, ogdet har jeg forståelse for, så det tager jeg ikke anstød af.
Most fans are terrific; generally speaking I have found them to be kind, non-intrusive and understanding of my shortcomings- i.e. I can't please everybody because I'm not trying to(does that make sense?). I get an ear bashing now and then for a perceived sleight or injustice, but like all things it depends where you're standing andI understand that so never take offence.
