Hvad er oversættelsen af " BLEV DER INDGÅET " på engelsk?

• were concluded
• was signed
• was concluded

Eksempler på brug af Blev der indgået på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I 1997 blev der indgået en konvention, som forbød landminer.
In 1997, a treaty was concluded banning landmines.

Efter fælleserklæringen EF-Comecon i juni 1987 blev der indgået handels- og samarbejdsaftaler.
Trade and cooperation agreements were concluded following the joint EEC/COMECON declaration of June 1987.

I 1999 blev der indgået en associeringsaftale mellem EU og Egypten.
An association agreement was concluded between the EU and Egypt during the course of.

I 2005 fremlagde vi en handlingsplan til fremme for dette partnerskab, og i 2006 blev der indgået en frihandelsaftale.
In 2005, we came up with an action plan to boost this partnership and, in 2006, a free trade agreement was concluded.

I bilateral henseende blev der indgået associeringsaftaler med Marokko og Israel.
Bilaterally, association agreements were concluded with Morocco and Israel.

Efter langstrakte forhandlinger mellem Europa-Parlamentet og Rådet blev der indgået et forlig i oktober 2006.
Following long negotiation between the European Parliament and the Council, an agreement was reached in conciliation in October 2006.

I juli blev der indgået en fredsaftale mellem regeringen og RUF-oprørerne.
In July, a peace agreement was concluded between the government and the RUF rebels.

Hvad angår betingelserne for eksportkredit til svære transportfly, blev der indgået en sektoraftale mellem De Forenede Stater og Fællesskabet.
With regard to credit terms for exports of large-capacity aircraft, a sectoral agreement was concluded between the United States and the Community.

Endelig blev der indgået nye arrangementer for 1984 og 1985 med Spanien og med Portugal.
Agreement was also reached with Spain and Portugal on new arrangements for 1984-85.

I 1992 blev de baltiske stater inddraget i PHARE-programmet, og samme år blev der indgået aftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
In 1992, the Baltic countries were brought into the PHARE programme and in the same year, agreements were concluded on trade and economic cooperation.

I 1977 blev der indgået lignende aftaler med Egypten, Jordan, Syrien og derefter Libanon.
In 1977, similar agreements were concluded with Egypt, Jordan, Syria and then Lebanon.

På mødet den 14. januar 1983 mellem Cembureaus delegationsledere, der var indkaldt med det formål at forhindre handel med cement mellem Cembureaus medlemslande, blev der indgået aftaler.
At the Cembureau head delegates meeting held on 14 January 1983, convened in order to prevent cement transfers between Cembureau member countries, agreements were entered into between the participants.

Inden for rammerne af WTO blev der indgået en aftale om finansielle tjenester.
An agreement is reached on financial services within the World Trade Organisation(WTO) framework.

Siden 1975 har der eksisteret en frihandels- og samarbejd saftale med Israel; siden 1978 har der endvidere været samarbejdsaftaler i kraft med Syrien og Libanon, og i juni 1978 blev der indgået en omfattende samarbejdsaftale mellem EF og Golfstaterne.
Free trade and cooperation agreements with Israel have been in existence since 1975; cooperation agreements with Syria and Lebanon have been in force since 1978, and in June 1978 a further comprehensive cooperation agree ment was signed between the Community and the Gulf States.

I første fase blev der indgået handelsaftaler med Libanon og Egypten henholdsvis i 1965 og 1972.
Initially, trade agree ments were concluded with Lebanon and Egypt in 1965 and 1972 respectively.

Endelig, for så vidt angår de eksterne aspekter, blev der indgået nye fiskeriaftaler med Argentina, Canada, de tre baltiske stater og Island.
Lastly, regarding external aspects, new fisheries agree ments were concluded with Argentina, Canada, the three Baltic States and Iceland.

I 1988 blev der indgået aftaler mellem EF institutionerne og medlemsstaterne, hvorved der blev skabt betingelser for en periode med budgetmæssig fred.
In 1988, however, agreements were concluded between the Community institutions and the Member States which created the conditions for an era of budgetary peace.

I 1986- tre år før murens fald- blev der indgået en joint venture aftale med Fertödi Épitökomponens Kft.
In 1986- three years before the fall of the Berlin Wall- a joint venture agreement is signed with Fertödi Épitökomponens Kft.

