Hvad er oversættelsen af " AT INDPASSE " på engelsk?

• to fit
• to adapt
• to incorporate

Eksempler på brug af At indpasse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvilke ekstraomkostninger for elsystemet er der ved at indpasse vindkraft?
What are the additional system costs of integrating wind power?

Høje mennesker har svært ved at indpasse sig i den generelle størrelse badekar.
Tall people find it hard to fit themselves into the general sized bathtubs.

Hard: Stærkere komprimering med god kontrol over niveauer, så det bliver lettere at indpasse bassen i et arrangement.
Hard: Stronger compression, with good control over levels, which makes it easier to fit the bass into an arrangement.

De 0,1 er for at indpasse børnedødeligheden mellem fødsel og den fødedygtige alder.
The 0.1 is to allow for the child mortality between birth and the child-bearing ages.

En typisk bøjle er meget ofte vanskelige at indpasse i de smalle led af kæden størrelse.
A traditional shackle is very often difficult to fit into the narrow links of a calibrated chain.

Selv i Den Europæiske Unions og Parlamentets bygninger er der ikke gjort noget reelt og seriøst forsøg på at indpasse vedvarende energi.
Even in the buildings of the European Union and the Parliament there is no real attempt to incorporate renewable energies in a serious manner.

Det er en åben arkitektur, som derfor er let at indpasse i de løsninger, man har i forvejen.
It's an open architecture, which means it's easy to adapt to the solutions you already have.

På baggrund af vores erfaringer i Litauen kan jeg sige, at der kan opstå uforudsete problemer, der er vanskelige at indpasse i tidsplanerne.
From our experience in Lithuania, I can say that unforeseen problems arise that are difficult to incorporate into the time schedules.

Vejrbestandig, lukker sikkert og nem at indpasse vertikalt eller horisontalt uden huller og skruer.
Weatherproof, securely locking and easy to fit vertically or horizontally, without holes and screws.

At indpasse forslaget i det sidste regnskabsår, der var omfattet af den interinstitu tionelle aftale fra 1988 og de finansielle overslag, der er en del heraf.
Ii inclusion of the preliminary draft budget in the last financial year covered by the Interinstitutional Agreement of 1988 and the FP which forms a part thereof.

Dansk Jødisk Museum hjælper gerne med at indpasse et af museets tilbud før eller efter omvisning i Synagogen.
The Danish Jewish Museum will be happy to help plan a visit to the museum before or after a visit to the Synagogue.

De behøver et løft i forhold til deres daglige arbejde og deres samfundsliv, men finder det ofte vanskeligt at indpasse sådanne aktiviteter i arbejdslivets krav.
They need an upgrading in relation to their daily working and societal life, but often find it difficult to fit in such activities with the demands of working life.

I stedet forsøger de at få hunden til at indpasse sig i en menneskelig standard, som måske, eller måske ikke, giver mening for hunden.
Instead, they try to make the dog conform to some human standards that may or may not make sense to the dog.

Analyserne omfatter bl.a. miljøeksternaliteter og omkostninger forbundet med at indpasse forskellige teknologier i elsystemet.
The analyses comprised among others things the environmental externalities and the costs of integrating different technologies into the electricity system.

Andre forsøger at indpasse dem i den dialektiske materialismes skema, for ikke at krænke den af staten foreskrevne ideologi, som de må tro på, ligesom de vestlige videnskabsmænd i almindelighed akcepterer deres samfunds herskende ideologi.
Others try to fit it into the scheme of dialectical materialism so as not to violate the state-prescribed ideology in which they may also actually believe, just as Western scientists accept almost generally the ruling ideologies of their own society.

Dette udvalg af komponenter giver bådebyggere og bådejere mulighed for at indpasse et fuldstændigt VacuFlush-system hvor som helst.
This selection of components allows boat builders and owners to fit a complete VacuFlush system anywhere.

Men det ligger Barleti på sinde at indpasse sit land og dets kultur i den vesteuropæiske, først og fremmest italienske verden, og det gør han dels ved at bruge dens medier, dels ved at stille sine landsmænd op som den civiliserede modpol til de tyrkiske barbarer.
But for Barleti it is important to fit his nation and its culture into the world of Western Europe, and mainly of Italy, and he achieves this by describing his compatriots as a civilized contrast to the Turkish barbarians.

Hvor meget vindkraftkapacitet er det teknisk muligt at indpasse i det estiske elsystem og det baltiske elsystem?
How much wind power capacity will it be technically possible to integrate into the Estonian power system and the Baltic power system?

Passende kendskab til de industrier, organisationer, forskrifter og fremgangsmaader, der er forbundet med projekters virkeliggoerelse i form af bygninger og med at indpasse planer i planlaegningen.
An adequate knowledge of the industries, organizations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.

Det er en åben arkitektur, som derfor er let at indpasse i de løsninger, man har i forvejen- eller kommer til at få engang i fremtiden.
It's an open architecture, which means it's easy to adapt to the solutions you already have, or might have in the future.

