Hvad er oversættelsen af " DEN ENE SIDE DEN " på engelsk?

• one hand
• one part
• one side the side

Eksempler på brug af Den ene side den på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

På den ene side den kilde, hvorfra han fik sin inspiration er helt ukendt for os.
On the one hand, the source from which he is getting his inspiration is quite unknown to us.

Under den tyske forfatning, grundloven giver den ene side den tyske politiske retningslinjer.
Under the German constitution, the Basic Law, provides the one hand, the Federal policy guidelines.

På den ene side den monarkistiske presse med sin op hidselse til blodig undertrykkelse,- på den anden side Lenins kraftige stemme: Opstand… Vi kan ikke vente!
On one side the Monarchist press, inciting to bloody repression-on the other Lenin's great voice roaring,“Insurrection!

Bruno Gröning I kan ikke tjene to herrer, ikke på den ene side den Onde, og på den anden side Gud!
Bruno Gröning You cannot serve two masters, not evil on one side and God on the other side!.

Magtfordelingen mellem på den ene side den politiske og udøvende mandighed, og på den anden side den dømmende myndighed.
By the separation of powers on the one hand between the political or administrative authority and on the other hand the judiciary.

I dag tager det en hel srie manipulere faktorer til at modvirke den ene side den naturlige forskel liter musikfiler.
Today it takes an entire srie manipulate factors to counteract the one hand the natural difference of volumes of music files.

De to spørgsmål er på den ene side den flerårige løntilpasningsmekanisme og på den anden side og især pensionsordningen.
These two questions are, on the one hand, the multi-annual salary adaptation method and, on the other hand, and most important, the pension scheme.

I den forbindelse vil jeg takke ordførerne for at have understreget betydningen af at skabe balance mellem på den ene side den økonomiske dimension og på den anden side beskæftigelse og social sikring.
I wish to thank the rapporteurs, in this regard, for highlighting the importance of striking a balance between the economic dimension, on the one hand, and employment and social protection on the other.

Med andre ord bomber vi på den ene side den irakiske befolkning, og på den anden side giver vi dem ikke lov til at forlade landet, men sender dem tilbage til helvedet.
In other words, on the one hand, we are bombing the Iraqi population, and on the other we are not allowing them to leave and sending them back to that hell.

Jeg har ikke et tilsvarende problem, men det er mere et spørgsmål om stil: på den ene side den britiske stil og på den anden den portugisiske, den iberiske stil.
I do not have the same problem, but that is just a question of style: the British style on the one hand and, on the other, the Portuguese, Iberian style.

Det betyder på den ene side den nye internationale situation, som hun har henvist til, og på den anden side indførelsen af euroen den 1. januar næste år.
This means, on the one hand, the new international situation to which she has referred, and, on the other hand, the introduction of the euro on 1 January next year.

Til indendørs brug anbefaler vi normalt en anodisering på minimum 10 mikrometer(10 mµ) på den ene side, og til udendørs brug anbefaler vi normalt en anodisering på minimum 20 mikrometer(20 mµ) på den ene side den synlige.
For indoor use we generally recommend an anodising of minimum 10 micrometres(10 mµ) on one side, and for outdoor use we generally recommend an anodising of minimum 20 micrometres(20 mµ) on one side the side visible.

Klassiske eksempler på disse to tilfælde er på den ene side den franske februarrevolution og på den anden side den tyske martsrevolution.
Classic examples of both cases are the February revolution in France on the one hand and the March revolution in Germany on the other.

På den ene side den finansielle støtte til samhørigheden, som blev fastsat i Edinburgh, og på den anden side udgifter til jobskabende aktiviteter, f. eks. til transeuropæiske forsknings- og uddannelsesnet.
On the one hand, financial support for cohesion, as agreed in Edinburgh; on the other hand, employment-creating expenditure, for example trans-European networks research and education.

Det andet element, som efter min mening er vigtigt, er på den ene side den manglende mulighed for direkte adgang og på den anden ændringer i bestemmelserne for adgangen til data.
The other element which is important in my opinion is, on the one hand, the impossibility of direct access and, on the other, the change in the modalities of accessing data.

Der skal vedtages nye støtteforanstaltninger i fiskerisektoren, hvor der bør tages højde for to faktorer, nemlig, på den ene side den høje oliepris og på den anden den lave pris på fisk ved første salg.
New support measures need to be adopted in the fisheries sector, bearing in mind the combination of two factors: on the one hand, the high price of oil and, on the other, the low price of fish at first sale.

På nuværende tidspunkt ved vi lidt, på den ene side den' brexiters' De sagde, at ingen af dem, der er allerede inde risiko, men alt er at se hvad der sker.
At the moment we know little, on the one hand the'brexiters' They said that none of those who are already inside risk but everything is to see what happens.

Det er klart, at den aktuelle krise har strukturelle elementer, og derfor formulerer Kommissionen i sine strategier og basisdokumenter på den ene side den fremtidige grønne økonomi eller"grønne job", samtidig med at den presser meget hårdt på for innovation og modernisering.
It is clear that the crisis in which we find ourselves has structural elements and therefore the Commission, in its strategies and basic documents, is formulating, on the one hand, the future green economy or'green jobs', while also pressing very hard for innovation and modernisation.

I Delorozoy-betænkningen erkendes på den ene side den positive rolle, som de offentlige virksomheder kan spille for modernisering, udvikling og forbedring af den internationale konkurrenceevne.
In his report Mr Delorozoy on the one hand acknowledges the positive role that public-sector investment can play in modernization, development, and in the improvement of international competitiveness.

