Hvad er oversættelsen af " BEHOVET FOR AT TILPASSE " på engelsk?

• need to adapt
• need to adjust

Eksempler på brug af Behovet for at tilpasse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Således er det muligt at rotere uden behovet for at tilpasse webserveren.
Thus, it is possible to rotate without the need to adapt your web server.

Jeg tænker frem for alt på behovet for at tilpasse visse sektorer i økonomien til vores øvrige mål vedrørende bekæmpelse af klimaændring.
I am thinking above all of the need to adapt certain sectors of our economy to our other goals of combating climate change.

Proceduren for indgåelse af aftaler i henhold til afsnit V og VI: behovet for at tilpasse affattelsen af artikel 24 i TEU.
The procedure for concluding agreements concerning Titles V and VI: need to adjust the wording of Article 24 TEU.

Men den har endnu ikke erkendt behovet for at tilpasse sine holdninger på andre områder eller anerkende, at politisk konfrontation må erstattes med en mere forsonlig holdning.
But it has not yet realised the need to adjust attitudes in other areas or recognise that political confrontation needs to be replaced by a more conciliatory approach.

Musottos betænkning erkender på sin egen måde denne selvmodsigelse, f. eks. ved at understrege"behovet for at tilpasse konkurrencepolitikken og skatte- og afgiftspolitikken.
The Musotto report recognises this contradiction in its own way, for example by underlining"the need to adapt competition policy and fiscal policy.

En af de vigtigste hindringer er behovet for at tilpasse definitionen af"ansatte", så der kan foretages en klar sondring i forhold til"selvstændiges" status i forbindelse med den nationale arbejdsmarkedslovgivning.
One of the main obstacles is the need to adjust the definition of'employees' so that a clear distinction is made with the status of'self employed persons' for the purpose of national employment law.

For at aktivere en høj kompatibilitet med de fleste webbrowsere, dette plugin virker i Ajax. Således er det muligt at rotere uden behovet for at tilpasse webserveren.
To enable a high compatibility with most web browsers, this plugin works in Ajax. Thus, it is possible to rotate without the need to adapt your web server.

Det, der er blevet sagt om behovet for at tilpasse instrumenterne, er på ingen måde overdrevet.
What has been said about the need to adapt instruments is by no means gratuitous.

Hr. formand, i fru García Arias' betænkning forelægges ændringerne i den sociale og demografiske struktur i det eksisterende Europa og behovet for at tilpasse serviceydelser og ressourcer til denne virkelighed.
Mr President, Mrs García Arias' report sets out demographic changes and changes in social structure in Europe today and the need to adapt services and resources to this new reality.

I betænkningen understreges med rette behovet for at tilpasse de politikker, der iværksættes, til områdernes særlige beskaffenhed.
He quite rightly emphasizes the need to adapt corporate policies to their special needs..

Skriftlig.-(EN) Jeg hilser betænkningens anerkendelse af den vigtige rolle, som kvinder spiller i landbrugsproduktionen, og behovet for at tilpasse visse politikker og vilkår for at bistå dem, velkommen.
In writing.- I welcome this report's recognition of the important role women play in agricultural production and the need to adapt certain policies and conditions to assist them.

En roman af den hæderkronede scene af typograf, behovet for at tilpasse til en tid, i skrivning af den ledende sætning langsomt migreret ind i computeren. Design eller ikke?
A novel from the illustrious scene of type designers, the need to adapt to a time, in the writing of the lead sentence slowly migrates to the computer. Design or not to be?

Efterhånden som fokus skifter fra efterkrigsgenopbygning til udvikling, er befolkningen i stigende grad opmærksom på spørgsmål vedrørende økonomisk og social samhørighed, nemlig høj arbejdsløshed, utilstrækkelige eller forældede infrastrukturer og behovet for at tilpasse kvalifikationerne til de nye økonomiske vilkår.
As the point is shifting from post-conflict reconstruction to development, our citizens are increasingly focused on issues related to economic and social cohesion: high unemployment, decaying or absent infrastructure and the need to adapt skills to new economic realities.

En roman af den hæderkronede scene af typograf, behovet for at tilpasse til en tid, i skrivning af den ledende sætning langsomt migreret ind i computeren.
A novel from the illustrious scene of type designers, the need to adapt to a time, in the writing of the lead sentence slowly migrates to the computer.

