Hvad er oversættelsen af " BLEV BIBEHOLDT " på engelsk?

• was retained
• were maintained
• remains
• were retained

Eksempler på brug af Blev bibeholdt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Årsagen til den negative stemme var, at punkt 14 blev bibeholdt i teksten.
The reason for that negative vote was that paragraph 14 remained in the text.

Disse indikatorer blev bibeholdt, fordi de er lette at identificere og er af en offentlig karakter.
These indicators were retained because they are easy to identify and are of a public character.

Gitre, celledøre og små vinduer samt den oprindelige inddeling og grundridserne blev bibeholdt.
The grilles, cell doors and small windows have been retained, as has the original layout and floor plan.

Nøgleordne blev bibeholdt på basis af en analyse af indholdet af alle monografierne, der gjorde det muligt at udarbejde en ordliste på omkring 700 ord.
The key words were retained on the basis of an analysis of the content of all the monographs, which made it possible to compile a glossary of some 700 words.

Efter prædikenen blev de traditionelle sange erstattet med nye salmer, kun Sanctus og Agnus Dei blev bibeholdt.
After the sermon the traditional chants were replaced by new hymns- only the Sanctus and the Agnus Dei were retained.

Dette navn blev bibeholdt på mønterne, der blev præget dér indtil 656(1258), da det abbasidiske kalifat blev væltet af den il-khanidiske hersker Hülegü.
This name was retained on the coinage struck there until 656(1258), when the Abbasid Caliphate was overthrown by the Ilkhan ruler Hulagu.

De gav bl.a. udtryk for deres ønske om, at det tidligere Østtyskland blev bibeholdt som mål 1 område efter 1999.
They expressed in particular their wish to see eastern Germany continue to be among the regions eligible under Objective 1 after 1999.

Blodtryksmåling 24 timer efter dosering i forhold til 5- 6 timer efter dosering viste reduktion af blodtrykket i løbet af 24 timer; den naturlige døgnrytme blev bibeholdt.
Measurements of blood pressure 24 hours post-dose relative to 5- 6 hours post-dose demonstrated blood pressure reduction over 24 hours; the natural diurnal rhythm was retained.

I IMPACT og IMPACT 2 blev klinisk respons observeret så tidligt som uge 2 og blev bibeholdt henholdsvis til og med uge 98 og uge 54.
In IMPACT and IMPACT 2, clinical responses were observed as early as week 2 and were maintained through week 98 and week 54 respectively.

Det var Kommissionens forslag at sløjfe det sammen med andre initiativer, men Parlamentets forslag og Kommissionens egen fornuft i sin tid gjorde, at Urban-initiativet blev bibeholdt.
The Commission proposed removing it and other initiatives, but Parliament' s proposal and the sensitivity of the Commission itself at the time led to the URBAN initiative being retained.

Det er også glædeligt, at ændringsforslag 1 blev afvist, og den originale tekst blev bibeholdt, dvs. at vi bør begynde med at internalisere de eksterne omkostninger i vejtrafikken.
It is also pleasing that Amendment 1 was rejected and the original text retained, i.e. that we should begin internalising the external costs for road traffic.

Dette er isaer spændende, da Jorden engang selv var helt frosset over, mens livet i havet under isen blev bibeholdt.
This is especially exciting, as even Earth was once completely frozen over, while life in the subglacial ocean was retained.

De almindelige sølvmønters vægt blev øget fra 10,8 til 11,6 gram, en standardvægt som blev bibeholdt i adskillige århundreder. Sher Shah døde ved en ulykke i 952(1545) efter 5 år på tronen.
The weight of the usual silver coin was raised from around 10.8 to 11.6 grams, a standard that it was to maintain for several centuries. Sher Shah met an accidental death in 952(1545) after five years on the throne.

I henhold til nogle af ændringsforslagene blev minimumsprocentdelene for støtte til de tre prioriterede opgaver reduceret, den foreslåede støtte til Leader blev bibeholdt og reserven til Leader fjernet.
Some amendments reduced the minimum percentages of funding for the three axes, maintained the proposed funding for LEADER and eliminated the reserve for this approach.

De 2 ZH turbokompressorer, én fra en anden leverandà ̧r og en gearet turbo at typen ZH 10000, blev bibeholdt for at garantere forsyningssikkerhed, og fordi de understà ̧ttede de 2 nye gearede turbokompressorer af typen ZH 15000.
The 2 ZH turbo compressors, one from another supplier and a type ZH 10000 geared turbo, were retained to ensure security of supply; and because they complemented the 2 new type ZH 15000 geared turbo compressors.

De almindelige sølvmønters vægt blev øget fra 10,8 til 11,6 gram, en standardvægt som blev bibeholdt i adskillige århundreder.
The weight of the usual silver coin was raised from around 10.8 to 11.6 grams, a standard that it was to maintain for several centuries.

Dette navn blev bibeholdt på mønterne, der blev præget dér indtil 656(1258), da det abbasidiske kalifat blev væltet af den il-khanidiske hersker Hülegü. Herefter vendte man tilbage til det tidligere, folkelige navn Baghdad.
This name was retained on the coinage struck there until 656(1258), when the Abbasid Caliphate was overthrown by the Ilkhan ruler Hulagu, and it reverted back to its previous and popular name of Baghdad.

