Hvad er oversættelsen af " AT NEDKÆMPE " på engelsk?

• to destroy
• to fight
• to defeat
• to take down

Eksempler på brug af At nedkæmpe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mennesker er svære at nedkæmpe.
Human beings are very hard to destroy.

I vil lære at nedkæmpe. Bag disse døre er der få af de mange forskellige arter.
You will learn to fight! Behind these doors are just a few of the many species.

Til gengæld hjalp De med at nedkæmpe deres fjende.
In return you helped them defeat their enemy.

Bag disse døre er der få af de mange forskellige arter I vil lære at nedkæmpe.
Behind these doors are just a few of the many species you will learn to fight!

Det lykkedes mig at nedkæmpe angriberen.
I have managed to subdue the assailant.

Dem som overlevede krigen og hungersnøden, havde stadig endnu en usynlig fjende at nedkæmpe.
Those spared by war and hunger, had yet another, invisible enemy to fight.

Efter at nedkæmpe de penge i første omgang, tilbyder croupier du tilsvarende chip-numre.
After putting down the money initially, the croupier offers you corresponding chip numbers.

Hædret for at løbe gennem skudild for at nedkæmpe fjenden. Og Kuno.
And Kuno, honored for running ahead into open fire and taking down the enemy.

En god måde at nedkæmpe disse kæmpemonstre på er at holde afstand og kaste en molotovcocktail efter dem.
A good way to take these hulking monsters down is to keep your distance and throw a Molotov cocktail at them.

Den hellige romerske kejser Arnulf bedt Magyars for at hjælpe med at nedkæmpe de Moravians.
The Holy Roman emperor Arnulf asked the Magyars to help subdue the the Moravians.

Målet med disse øvelser var at nedkæmpe en fiktiv opstand fra det polske etniske mindretal.
The objective of these exercises was to put down a fictitious rising of the Polish ethnic minority.

Kun på grund af militær assistance fra de franske og engelske naboøer lykkedes det Danmark at nedkæmpe oprøret.
Only with the assistance of their French and English neighbours were the Danes able to suppress the rebellion.

Klauman og Bardenfleth valgte at nedkæmpe sørøverne før afgang, hvilket tog godt 11⁄2 måned.
Klauman og Bardenfleth, however, chose to fight the pirates before departing-which took a good month and a half.

Jeg anfører Red Svømmeholdet Speedo Spectacular… og The Bloated Belly Beer Bash for at nedkæmpe Bulimi dette semester.
I'm spearheading the Save the Swim Team Speedo Spectacular… and the Bloated Belly Beer Bash to Battle Bulimia this semester.

Alene på denne måde kan vi forsøge at nedkæmpe terrorismen. Dette er en af udfordringerne i vor tid.
This is the only way in which we can try to defeat the terrorist phenomenon: it is one of the great challenges of our times.

Det er godt, at der nu findes en minister, der i kraft af sit embede har ansvar for minoritetsspørgsmål, og som gradvist vil forsøge at nedkæmpe forskelsbehandling.
It is good that there is now a minister in place who is responsible ex officio for minority issues and who will gradually attempt to overcome discrimination.

Og The Bloated Belly Beer Bash for at nedkæmpe Bulimi dette semester. Svømmeholdet Speedo Spectacular.
And the Bloated Belly Beer Bash to Battle Bulimia this semester. I'm spearheading the Save the Swim Team Speedo Spectacular.

Men i vikingetiden havde man ikke midler til at sænke et skib så hurtigt og effektivt- som det nu er muligt med kanoner, bomber og topedoer- man måtte sejle helt tæt på det fjendtlige skib, entre det, og søge at nedkæmpe besætningen i nærkamp.
But in the Viking period they did not have the means to sink a ship as quickly and efficiently- as it is now possible with guns, bombs and torpedoes- one had to sail close to the enemy ship, enter it and try to defeat the crew by hand to hand close combat.

Men efter det i 1798 var lykkedes for englænderne at nedkæmpe den franske flåde, begyndte englænderne at visitere den neutrale søfart.
However, after the English in 1798 were successful in defeating the French navy, they began to search neutral shipping.

En god måde at nedkæmpe disse kæmpemonstre på er at holde afstand og kaste en molotovcocktail efter dem. Dead Island er udfordrende, men virkelig givende, og når du først mestrer kunsten at dræbe zombier, får du ryddet op på øen Banoi på ingen tid.
A good way to take these hulking monsters down is to keep your distance and throw a Molotov cocktail at them. Dead Island is challenging yet truly rewarding, and once you master the art of slaying zombies, you will have the island of Banoi cleaned up in no time.

Operationen var en del af Slaget om Stalingrad og havde til formål at nedkæmpe de tyske styrker i og omkring Stalingrad.
The operation was executed at roughly the midpoint of the five month long Battle of Stalingrad, and was aimed at destroying German forces in and around Stalingrad.