(PT) EU og Japan står over for fælles udfordringer i form af økonomisk vækst, industriel konkurrenceevne, beskæftigelse, social og regional samhørighed, bæredygtig udvikling og måske vigtigst af alt, behovet for at tilpasse deres økonomier til deres aldrende samfund og den nuværende finansielle krise.
The European Union and Japan are facing common challenges in terms of economic growth, industrial competitiveness, employment, social and regional cohesion, sustainable development and, perhaps most importantly, the need to adapt their economies to their ageing societies and the current financial crisis.

For det tredje er jeg helt enig med dem, der har talt om behovet for at tilpasse de nationale reformprogrammer og Lissabonstrategien til udfordringerne i realøkonomien i dag og fremover.
Thirdly, I entirely agree with those of you who have talked of the necessity of adapting the national reform programmes and the Lisbon strategies to the challenges of today's and tomorrow's real economy.

De grundlæggende rettigheder er uden tvivl et kendetegn for den europæiske politiske og sociale model, hvis værdier vi vil bevare, og ikke blot i et defensivt perspektiv, men især i et proaktivt perspektiv, idet vi erkender behovet for at tilpasse dem til en verden, der er ved at forandre sig grundlæggende.
Fundamental rights are, without doubt, the identity card of a European political and social model whose values we want to preserve, not for purely defensive reasons but mainly with a view to being proactive, while accepting the need to adapt them to a world undergoing profound change.

For det første er der behovet for at tilpasse den sociale beskyttelse efter nye arbejdsformer og for at forbedre vores ordninger, så de bliver mere effektive, når det drejer sig om at hjælpe personer med at komme ind på og blive på arbejdsmarkedet.
First, the need to adapt social protection to new ways of working and to refine our systems so that they are more effective in helping people get into and stay in the labour market.

Parlamentet har med rette insisteret på vigtigheden af sundhed og sikkerhed i denne forbindelse og behovet for at tilpasse arbejdsmiljøet til ældre arbejdstageres særlige krav.
The European Parliament rightly insisted on the importance of health and safety in this regard and on the need to adapt the working environment to the special needs of older workers.

Jeg mener dog, at vi i dagens forhandling bør fokusere på behovet for at tilpasse Europaskolerne til de nuværende krav på baggrund af udvidelsen til EU-27 og fænomener som globalisering, migration samt øget erhvervsmæssig og geografisk mobilitet.
However, I believe that in today's debate we should focus on the need to adapt European Schools to present-day requirements, taking into account the enlargement to the EU-27 as well as such phenomena as globalisation, migration, and increased professional and geographic mobility.

Jeg er dog af den faste overbevisning, at denne aftale mellem Frankrig og Tyskland åbner mulighed for Feio-betænkningen, som vi på forslag af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender skal vedtage senere, med hensyn til at overveje behovet for at tilpasse vores konstitutionelle rammer til styring, der ikke kun udgøres af en stabilitetspagt.
I sincerely believe, however, that this agreement between France and Germany opens up the opportunity for the Feio report, which we will adopt later- as proposed by the Committee on Constitutional Affairs- to consider the need to adapt our constitutional framework to governance that is not only a stability pact.

EP's generelle behandling af arbejdsløshedsproblemet har omfattet følgende elementer: behovet for at tilve jebringe en permanent dialog mellem arbejdsmarke dets parter på europæisk plan, behovet for at tilpasse lovgivningen vedrørende beskæftigelse, således at der anerkendes en ny type mere fleksible ansættelseskon trakter, behovet for at tilpasse undervisning og faglig uddannelse, således at de kommer til at omfatte de nye teknologier, og behovet for at fremme jobskaben de initiativer i EF's dårligt stillede regioner.
The general approach of the EP to the problem of unemployment has included the following elements: a need to establish a permanent dialogue between the social partners at a European level, a need to adapt employment legislation to recognize new, more flexible types of employment contracts, a need to adapt education and training to embrace the new technologies and a need to favour employment-creation initiatives in the disadvantaged regions of the Community.