Og også til lufthavnen, riem har de fleste 9. Historisk set to meget vigtige begivenheder resultere i November, den ene side den symbolsk genstart efter anden verdenskrig og på den anden side symbolsk udgangen af lufthavnen i riem repræsenterer.
And also for the airport, riem have most 9. Historically two very important events result in November, the one hand the symbolic reboot after the second world war and on the other hand the symbolic end of the airport of riem represent.

Dets funktion er således på den ene side den grænseoverskridende information til forbrugerne, på den anden side gælder det om at udvikle en bevidsthed i industrien og hos borgerne til at se og skabe miljøpolitiske sammenhænge.
Its function, on the one hand, is to provide information to consumers from one country to the next and, on the other, to increase awareness within industry and among citizens to recognise and promote environmental issues.

Jeg er derfor glad for kort at kunne kommentere det for Dem og placere det i et dobbelt perspektiv med på den ene side den fælles handelspolitik og på den anden side EU's strategi for bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
I am therefore happy to be able to comment on the proposal briefly and to place it in the double context of the common commercial policy on the one hand and the European Union' s strategy on sustainable development and the combating of poverty on the other.

Higgs-partiklen fuldender på den ene side den mest succesrige videnskabelige teori vi nogensinde har haft. På den anden side åbner den døren til nogle meget store paradokser som vi nu må se på.
The Higgs, on the one hand, completes the most successful scientific theory we have ever had, on the other hand, opens the door to some very major paradoxes that we now must address.

Det minder mig om de drøftelser, vi havde på mødet mellem parlamenterne inden topmødet med kommissæren, hvor vi understregede modsætningsforholdet mellem på den ene side den politiske fremvisning af EU's vision og den nye tilgang til partnerne og på den anden side det pres, som EU udøver, for at få underskrevet de økonomiske partnerskabsaftaler.
This reminds me of the discussions we had at our parliamentary pre-summit with the Commissioner, where we stressed the contradiction between, on the one hand, the political display of the EU's vision and the new approach to its partners, and, on the other hand, the pressure exerted by the EU to get the economic partnership agreements signed.

Det er lagt ud i to klart forskellige rum, på den ene side den spisestue, med en smart indretning og masser af naturligt lys, og fuldt møbleret køkken, og på den anden side den sovende område, med naturlig træmøbler og en hyggelig seng Den adskilte badeværelse lige ved siden af det for din komfort.
It is laid out in two clearly distinguishable spaces, on one hand the dining room, with a chic decoration and plenty of natural light, and the fully furnished kitchen, and on the other hand the sleeping area, with natural wooden furniture and a cosy bed, the separated bathroom just next to it for your comfort.

Efter min mening udgør budgettet for 2010 som helhed et afbalanceret kompromis mellem på den ene side den nødvendige budgetdisciplin og forsvarlige økonomiske forvaltning og på den anden side vores pligt til at opfylde borgernes forventninger.
I believe that the 2010 budget as a whole represents a balanced compromise between, on the one hand, the requisite budgetary discipline and sound financial management and, on the other, our duty to meet the expectations of our citizens.

Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område.
New text of Annex I to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, on the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, on the other establishing through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory ofthe Republic of Austria.

Historisk set to meget vigtige begivenheder resultere i November, den ene side den symbolsk genstart efter anden verdenskrig og på den anden side symbolsk udgangen af lufthavnen i riem repræsenterer.
Historically two very important events result in November, the one hand the symbolic reboot after the second world war and on the other hand the symbolic end of the airport of riem represent.

Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanctariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område ER C 013 19.01.82 s.2.
New text of Annex I to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, on the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, on the other establish through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria OJ C 013 19.01.82 p.2.

Hvis vi ser på Fællesskabets retskilder, har vi på den ene side den oprindelige lovgivning i traktaten, og på den anden side direktiver og forordninger, som udstedes under Rådets og Parlamentets medvirken.
If we examine the Community's legal sources, we have the original Treaty law, on the one hand, and directives and regulations, which are adopted with the involvement of Council and Parliament, on the other.

Hvordan man bruger "den ene side den" i en Dansk sætning

Det vil være relevant at skelne mellem på den ene side den forskning, som er rettet mod den rent faglige uddannelse (d.v.s.

Valget står mellem store planetære blokke: den engelsk-amerikanske til den ene side, den russisk-kinesiske til den anden.

Vi er på den ene side den frække dreng i klassen, men kommer ud af en god familie, så vi ved, hvad dét betyder.

Vi møder på den ene side den økologiske restaurant Neighbourhood med speciale i gourmetpizza, og på den anden side sexbutikkerne, glædespigerne og Mændenes Hjem.

På den ene side den uendelige horisont og smukke himmel og på den anden side, et stenkast fra centrum af måske den venligste by i Holland!

Pä den ene side den restetiske oplevelse og pä den anden side verden som helhed.

Ulandsbistand har alle dage været tynget af på den ene side den generøse gestus i sociale tiltag og på den anden side en ulige vare- og ressourceudveksling.

Herved afsløres altså på den ene side den kapitalistiske produktionsmådes egen uduelighed til videre forvaltning af disse produktivkræfter.

Navnet på hexagrammet betyder på den ene side den rigtige måde at føre sig selv.

På den ene side den livserfaring og visdom livet har givet os.

Hvordan man bruger "one part, one hand" i en Engelsk sætning

It's one part relaxation, one part Jewish, one part inspiration.

One part science, one part art.

One part creativity, one part adventure.

One part service, one part sustainability.

One part people, one part machine.

One part farce, one part threat.

SilencerCo's ASR Muzzle Break offers one hand on, one hand off attachment/detachment.

One part Brit one part American ingenuity.

Put one hand on your belly and one hand on your heart.

One part Cream, one part Doors!