Hvad er oversættelsen af " AT AENDRE " på engelsk?

• to amend
• to modify
• to alter

Eksempler på brug af At aendre på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er derfor noedvendigt at aendre listen over virksomhederne.
Whereas it is therefore necessary to amend the list of establishments;

De nye videnskabelige og tekniske oplysninger har vist, at det er noedvendigt at aendre denne analysemetode;
In the light of new scientific and technical data, it has proved to be necessary to amend this method of analysis;

Det er noedvendigt at aendre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til.
Whereas it is necessary to amend the combined nomenclature to take account of.

Soul Food blev bygget for tone-concious spilleren, der skal skære igennem en blanding uden at aendre stemmen af dit instrument.
Soul Food was built for the tone-concious player who needs to cut through a mix without altering the voice of your instrument.

Som foelge heraf er det noedvendigt at aendre visse forordninger, der gennemfoerer forordning(EOEF) nr. 3796/81.
Whereas, as a consequence, it is necessary to amend certain Regulations implementing Regulation(EEC) N° 3796/81.

Med henblik paa at opfylde dette arrangements formaal har det vist sig hensigtsmaessigt at aendre visse af dets bestemmelser;
Whereas if the objectives of the Arrangement are to be attained, some of its provisions should be amended;

Foreslaar den Raadet at aendre eller ophaeve dem, dersom de er indfoert i henhold til en beslutning vedtaget af Raadet.
It shall propose that the Council amend or repeal them if the measures were introduced by means of a Council Decision.

D-Clforstærker kommer med en standard 5/8"gevind adapter, saledes at det kan bruges med nogen mikrofon ved blot at aendre klippet.
The D-Clamp comes with a standard 5/8" thread adapter, enabling it to be used with any microphone by simply changing the clip.

Den Blandede Kommission har besluttet at aendre og tilpasse visse bestemmelser i tillaeg I, II og III til konventionen;
Whereas the Joint Committee has decided to amend and adapt certain provisions of Appendices I, II and III to the Convention;

Ud fra foelgende betragtninger: det tilkommer Raadet paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal at aendre disse vilkaar;
WHEREAS IT IS FOR THE COUNCIL, ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, TO AMEND THESE CONDITIONS OF EMPLOYMENT;

Det er foelgelig noedvendigt at aendre beslutning 79/542/EOEF i overensstemmelse hermed og ophaeve beslutning 89/15/EOEF og 90/135/EOEF;
Whereas it is necessary to amend Decision 79/542/EEC accordingly, and to repeal Decisions 89/15/EEC and 90/135/EEC;

Enhver medlemsstat kan for Raadet forelaegge enhver beslutning fra Kommissionen om at aendre eller ophaeve foranstaltningerne til nedsaettelse af forbruget.
Any Member State may refer to the Council any Commission Decision amending or repealing the measures to reduce consumption.

Det er ogsaa noedvendigt at aendre ovennaevnte bilag for at aendre tegningen for kendingsbogstavet for Irland fra»IR« til»IRL«.
Whereas it is also necessary to amend the said Annex in order to replace the drawing of the distinguishing letters IR for Ireland by IRL.

De seneste aars erfaringer med hensyn til maaleinstrumenter har gjort det noedvendigt at aendre en raekke artikler i naevnte direktiv;
Whereas the experience gleaned in recent years in the measuring instrument sector makes it necessary to amend certain Articles of the said Directive;

De kontraherende parter besluttede ligeledes at aendre den afgraensning af Skagerrak, der er anfoert i overenskomstens artikel 2, litra a;
Whereas the Contracting Parties also decided to amend the demarcation zone of the Skagerrak, as set out in Article 2(a) of the Agreement;

De portugisiske myndigheder meddeler hvert aar Kommissionen de samlede omstillede arealer saa betids, at det er muligt at aendre det regionale basisareal.
The Portuguese authorities shall communicate the total area converted to the Commission each year in good time to allow the regional base area to be amended.

Ikke at aendre sammensaetningen af det af kontrakten omfattede parti i loebet af kontraktens varighed uden godkendelse fra inteventionsorganet.
Not, during the term of the contract, to alter the composition of the lot which is the subject of the contract without prior authorization from the intervention agency.

For visse af produkterne i bilaget har det ligeledes vist sig noedvendigt at aendre karakteristika for sammensaetningen og de saerlige bestemmelser;
Whereas it has been found necessary to alter the composition characteristics and special provisions laid down for certain products contained in the Annex;

Det har vist sig noedvendigt at aendre karakteristikaene for sammensaetningen og de saerlige bestemmelser for de produkter i bilaget, som tilhoerer gruppen hydroxysubstituerede aminosyrer;
Whereas it has been found necessary to alter the composition characteristics and special provisions laid down in the Annex for'Hydroxyanalogues of amino acids';

Efter fremgangsmaaden i artikel 18 i direktiv 90/425/EOEF kan en medlemsstat anmodes om at aendre denne ordning, hvis den ikke opfylder ovennaevnte betingelse.
Article 18 of Directive 90/425/EEC, a Member State may be requested to amend this system where it fails to meet the aforementioned requirement.