Kommissionens meddelelse skitserer de forskellige elementer, som der skal tages hensyn til i denne sammenhæng, og bekræfter behovet for at tilpasse GMO-lovrammen for i højere grad at gøre det muligt for de nationale regeringer at komme til orde med deres holdninger til anvendelse af GMO'er.
The Commission's Communication outlines the different elements which need to be considered in that context and confirms the need to adapt the GMO legal framework to allow for a better expression of national governments' views on the use of GMOs.

Den vedtagne beslutning indeholder positive aspekter som f. eks. vigtigheden af at opretholde en international forpligtelse efter 2012, behovet for at tilpasse reduktionsmålene til de seneste videnskabelige data, opfordringen til USA til at gøre de mål, der blev bebudet(men ikke forpligtet) i den seneste valgkampagne, bindende, vægten på de industrialiserede landes historiske ansvar for drivhusgasemissionerne, fremme af energieffektivitet og styrkelse af FTU-aktiviteterne.
The adopted resolution contains positive aspects, such as: the importance of maintaining an international post-2012 commitment; the need to align reduction targets with the latest scientific data; the call on the US to make binding the targets promised(although not committed to) in the last election campaign; the emphasis on the historic responsibility of industrialised countries for greenhouse gas emissions; the promotion of energy efficiency and the enhancement of RD&D activities.

Og hvis der er behov for at tilpasse og kit overfladen af væggen.
And if there is a need to align and putty the surface of the wall.

Der er behov for at tilpasse og forenkle Fællesskabets statistiske indberetningssystem for olielagre;
Whereas there is a need to adapt and simplify the Community statistical reporting mechanism concerning oil stocks;

Transcreation er også en udfordring, når der er behov for at tilpasse tekster, der skal bruges i mange lande med hver deres kulturelle vinkel.
Transcreation is also challenging when there is a need to adapt texts that are to be used in many countries with their own cultural approaches.

Der er ikke behov for at tilpasse væggen, som forpladsen er fast ikke på limen.
There is no need to align the wall, as the apron is fixed not on the glue.

Alle de listede loftsbeklædning er gode, fordi for dem der ikke er behov for at tilpasse overfladen- de simpelthen lukke alle uregelmæssigheder.
All listed ceiling coverings are good because for them there is no need to align the surface- they simply close all the irregularities.

Behov for at tilpasse lærerig oplevelse ikke blot ved at lære, har brug for, men også af lærende typen.
Need to customize the learning experience not just by learning need but also by learner type.

Hvordan man bruger "behovet for at tilpasse" i en Dansk sætning

Behovet for at tilpasse de indre ressourcekrav til ydre omstændigheder øges i både hyppighed og hastighed.

Derefter skal man nok til igen at holde godt øje med behovet for at tilpasse ketchervalget – nu til reduceret power.

Behovet for at tilpasse de indre ressourcekrav til ydre omst{\ae}ndigheder {\o}ges i b{\aa}de hyppighed og hastighed.

Faktisk er virksomhedernes strategi ofte et svar på behovet for at tilpasse sig udviklingen af markedet og aktiviteterne.

Baggrunden for ikrafttræden dagen efter offentliggørelse i Lovtidende er behovet for at tilpasse de tekniske systemer i Styrelsen for Statens Uddannelsesstøtte og på efterskolerne til de nye bestemmelser.

Projektmiljøet vedrører behovet for at tilpasse PRINCE2 til et projekts særlige kontekst.

Der skal dog mindst én gang om året foretages en vurdering af behovet for at tilpasse informationssikkerhedspolitikken. § 5.

Samtidig viste behovet for at tilpasse tidsplaner for at sikre, at folk, der ikke får sammen i erhvervslivet arbejder på forskellige perioder.

Noget inde i “veteranalderen” skal du til at holde godt øje med behovet for at tilpasse ketchervalget til reduceret power.

En stigende efterspørgsel efter e-baserede løsninger har stor indflydelse på de forretningsmodeller, som findes i reklamebranchen, og behovet for at tilpasse sig de ændrede konkurrencevilkår.

Hvordan man bruger "need to adapt, need to adjust" i en Engelsk sætning

That’s a frustration you need to adapt to.

You may need to adjust the recipe.

The time you need to adapt the .csv.

Media plans need to adapt and catch up.

You'll still need to adjust the pot.

Today, agents need to adapt or face extinction.

You need to adapt along with the tech.

Where companies need to adapt fast enough.

You just need to adjust your expectations.

You may need to adjust his medication.