Kan monteres i rack Design Den robuste, all-metal kabinet har integreret rack-ører, der tillader dig at indpasse denne enhed i et studie eller live rack.
Rack-Mountable Design The robust, all-metal chassis features integrated rack-ears that allow you to fit this unit into a studio or live rack.

Voksne, der behandler bakteriel konjunktivitis, kan få besked om at indpasse 1 til 2 dråber i øjet eller øjnene hvert 30. til 120 minut, mens de er vågne, normalt i de første 3 behandlingsdage.
Adults treating bacterial conjunctivitis may be told to instill 1 to 2 drops into the eye or eyes every 30 to 120 minutes while awake, usually for the first 3 days of treatment.

Til trods for de vanskeligheder, der har været i forbindelse med opbygning og forstærkning af de spanske og portugisiske oversættelsesafdelinger, har det været muligt at indpasse oversættelsen af Den Fireogtredivte Oversigt i disse to afdelingers arbejdsprogram.
Despite the difficulties encountered in setting up and reinforcing the Spanish and Portuguese translation divisions, these two divisions were able to absorb the 34th Review into their work programme.

De, der har forsøgt at tyde hans profetier, har haft svært ved at indpasse dette, med mindre de fra det førstnævnte kunne antyde en finansiel verdenskrise?
People who have tried to interpret his prophecies have had problems in fitting this in, unless they have suggested a financial world crisis?

Som De ved, har Kommissionen forpligtet sig til at tage alle eksisterende basisretsakter vedtaget gennem den fælles beslutningsprocedure op til revision, ud over disse 26 prioriterede retsakter, med henblik på at indpasse dem med den nye forskriftsprocedure med kontrol.
As you know, the Commission made a commitment to review all existing codecision basic legal acts, in addition to these 26 priority acts, with a view to bringing them into line with the new regulatory procedure with scrutiny.

Det glæder ministrene, at de færøske bestræbelser på at indpasse grønne løsninger i et ødriftsystem netop har fået Nordisk Råds natur- og miljøpris.
The ministers are pleased with Faroese efforts to incorporate green solutions into an off-grid system that has recently won the Nordic Council Nature and Environment Prize.

Baggrunden er dels de meget hårde vindforhold på Færøerne, som stiller særlige krav til vindmøllerne og dermed til investeringerne og dels at en sådan alternativ produktion i større omfang er skønnet vanskelig at indpasse i det relativt svage forsyningsnet. Beregninger viser.
The reason for this is partly the very harsh wind conditions on the Faroe Islands, which make special demands on the wind turbines and thus the investment, and partly the fact that it is deemed difficult to adapt the great alternative production of this type to the relatively weak supply grid.

Under alle omstændigheder finder Kongeriget Nederlandene, at Kommissionens forsøg på at indpasse den omhandlede ordning i en af de to kategorier, som Kommissionen selv har skabt, kun bidrager til at skabe forvirring.
In any case, the Kingdom of the Netherlands takes the view that the Commission's attempts to classify the measure in question under one of the two categories which it created itself only confuses the debate.

Følgende problemstillinger analyseres: Hvor meget vindkraftkapacitet er det teknisk muligt at indpasse i det estiske elsystem og det baltiske elsystem?
The following questions were analysed: How much wind power capacity will it be technically possible to integrate into the Estonian power system and the Baltic power system?

VACUFLUSH Dette udvalg af VacuFlush-komponenter giver bådejere mulighed for at indpasse et fuldstændigt system stort set hvor som helst.
VACUFLUSH This selection of VacuFlush components allows boat owners to fit a complete system virtually anywhere.

Sådan bruges "at indpasse" i en sætning

Energinet ejer og udvikler el- og gasnet i Danmark for at indpasse mere vedvarende energi, opretholde forsyningssikkerhed og sikre lige markedsadgang til nettene.

Et butikscenter vil kunne give mulighed for at indpasse større butiksenheder i midtbyen.

Til at indpasse vindkraften i elsystemet og integrere el fra vedvarende energi i andre sektorer, har Energinet.dk en række virkemidler.

Skiltene passer til alle farver og er nemme at indpasse i gamle, såvel som som i nye, miljøer.

Derfor har vi samlet et par rigtig fine tilbud med flotte skriveborde og behagelige stole som er nemme at indpasse i selv de mindste hjem.

Så mange år fremover vil udfordringen bestå i at indpasse vind-el i det bestående system.

Highlander – RAMSIGN.DK Pause Afspil billedshow Det stilrene design som er exceptionelt nemt at indpasse overalt.

Deltagerne er velkomne til forud for morgenmødet at komme med forslag til yderligere emner, som vi i givet fald vil forsøge at indpasse.

Det er specielt vanskeligt at indpasse store bygningsenheder med de dertil hørende parkeringspladser og at skaffe adgang for kunde- og varetrafikken.

En følgedebat, der altid dukker op, når man har svært ved at indpasse virkeligheden i et fast skema mellem de gode og de onde.