Hvad er oversættelsen af " AT VÆRE ET MEGET " på engelsk?

• to be a very
• to be a highly

Eksempler på brug af At være et meget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

På St Andrews han viste sig at være et meget vellykket lærer.
At St Andrews he showed himself to be a very successful teacher.

Udover at være et meget lille værelse, var den samlede oplevelse okay.
Besides be a very small room, the overall experience was okay.

Og vil ikke have nogen problemer hvis jeg beslutter at skyde dig. L også ske at være et meget godt skud.
And will have no trouble if I decide to shoot you. I also happen to be a very good shot.

Roulette fortsætter med at være et meget populært spil især i Europa.
Roulette continues to be a very popular game especially in Europe.

Om kunden, Interesseret part, Business partner eller læsere af vores artikler, Du har foretaget år for os at være et meget succesfuldt år.
Whether customer, Interested party, Business partner or readers of our articles, You have made the year for us to be a highly successful year.

Den har vist sig at være et meget nyttigt forum for diskussion af forbindelserne med Kina.
This has proved a very useful forum for discussing relations with China.

Denne behandling stimulerer aktiviteten af magtfulde mænd gonadelor, at være et meget godt middel i tilfælde af for tidlig andropause.
This treatment stimulates the activity of powerful men gonadelor, being a very good remedy in cases of premature andropause.

Det synes at være et meget gammelt udtryk, som må stamme fra den oprindelige indo-europæiske hjemstavn.
It is a very old expression, which may originate from the original Indo-European homeland.

L-glutamin spiller en meget vigtig rolle i protein metabolisme, og det synes at være et meget vigtigt næringsstof for bodybuildere.
L-glutamine plays a very important role in protein metabolism, and it appears to be a very important nutrient for body builders.

Vi er stolte af at være et meget diskret firma, så…- Vores politik er:"Tal ikke forretning.
We pride ourselves as being a very discreet firm, so our policy is don't discuss business.

Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for at være her under vor behandling af det, jeg anser for at være et meget vigtigt og presserende spørgsmål.
Mr President, I should like to thank the Commissioner for being here for our deliberations on what I consider to be a very important and urgent topic.

Hos Sempach i 1386 viste det sig at være et meget nyttigt våben, fra det øjeblik den hellebard forblev den typiske våben til de schweiziske legionærer.
At Sempach in 1386 it appeared to be a very useful weapon, from that moment on the halberd remained the typical weapon for the Swiss legionaries.

Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke ordføreren for det store arbejde og endnu en gang sige, at idræt har vist sig at være et meget effektivt værktøj i undervisningen.
Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the hard work she has done and to say once again that sport has shown itself to be a very effective tool in education.

Som jeg sagde før, kommissionsforslaget synes at være et meget rimeligt forslag, men jeg havde gerne set en række skærpelser.
I repeat, the Commission proposal seems to be a very reasonable proposal, although I would have liked to see further improvements on a number of points.

Det synes at være et meget nyttigt program, fordi det tillader brugere at spille direkte fra browseren. programmet har dog flere ulemper så godt.
It seems to be a very useful program because it allows users to play games straight from the browser; however, the program has several drawbacks as well.

Programmet er udviklet af tænketanken Labs og det synes ikke at være et meget nyttigt program, fordi det er klassificeret som en reklame-understøttet program.
The application is developed by Think Tank Labs and it does not seem to be a very useful program because it is classified as an advertising-supported application.

Først i 1875 synes Horneman at have fundet sin egen niche, da han oprettede et kursus i nodelæsning, en disciplin han anså for at være et meget vigtigt led i musikalsk dannelse.
Not until 1875 does Horneman seem to have found his own niche, when he started a course in music-reading, a discipline he considered to be a very important stage in musical education.

Det intensiverede momentum bag, hvad der syntes at være et meget sandsynligt udfald, kan være helt forsvundet igen, fordi en stærk eksplosion af energi fejede det til side.
The intensifying momentum behind what had appeared to be a highly likely outcome may have fizzled completely because a strong burst of energy sideswiped it.

Men at fjerne budgetter fra de ansøgerlande, som vi forhandler med, til fordel for et ansøgerland, som vi endnu ikke forhandler med om tiltrædelse, forekommer mig at være et meget vanskeligt punkt.
But taking budgets away from candidate countries that we are negotiating with over accession, for the benefit of a candidate country that has not yet reached this stage, seems to me to be a very sore point.

Det Europæiske Konkurrencenetværk(ECN) fortsatte i 2009 med at være et meget aktivt forum for drøelser og informationsudveksling mellem Kommissionen og konkurrencemyndighederne i de 27 medlemsstater.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.