Den 3. august blev der indgået en ny lejeaftale, og vi forventer, at indflytning finder sted i løbet af august måned.
A new lease was signed on August 3, and we expect to reoccupy the premises during August.

Før udgangen af 1988 blev der indgået 6 kontrakter om fællesudgivelse med henblik på 1989.
Six co-publications, the contracts for which were concluded before the end of 1988, should materialize in 1989.

I 1998 blev der indgået aftaler om støtte til SMV'er med arbejdsmarkedets parter og OPCA godkendte organer, der opkræver bidrag til sociale sikringsordninger.
Agreements to support small firms were concluded in 1998 with the social partners and the approved joint collector bodies organismes paritaires collecteurs agréés- OPCA.

I en række tilfæLde blev der indgået længerevarende aftaler med trinvise forhøjelser af Lønnin gerne.
In a number of cases longer-term agreements were concluded, involving phased increases in collective wages.

I juli 1997 blev der indgået en interinstitutionel aftale om finansiering afden fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In July 1997 an interinstitutional agreement was concluded on thefinancing of the common foreign and security policy.

Inden for rammerne af GATT blev der indgået en ny aftale i Genève om den inter nationale samhandel med tekstilvarer.
A new Agreement on international trade in textiles has been concluded in Geneva within GATT.

Desuden blev der indgået en varemærkelicens- og distributionsaftale mellem Texaco International Trader og Preem.
In addition, a trade mark licence and distribution agreement has been concluded between Texaco International Trader and Preem.

EN Fru formand! I 2000 blev der indgået en safe harbour-aftale om virksomhedsdata, der overføres til USA.
Madam President, in 2000 there was an agreement on safe harbour arrangements for business data transferred to the US.

Samtidig blev der indgået en aftale med ICL og CII-Honeywell-Bull om gennemførelse af internationale standarder for disse to selskaber.
Agreements were concluded with ICL and CII-Honeywell-Bull concerning their compliance with international standards.

I begyndelsen af året blev der indgået en ny overenskomst meLLem de ansvarLige myndigheder på sundhedsområdet og lægerne.
A new agreement was concluded at the beginning of the year between the health service authorities and the medical profession.

Efter 2009 blev der indgået nye aftaler mellem EU og centralamerikanske lande, der yderligere sænkede toldsatserne for disse lande.
After 2009, new agreements were concluded between the EU and Central American countries, further lowering tariffs for those countries.

Allerede i slutningen af 1988 blev der indgået en handels- og samarbejdsaftale med Ungarn, der på det tidspunkt var den mest vidtrækkende over for.
The trade and cooperation agreement concluded with Hungary at the end of 1988, the most farreaching with any eastern European country at the time.

Hvordan man bruger "blev der indgået" i en Dansk sætning

Kort efter den tyske besættelse af Als, d. 11, juli, blev der indgået en våbenhvile som i realiteten endte krigen.

I Herning blev der indgået et samarbejde med de daværende kommuner Trehøje, Aulum-Haderup, Åskov og Herning, samt en betjeningsoverenskomst for de daværende Ikast og Brande Kommuner.

Udover handelen med Indien blev der indgået traktater med Madagascar og Moçambique for at kunne anvende disse landes kyster til udvidelsen af sukkerrørsplantagerne.

Endvidere blev der indgået aftale med PP Clinic om varetagelse af tilbud til sygemeldte med psykiske problemer.

Millionhandler Sidste år blev der indgået flere enorme handler i Aalborg.

Under auktionen blev der indgået aftaler med projektudviklere om vindparker med en samlet kapacitet på 867 megawatt.

Ved COP21 i Paris sidste år blev der indgået en global klimaaftale – ”the Paris Agreement”.

Efter 4 måneders konflikt blev der indgået forlig.

På baggrund af de unormale markedsforhold blev der indgået en aftale om finansiel stabilitet på pensionsområdet i Danmark den 31.

I tilknytning til lånet, depotet og afkastkontoen blev der indgået en serviceaftale mellem klageren og banken.

Hvordan man bruger "was concluded, was signed, were concluded" i en Engelsk sætning

The paper was concluded with a summary.

Grant Hall was signed from Brighton.

This bill was signed into law!

The instruction was concluded in early January.

The other landings were concluded more successfully.

These contracts were concluded in Phakamani's time.

The contract was signed during April..

The issues here were concluded to be MENTAL.

The agreement was signed a day after Ahmadzai was signed into office.

The day's events were concluded with light refreshments.