Hvad er oversættelsen af " BLINDGYDEN " på engelsk?

• impasse
• cul-de-sac
• dead end

Eksempler på brug af Blindgyden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Blindgyden, midnat.
Dead-end Alley, midnight.

Godt, dagens lektion er i blindgyden.
Today's lesson will be in the cul-de-sac. Good.

Nej, blindgyden er bag ved dig.
No, the dead end is behind you.

Godt, dagens lektion er i blindgyden.
Good. Today's lesson will be in the cul-de-sac.

Husk, blindgyden ligger ved nordmuren.
Remember, the cul-de-sac is by the great north wall.

Desværre ville denne løsning blot tvinge os endnu længere ind i blindgyden.
Unfortunately, that idea would merely take us further into the cul-de-sac.

Husk, blindgyden ligger ved den store nordlige mur.
Remember, the cul-de-sac is by the great north wall.

Den Europæiske Union bør slippe ud af blindgyden og bane denne vej for fremskridt.
The European Union must get out of this dead end and open this way to progress.

Den herskende klasse befinder sig i en tilstand af forvirring uden fortilfælde på grund af blindgyden.
The ruling class finds itself in a state of unprecedented confusion because of the impasse.

Hele lag af unge mennesker, der ikke ser nogen vej ud af blindgyden, bliver ofre for alkoholisme, stofmisbrug, småkriminalitet og vold.
Whole layers of young people, seeing no way out of the impasse, become prey to alcoholism, drug addiction, petty crime and violence.

En af mine tidligere kolleger, en minister, som var aktiv i forbindelse med en tidligere folkeafstemning, blev mødt med ordene:"Hvis De ikke får de lastbiler fjernet fra enden af blindgyden, stemmer jeg ikke.
A former colleague of mine, a Minister, who was campaigning in a previous referendum was told:‘If you don't have those lorries moved from the end of the cul-de-sac, I am not voting.

De bedste elementer begynder at indse, at den eneste vej ud af blindgyden er gennem revolutionær omformning af samfundet fra top til bund.
The best elements are beginning to realize that the only way out of the impasse is through the revolutionary reconstruction of society from top to bottom.

Hr. formand, mine damer og herrer, også når man ser lidt mere nøgternt på det, kunne det ske, at topmødet i Laeken en gang vil fremstå som en milepæl, hvor europæerne kom ud af en usikker fase, atter vandt fodfæste og gik i kast med at komme ud af blindgyden fra Nice.
Mr President, ladies and gentlemen, even considered rather dispassionately, it is possible that the Laeken Summit will one day appear to be a waypoint at which the Europeans stopped stumbling along, found their feet again and set out to find a way out of the blind alley of Nice.

Engang ville det have skuffet mig dybt og ført mig tilbage i blindgyden af endeløse dage og nætter.
In another time, this would have affected me greatly, sending me straight into that dead end of neverending days and nights.

Jeg vil gerne bemærke her, at jeg er enig med premierminister Topolánek i én ting, nemlig behovet for at forlade os på innovation til at bringe os ud af krisen og behovet for at udvikle en kreativ klasse, for at citere Richard Florida, der kan hjælpe vores økonomier med at undslippe blindgyden.
I would like to note here that I agree with Prime Minister Topolánek on one thing: the need to rely on the flow of innovation to bring us out of the crisis and the need to develop- in the words of Richard Florida, if you will- a creative class that will help our economies escape the impasse.

Med glæde, fordi jeg mener, at dette var den eneste mulighed for at komme ud af blindgyden, og med sorg, fordi jeg var sikker på, at vi dermed skaffer os problemer, som bliver vanskelige at løse.
Half joyful because I believe this was the only way out of the stalemate; half tearful because I am certain that we have created problems for ourselves that will not be easy to solve.

På grundlag af den beslutningsaftale, der blev indgået i november sidste år mellem Økofinrådet og Parlamentet, og en generel beslutning, som TTE-Rådet gav sin tilslutning til en uge senere på baggrund af konklusioner om Galileos fremtidige udvikling, er det lykkedes os at få de to programmer ud af blindgyden og tilbage til offentligt område.
Owing to the agreement reached in November last year between the ECOFIN Council and the European Parliament on a resolution, and a general decision which the TTE Council endorsed a week later, through conclusions regarding the future development of Galileo, we have succeeded in getting the two programmes out of the cul-de-sac and returned them to the public domain.

Hvis den europæiske drøm gennemgår en vanskelig periode i øjeblikket, skyldes dette ikke kun blindgyden med hensyn til Europa som et politisk projekt eller den aktuelle økonomiske krise, men også de problemer, som en union baseret på en endnu uløst identitet oplever.
If the European dream is going through a difficult phase at the moment, this is not only down to the impasse regarding Europe as a political project, or the ongoing economic crisis, but is also due to the difficulties faced by a Union founded on an as yet unresolved identity.