EKSF-traktaten har med sin økonomi-og socialpolitik og støtte til de strukturelle forandringer i kul-, jern- og stålværksindustrien i de forgangne årtier alt i alt vist sig at være et meget fleksibelt, meget effektivt og derfor meget nyttigt middel.
In providing economic and social assistance and supporting structural change in the coal and steel industries over the past decades, the ECSC Treaty has overall proved itself to be a very flexible, very effective, and thus very helpful tool.

Selv for et hundrede år siden havde Aserbajdsjan ry for at være et meget rigt land, selv om Baku var og fortsat er et af verdens største olieproducenter.
Even one hundred years ago, Azerbaijan was an incredibly rich country by reputation alone, although Baku was and continues to be one of the world's leading centres of oil production.

Det synes at være et meget nyttigt program, fordi det tillader brugere at spille direkte fra browseren. programmet har dog flere ulemper så godt. Vi vil forklare dig, hvordan dette program fungerer i denne artikel.
It seems to be a very useful program because it allows users to play games straight from the browser; however, the program has several drawbacks as well. We will explain to you how this program works in this article.

At få 12% af basisenergien fra vedvarende energi forekommer mig at være et meget ambitiøst mål, og jeg er rede til at gøre alle de nødvendige anstrengelser for at nå nævnte mål i 2010.
Obtaining 12% of our basic energy from renewable sources seems to me to be a very ambitious target, and I am prepared to make every effort to reach this target by 2010.

Ud over at være et meget stramt regelsæt står reglerne også i klar modstrid til universitetsloven, som betoner vigtigheden i, at forskere deler deres viden bredt til gavn for samfundet, og i udlandet vækker det generelt undren, at man som udenlandsk ansat på et dansk universitet ikke er sikret de samme rettigheder som en dansk ansat.
Apart from being a very strict set of rules, these regulations are also clearly in contravention of the Danish Act on Universities, which emphasises the importance of researchers sharing their knowledge freely for the benefit of society, and other countries are expressing considerable concern that international employees at Danish universities are not assured of the same rights as Danish employees.

Alligevel må jeg sige, at ad hocproceduren fra før Rådets andenbehandling har vist sig at være et meget værdifuldt instrument, fordi Rådet har forliget sig med Parlamentets holdninger om ikke at forøge landbrugsudgifterne.
Nevertheless, I must point out that the ad hoc procedure before the Council's second reading has shown itself to be a very valid instrument since the Council has agreed with Parliament's views about not increasing agricultural expenditure.

Temaer og plugins At være et meget brugerdefineret program betyder, at du vil kunne ændre sit udseende ved at installere nyt tema, som gratis er tilgængeligt på projektets hjemmeside.
Being a highly customizable application means that you will be able to change its looks by installing new theme, which are available from the project's website free of charge.

Den europæiske offentlighed vil heller ikke kunne forstå, hvorfor Ukraine opfordres til at anvende kernekraftløsningen frem for, hvad der synes at være et meget frugtbart alternativ, nemlig energibesparelser, energieffektivitet og vedvarende energikilder.
The European public also will fail to understand why Ukraine is being encouraged to rely on the nuclear option instead of going for what would appear to be a very fruitful alternative, i.e. energy saving, energy efficiency, and renewables.

Christian går fra at være et meget vredt barn til at være en, der har lært noget, og som måske i sidste ende bliver til et medfølende menneske, fordi han har mødt medfølelse.”.
Christian goes from being a very angry kid to be someone who has learned something, and who might eventually turn into a compassionate human being, because he has met compassion.”.

Jeg håber, dette parlament vil kunne gøre status over dette under trilogen og alle vores interinstitutionelle forhandlinger og kontakter, for det forekommer mig at være et meget, meget alvorligt fortilfælde, og det kan Kommissionen ikke have været uvidende om.
I hope that this Parliament will be able to take this into account during the three-way discussions and all our negotiations and inter-institutional contacts, because this seems to me to be a very, very serious precedent in which, I believe, the Commission has played no small part.

Sådan bruges "at være et meget" i en sætning

Det plejer at være et meget flot sted at opholde sig.

Quietly menes at være et meget beroligende værk, især for en mor.

Den samlede strategi for at være et meget vigtigt redskab, når vi i de kommende år skal beslutte fornuftige og holdbare investeringer til at begrænse trængslen.

Set i tilbageblik, så synes 72 skud at være et meget lille ammunitionsforbrug for denne slags ildtype.

Ligalandsholdet rejser nemlig, som planen, stadig til Abu Dhabi, der altså er kendt for at være et meget stringent land.

Skår antages at være et meget gammelt navn, som henviser til skåret op i landskabet fra gården. 502.

Han gennemgår på en populær måde begrebet høflighed, der viser sig at være et meget omfattende emne.

Han var kendt for at være et meget genert barn fra banen.

Det forekom mig at være et meget lykkeligt land.

Dog må e-cigaretten indtil videre siges at være et meget kvalificeret bud på en (for så vidt muligt) harmløs erstatning for den almindelige cigaret.