Hvad er oversættelsen af " AT EFTERLADE HENDE " på engelsk?

• to leave her
• abandoning her

Eksempler på brug af At efterlade hende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du er nødt til, at efterlade hende!
You have to leave her!

Uden at efterlade hende andet end en sang.
Leaving her with nothing but a song.

Vi bliver nødt til at efterlade hende.
We have to leave her.

Også at efterlade hende der?
Leaving her there was an accident?

Hvis hun var en hund, fik du en bøde for at efterlade hende.
If she were a dog, you could get a ticket for leaving her.

Jeg hader at efterlade hende på gaden.
I hate to leave her on the street.

Hun var så glad, Mary, jeg overvejede bare at efterlade hende der.
She was that happy, Mary, I honestly thought about just leaving her there.

At efterlade hende her, når hun er syg.
To leave her here when she's sick.

Jeg ønskede ikke at efterlade hende.
I didn't want to leave her.

Jeg bad dem om at efterlade hende funktionsdygtig, så vi kan returnere hende..
I did instruct them to leave her barely functional so that we can return her to you.

Det ville være ondt at efterlade hende der.
I can't leave her stranded like that. That would be cruel.

Men det bekymrer mig at efterlade hende med alt det arbejde i caféen. Fru Stanton insisterede på, at jeg gav noget til den nye pastor.
I bring something for the new reverend, Though I do worry about leaving her with all that work.

Det ville være svært at efterlade hende hos ham.
It would be hard leaving her to him.

Men det bekymrer mig at efterlade hende med alt det arbejde i caféen. Fru Stanton insisterede på, at jeg gav noget til den nye pastor.
I bring something for the new reverend, at the cafe. Mrs. Stanton insisted though I do worry about leaving her with all that work.

Sikke en tåbelig idé at efterlade hende hos ham.
What a stupid idea, leaving her alone with that guy.

Men det bekymrer mig at efterlade hende med alt det arbejde i caféen. Fru Stanton insisterede på, at jeg gav noget til den nye pastor.
Though I do worry about leaving her with all that work I bring something for the new reverend, at the cafe. Mrs. Stanton insisted.

Det ville være ondt at efterlade hende der.
That would be cruel. I can't leave her stranded like that.

Men det får hende kun til at føle, alle er ligeglade med hende. Du tror, det vil skræmme hende til orden, at efterlade hende der.
It makes her feel like no one gives a shit about her. there all alone will scare her straight, You think just leaving her in but what it really does.

Er du tryg ved at efterlade hende her?
You feel comfortable leaving her here?

Hun ofrede sig selv for din kæreste, og din tak er at efterlade hende?
She sacrificed herself for your girlfriend and you're gonna thank her by leaving her there?

Jeg kan ikke risikere at efterlade hende her, hvis du.
I cannot risk leaving her here if you… Hey.

Men det får hende kun til at føle, alle er ligeglade med hende. Du tror, det vil skræmme hende til orden, at efterlade hende der.
It makes her feel like no one gives a shit about her. but what it really does… there all alone will scare her straight, You think just leaving her in.

Hun fik os til at efterlade hende.
She made us leave her behind.

Vi besluttede at efterlade hende, indtil vi kunne anmelde det!
We made a decision to leave her there until we could report it!

Du bringer hende hele vejen til New York City for så at efterlade hende i lufthavnen?
You get her all the way to New York City and then leave her at the airport?

For at få det bedre med at efterlade hende her? Er du nødt til at tæve mig?
To make yourself feel better You need to beat me up about abandoning her here?

Melodien vender tilbage til skolen, og hendes holdkammerater er skyldfølte for at efterlade hende, såvel som deprimeret for at have tabt.
Melody returns to school and her teammates are guilt-ridden for leaving her behind, as well as depressed for having lost.

Det knuste dig at efterlade hende på flyet.
You said that leaving her on that plane was killing you.

Joseph… Og hun bad mig om ikke at efterlade hende alene den nat.
Joseph. She asked me not to leave her alone that night.

For at få det bedre med at efterlade hende her? Er du nødt til at tæve mig.
About abandoning her here? You need to beat me up to make yourself feel better.

Sådan bruges "at efterlade hende" i en sætning

Han ønskede ikke, at efterlade hende i blandt disse ondsbollede væsner, der garanteret ikke kunne børste deres egne tænder.

lyster kommer til at efterlade hende med et blødkogt æg for lidt til en.

De var nød til at efterlade hende med drikken, uden at vide hvad der ville ske.

Da hendes mand er nødsaget til at efterlade hende alene i en uge, føler Marilyn sig ensom og forladt.

Jeg tror hun overhørte Alex tale om at efterlade hende.

Så hvordan skal det ikke gå at efterlade hende til pasning?

Det havde været en kamp at efterlade hende alene.

I en ideel verden ville vi singlepiger gå rundt med en lille flaske Din penis' tankeløse lyster kommer til at efterlade hende med et blødkogt æg.

Han har siden fredag aften været eftersøgt af politiet, mistænkt for at have kørt en 68-årig kvindelig fodgænger ihjel for derefter at efterlade hende.

De havde været nødt til at efterlade hende alene hjemme for at gå ud og arbejde.