Det er nødvendigt med en yderligere udvidelse af EU, men vi er nødt til at finde nye mekanismer og metoder, der kan føre EI ud af blindgyden med dens nuværende kapacitet til at optage nye lande.
Further enlargement of the European Union is necessary, but we will have to find new mechanisms and ways which will lead the European Union out of the impasse of its current capacity to absorb new states.

Skriftlig.-(EL) Blindgyden i første fase af EU's 2011-budget, der skyldtes en stejl holdning hos et begrænset mindretal blandt medlemsstaterne, førte os næsten ud i en fiasko med tolvtedele og alt, hvad det system indebærer, både med hensyn til budgetterne for de økonomisk svage medlemsstater og risikoen for alvorlige forsinkelser med udbetalingerne af europæiske midler.
In writing.-(EL) The impasse in the first stage of the 2011 EU budget caused by the intransigent stand taken by a limited minority of Member States almost took us into the fiasco of twelfths and all that such a system implies, both in terms of the budgets of the economically weak Member States and the possibility of serious delay in payments of European funds.

S medlemmer af Europa-Parlamentet stemte imod henstillingen til Rådet om Irak, er det, fordi den ikke indeholder et eneste ord om invasion og besættelse, den glæder sig over Bush-regeringens forsøg på at slippe ud af blindgyden og fordømmer den irakiske befolknings modstand, som den betegner som terrorisme.
We members of the Communist Party of Greece voted against the recommendation to the Council on Iraq because, while it does not say a word about the invasion and occupation, it welcomes the efforts by the Bush administration to get out of the impasse and condemns the resistance of the Iraqi people, which it qualifies as terrorism.

Hvis det er en blindgyde, så kan vi overvintre i sikkerhed.
If it is a dead end, we can over-winter.

Madrid-parodien var en blindgyde og en fornærmelse af diplomatiets love.
The farce in Madrid was an impasse, and an insult to diplomatic rules.

Blindgyde, Henry.
Dead end, Henry.

Det er en blindgyde, som min gruppe ikke har til hensigt at havne i.
This is a blind alley, which my Group is not ready to go down.

Endvidere giver denne blindgyde fornyet næring til den hårde kernes forældede forhåbninger.
Finally, this impasse is giving new life to the outdated old ideas of the hard core.

Definer"skuffende. En anden blindgyde.
Define"disappointing. Another dead end.

Kapitalisterne befinder sig i en blindgyde og kan ikke se nogen udvej.
The capitalists find themselves in a blind alley and can see no way out.

Det ser ud til at vi er i en blindgyde.
Looks like we're at an impasse.

Burmas herskere har drevet sig selv og deres folk ind i en blindgyde.
Burma's rulers have driven themselves and their people into a cul-de-sac.

Hvordan man bruger "blindgyden" i en Dansk sætning

Overlades Europa til det nuværende etablissement, vil det fortsætte dets søvngængeri i blindgyden.

Ved indgangen af blindgyden bryggeri, pizzeria kebab.

Raworth stoppede jo sit økonomistudie, da hun opdagede blindgyden.

Det er væsentligt at understrege, at der nu findes en forholdsvis smertefri vej ud af blindgyden.

Han beskriver regeringens seneste forsøg på at presse flere penge ud af energiselskaberne som »bunden af blindgyden«.

For blindgyden er der forhåbentligt ingen, der ønsker at havne i.

Lidt interessant, hvor øltypen bevæger sig hen efter blindgyden med juiceøllen NEIPA.

Jeg håber, at jeg med mine erfaringer kan inspirere og motivere andre, der er havnet i en lignende situation, så de ikke bliver stående i blindgyden.

Den makedonske arbejderklasse er den eneste magt, der kan lede landet ud af blindgyden.

At den sønderknuste modernitet, som Habermas formulerer det, kan blive hjulpet ud af blindgyden ved hjælp af religion, er en mulighed, som filosofien må tage seriøst.

Hvordan man bruger "dead end, impasse, cul-de-sac" i en Engelsk sætning

Steven the Dead End Road Cat!

We hit dead end after dead end in this tomb.

The impasse is over two key issues.

The cul de sac that forges champions.

Arbeitsstandort download Dead End address Faktoren.

Israel's political impasse with the Palestinians continues.

Don’t miss this cul de sac charmer!

The budget impasse was not resolved.

Follow To Cul De Sac Look For Sign.

Quiet cul de sac in professional quiet neighborhood.