Kommissionen skal senest den 31. december 1997 aflaegge rapport om denne artikels anvendelse; Raadet kan paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal vedtage at aendre denne artikel.
The Commission shall report on the application of this Article no later than 31 December 1997; the Council may, on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority to amend this Article.

En raekke medlemsstater har anmodet Kommissionen om at aendre bilag II/2 med det formaal heri at medtage visse arter, som hidtil ikke har maattet jages;
Whereas several Member States have asked the Commission to amend Annex II/2 to include certain species which hitherto could not legally be hunted;

Ved udloebet af en frist paa fem aar fra meddelelsen af dette direktiv kan Raadet efter forslag fra Kommissionen vedtage at aendre eller ophaeve de i stk. 2 fastsatte bestemmelser.
Five years after the date of notification of this Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, may decide to modify or revoke paragraph 2.

I visse tilfaelde har det vist sig noedvendigt at aendre de paagaeldende datoer med ret kort frist; der boer derfor fastsaettes en passende fremgangsmaade for saadanne aendringer;
IN CERTAIN CASES, IT MAY PROVE NECESSARY TO ALTER THE DATES IN QUESTION AT RELATIVELY SHORT NOTICE; WHEREAS, THEREFORE, THE APPROPRIATE PROCEDURE FOR SUCH ALTERATIONS SHOULD BE LAID DOWN;

Ud fra foelgende betragtninger: Under hensyntagen til den tekniske udvikling paa omraadet er det noedvendigt at aendre direktiv 73/362/EOEF(3), aendret ved direktiv 78/629/EOEF(4);
Whereas Council Directive 73/362/EEC(3), as amended by Directive 78/629/EEC(4), should be amended to take account of technical developments in the field concerned;

Det har vist sig noedvendigt at aendre bestemmelserne om angivelse paa foderblandingers etiket af de produkter i bilaget, som tilhoerer gruppen hydroxy-substituerede aminosyrer;
Whereas it has been found necessary to alter provisions concerning the declaration on the label of compound feedingstuffs of products in the Annex belonging to the group'hydroxyanalogues of amino acids';

Inden den 31. december 1997 aflaegger Kommissionen rapport om anvendelsen af andet og tredje afsnit i dette nummer og foreslaar i givet fald at aendre eller ophaeve dem.
No later than 31 December 1997 the Commission shall report on the application of the second and third subparagraphs of this point and, if appropriate, propose their amendment or deletion.

Naar en medlemsstat beslutter at oprette et nyt lufthavnssystem eller at aendre et eksisterende system, underretter den de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
When a Member State decides to constitute a new airport system or modify an existing one it shall inform the other Member States and the Commission.

Det er nu noedvendigt at aendre beslutning 92/452/EOEF med henblik paa officiel godkendelse af embryonproduktionsteam i USA og embryonindsamlingsteam i Den Tjekkiske Republik og Israel;
Whereas it is now necessary to amend Decision 92/452/EEC to officially approve embryo production teams in the United States of America and embryo collection teams in the Czech Republic and Israel;

Ivaerksaettelsen af de regler, der foelger af direktiv 71/118/EOEF har vist noedvendigheden af at aendre visse bestemmelser i naevnte direktiv, i henhold til indvunden erfaring;
Whereas the implementation of the rules derived from Directive No 71/118/EEC has shown the need to amend certain provisions of the said Directive in the light of experience acquired;

Sådan bruges "at aendre" i en sætning

Artiklen bekraefter mine daglige erfaringer og New Labour formaar ikke, maaske rettere har ikke raad til at aendre eller standse nedgangen.

Jeg er dog villig til at aendre min mening, denne artikel var det der overbeviste mig: 26.

Udskriv guiden i faktisk størrelse uden at aendre på proportionerne ved udskrift.

I loebet af 80erne begyndte telfonselskaberne at aendre alle danske telefonnumre.

PM skriver intet permanent til dit system udover hvis du har valgt at aendre CPU slice.

Findes der en maade at aendre den paa?

Hvis du ikke er, hvad kan du saa SELV gore for at aendre det?

Men taenkning er begyndt at aendre sig, og mange eksperter er nu kigger pa adfaerd som en kategori af afhaengighed.

og om i overhovedet tror det er muligt at aendre saa dybt siddene vaner?

Raadet var foelgelig noedsaget til at aendre forordning nr. 857/84, for at supplere listen over saerlige situationer, hvor der kunne tildeles kvoter.