Det tog omtrent samme tid at nedkæmpe dem, som det tog at slå kuppet mod Chávez tilbage i Venezuela," sagde hun.
They were defeated in almost the same amount of time it took the Venezuelan people to defeat the coup against Chávez in Venezuela," she said.

Den politiske nedværdigelse er helt igennem selvforskyldt- I, magthaverne, går udelukkende op i at nedkæmpe oppositionen i stedet for at løse problemer.
The political disgrace is entirely of your making- you, the people in power who, instead of resolving problems, care only about fighting off the opposition.

Amerikanerne forsøgte at nedkæmpe de japanske styrker på Guadalcanal, og japanerne forsøgte at holde deres forsvarsstilinger indtil der kunne indtræffe forstærkninger….
The U.S. was attempting to destroy the Japanese forces on Guadalcanal and the Japanese were trying to hold their defensive positions until reinforcements could arrive.

Da unionshæren var delt mellem McClellan og Pope, og da de stod langt fra hinanden, så Lee en mulighed for at nedkæmpe Pope først og så vende opmærksomheden mod McClellan.
Since the Union Army was split between McClellan and Pope and they were widely separated, Lee saw an opportunity to destroy Pope before returning his attention to McClellan.

Brug et arsenal af våben, der er tilført stoffer, for at nedkæmpe dine fjender, og manipuler med de intelligente stoffer, der omgiver dig for at bruge alle omgivelserne til din fordel på episke lokationer, herunder Domed City.
Use an arsenal of matter infused weapons to take down your enemies and manipulate the smart matter that surrounds you to use every environment to your advantage in epic locations including the FortunaCity, Hydroponicsand Matter Mines.

Man kan kun støtte denne vidunderlige og inspirerende drøm og kraftigt fordømme dem, som forsøger at nedkæmpe den med magt uden at tøve med at dræbe og såre tusindvis af civile.
One can only support this wonderful, awe-inspiring aspiration and firmly condemn those who attempt to suppress it by force, without hesitating to kill and wound thousands of civilians.

Vi er nødt til at forstærke vores indsats for at nedkæmpe denne trussel, ikke kun for at beskytte skibsfarten, men også for at sende et tydeligt signal om vores beslutsomhed til de tilhængere af al-Qaeda, der i øjeblikket kan opholde sig ubekymret i Somalia.
We need to redouble efforts to defeat this menace, not only to protect our shipping, but to send a clear message of our resolve to the agents of al-Qaeda currently enjoying safe haven in Somalia.

Men græsrodsaktioner er af stor betydning, som det var tilfældet i Polen, hvor det blev muligt at nedkæmpe modstanden takket være en kvindes sociale bevægelse, som kaldes kvindekongressen.
Yet grass-roots actions are of key importance, as in the case of Poland, where it was possible to overcome opposition thanks to a women's social movement known as the Congress of Women.

Brug et arsenal af våben, der er tilført stoffer, for at nedkæmpe dine fjender, og manipuler med de intelligente stoffer, der omgiver dig for at bruge alle omgivelserne til din fordel på episke lokationer, herunder Domed City, Alien Ruins og The Space Elevator.
Use an arsenal of matter infused weapons to take down your enemies and manipulate the smart matter that surrounds you to use every environment to your advantage in epic locations including the Fortuna City, Hydroponics and Matter Mines.

Sådan bruges "at nedkæmpe" i en sætning

De er nu enige om at det er syrernes ret at vælge deres regering, og at hovedopgaven er at nedkæmpe Islamisk Stat.

Først da hun begyndte at leve af gluten- og laktosefri mad, lykkedes det hende at nedkæmpe sin kroniske undervægt og tage på.

Sherifferne Wyatt, Virgil og Morgan Earp og deres våbenfælle, Doc Holliday, havde mod og dygtighed til at nedkæmpe de udefrakommende i en ikonisk skudduel.

Lægerne forsøgte desperat at nedkæmpe kræftcellerne i Sebastians fars krop, og de prøvede den ene behandling efter den anden.

De forstår udmærket godt Muhammeds succes ved brutalt at nedkæmpe sine fjender.

Israels voldsomme forsøg på at nedkæmpe den igangværende palæstinensiske kampagne Great March of Return ved grænsen til Israel, har yderligere forværret situationen i Gaza.

EU og NATO skal også træne i at nedkæmpe “Anti-globalisation Group” (AAG), der beskrives som en international antiglobaliserings-bevægelse.

Det får en levetid på et år og har til opgave at udtænke opskrifter på gode måder at nedkæmpe krisen.

Kratos beordres af guderne til at finde Pandoras Æske, med hvilken han kan få magten til at nedkæmpe selv guderne.

Så selvom det lykkedes gruppen at nedkæmpe lejesvendene stak Dorsen af.