Kommissionens meddelelse prioriterer miljøbeskyttelse, og dette punkts fremtrædende position blev bibeholdt i Rådets konklusioner fra 2009.
The Commission communication gives priority to environmental protection, and the prominence of this point was maintained in the Council conclusions of 2009.

Med henblik på at overvinde de vanskeligheder, der hindrer vedtagelsen af forslaget til direktiv om erhvervskøretøjers mål og vægt, som Kommissionen forelagde Rådet den 21. juni 1971, fremsatte Kommissionen den 30. december 1978 et forslag til direktiv for Rådet, som delvis erstattede forslaget fra 1971 angående vægt, idet afsnittet om mål blev bibeholdt.
In order to overcome the obstacles to adopting the proposal for a Directive concerning the weights and dimensions of commercial road vehicles, which was forwarded by the Commission to the Council on 21 June 1971, the Commission had forwarded to the Council, on 30 December 1978, a proposal for a Directive replacing that section of the 1971 proposal which dealt with weight, while retaining the section relating to dimensions.

Gudstjenesten var en del af dette dannelseskoncept, og derfor var det Luthers udtrykkelige ønske, at latinske komponenter blev bibeholdt i gudstjenesterne disse større steder.
The church service was a part of this educational concept, so it was Luther's express wish that Latin components were preserved in the services in these larger places.

Preotact reducerede den volumentriske kortikale knogle- BMD(målt i distal radius og midt på tibia), mens den periostale omkreds eller index for den kortikale knoglestyrke blev bibeholdt.
Treatment with Preotact reduced volumetric cortical bone BMD(measured at the distal radius and mid-shaft tibia), while periosteal circumference or indices of cortical bone strength were maintained.

Gennenmsnittet af præterapeutiske antistoftitere for et udvalg af antigener(Streptococcus pneumoniae, influenza A, mæslinger, røde hunde, skoldkopper) blev bibeholdt i mindst 6 måneder efter behandling med MabThera.
Mean pre-therapeutic antibody titers against a panel of antigens(Streptococcus pneumoniae, influenza A, mumps, rubella, varicella) were maintained for at least 6 months after treatment with MabThera.

Alle berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at Kommissionen påtænkte at anbefale, at de eksisterende foranstaltninger blev bibeholdt.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing measures.

I den endelige tekst blev der taget hensyn til denne usikkerhed, mens hovedprincippet, nemlig at EU bør vedtage meningsfulde foranstaltninger for at forbedre den økonomiske situation i de mindst udviklede lande, blev bibeholdt.
The final text took account of these doubts, while the main principle, according to which the EU should adopt meaningful measures to improve the economic situation in the least developed countries, was maintained.

Strategien med små butikker på de bedste salgssteder blev dog bibeholdt.
Nevertheless, the strategy of small stores in the best location for sales remains.

Kuglepenne blev billigere og billigere, og man kunne finde ud af, hvad klokken var uden at have et ur på håndleddet. Strategien med små butikker på de bedste salgssteder blev dog bibeholdt.
Ballpoint pens became cheaper and cheaper, and a wristwatch was no longer required to know the time. Nevertheless, the strategy of small stores in the best location for sales remains.

Vil Samhørighedsfonden blive bibeholdt?
Will the Cohesion Fund be maintained?

Jeg er overbevist om, at denne artikel også vil blive bibeholdt fremover.
I am convinced that this Article will be retained in future.

Det sørger for mindre, men målrettet stimulation, mens stabiliteten bliver bibeholdt.
This allows little but precise stress while an adequate stability is maintained.

Disse fortegnelser og dokumenter vil blive bibeholdt som de er.
These records and documents will be kept as they are..

Hvordan man bruger "blev bibeholdt" i en Dansk sætning

På trods af at det solbeskinnede Folkemøde blev afsluttet med en ordentlig omgang stormvejr, overlevede de fleste telte, og humøret blev bibeholdt i top.

Rationeringsbogen blev bibeholdt, men rationeringerne blev kraftigt beskåret, fordi landets økonomi var brudt sammen.

Gårdene blev bibeholdt i landsbyen, enkelte af dem delt op i flere mindre ejendomme.

Dette ville ikke være minder, der allerede var dannet, men dem, der ikke blev bibeholdt, mens de faktisk var på stoffet.

De fem ekstra festdage i årets løb blev bibeholdt.

Illustrationen i logoet, blev bibeholdt men arbejdet med så den begynder i navnet og ender i tagline, hvilket giver en god sammenhørighed.

Bemærk: Siden denne nyhed blev skrevet, har det vist sig, at Østtrafik-navnet blev bibeholdt på en mindre del af Østtrafiks kørsel efter 28.

Den oprindelige indgangsdør i gadefacaden blev bibeholdt med trappe til gadeniveau.

Den handlede om at få endnu større volumen i produktionen, samtidig med at kvaliteten blev bibeholdt.

Hvordan man bruger "was retained, were maintained" i en Engelsk sætning

Marcus Smart was retained in free agency.

The copyright was retained by the author.

The supernatant was retained for processing.

Ferment temperatures were maintained around 28 degrees.

The name was retained until 1975.

Fasting glucose levels were maintained (i.e.

The exhibition was retained until mid-April 2015.

These differences were maintained until today.

Target overshoots were maintained since sprint 27.

Test stimuli were maintained during the measurements.