Eksempler på brug af Den enighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den enighed sagde noget om dem.
Mit tredje budskab drejer sig om den enighed, der er kommet til udtryk her.
Den enighed i Europa-Parlamentet, som hr. Michel omtalte, er ikke altid så tydelig i EU-landene.
The consensus in the European Parliament which Mr Michel spoke of is not always so evident in the countries of the EU.Jeg håber, at denne nu kan vedtages i overensstemmelse med den enighed, der er opnået.
I hope that this can now be agreed in accordance with the agreement that has been made.Vi har bestræbt os på at respektere den enighed, som De opnåede om nogle af de vigtigste artikler.
We have endeavoured to respect the consensus you have reached on some of the key articles.
Folk også translate
Den enighed, der blev opnået under afstemningen i Økonomi- og Valutaudvalget, viser denne fælles hensigt.
The consensus achieved in the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs shows this common intention.Jeg opfordrer Dem til at fortsætte arbejdet for den enighed, som jeg mener, vi har mulighed for at nå.
I urge you to continue to work for the consensus which I believe is within your grasp.Den enighed, der findes mellem højrefløjen og socialdemokraterne om disse tilgange, ses ganske tydeligt.
The consensus which exists between the Right and Social Democrats regarding these approaches has been made quite clear.Alle tre institutioner kan være tilfredse med den enighed, der er opnået på ganske få måneder.
All three institutions can be satisfied with the consensus that has been achieved in the space of only a few months.Jeg synes, at vi med den enighed, der er forud for afstemningen i dag, er kommet et godt stykke ad vejen.
I think that, with the agreement that we are to vote on today, we have come a good way along the road.Jeg vil gerne takke skyggeordførerne fra alle grupper for deres samarbejde og den enighed, som vi har opnået.
My thanks to the shadow rapporteurs from all the groups for their cooperation and the unanimity which we achieved.Jeg tror, at hvis den enighed, som vi ser, virkelig giver resultater, så vil denne dag blive husket som historisk.
I believe that, if this unanimity we see really does bring results, this will be remembered as an important day.Først vil jeg gerne lykønske Forligsudvalget med det arbejde, de har udført, og den enighed, der blev opnået.
Firstly, I would like to congratulate the Conciliation Committee on the work carried out and the consensus achieved.Jeg håber, at den enighed, vi alle har arbejdet for, vil komme til udtryk i en entydig afstemning her i Parlamentet.
I hope that the consensus for which we have all worked will be reflected in an unambiguous vote by Parliament.Jeg sætter pris på alle de medlemmer, der bidrog med deres idéer, ogjeg er overrasket over den enighed, der eksisterer.
I am grateful to all Members who contributed their ideas, andI am startled by the degree of consensus that exists.Den enighed, de når frem, vil påvirke forløbet af den vestlige civilisation og fremtiden for hele planeten.
The consensus they reach, will influence the course of Western civilization and the future of the entire planet.Vedtagelsen af PPE-DE-Gruppens forslag, om end med et snævert flertal.underminerede hele grundlaget for den enighed, der var opnået.
The approval of the PPE-DE proposal, albeit by a narrow margin,undermined the whole basis of the consensus obtained.Vi opnåede ikke den enighed på tværs af de politiske grupper, som vi burde i forbindelse med et så vigtigt emne.
We did not get the agreement across the political groups that we should have had for such an important issue.Når et land har formandskabet, bør det, inden det tager et spørgsmål op, bedømme, hvorvidt det er muligt at opnå den enighed, der kræves.
Before it raises a matter each presidency country should make an assessment of whether it is possible to achieve the agreement required.Den enighed, der er opnået om direktivets grundlæggende indhold, gør imidlertid, at vi kan se fremtiden optimistisk i møde.
The consensus achieved, however, built on the key axes of the directive, enables us to look ahead with optimism.Jeg mener, at Parlamentets forslag og den enighed, vi har opnået i Udvalget om Retlige Anliggender, er fornuftige.
I believe that Parliament's proposals and the agreement we have reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are reasonable.(EL) Den enighed, som Det Europæiske Råd gav udtryk for den 15. og 16. oktober, er et godt udgangspunkt, men den er ikke tilstrækkelig.
The agreement expressed by the European Council on 15 and 16 October is a start, but it is not enough.Jeg er meget tilfreds med det, kommissæren sagde, og med den enighed, vi har nået om at sikre bekræftelse ved andenbehandling sammen med Rådet.
I am very pleased with what the Commissioner said and with the agreement that we have reached to secure a second reading confirmation with the Council.Den enighed, der er opnået i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, bekræfter også, at Rådets fælles holdning er hensigtsmæssig.
The unanimity achieved in the Committee on Employment and Social Affairs also confirms the aptness of the Council's common position.ØRSTRØM MØLLER.- Balancen mellem bananproducenter uden oginden for Fællesskabet er fastlagt i den enighed, som Rådet nåede frem til i december 1992.
ØRSTRØM MØLLER.-(DA) The balance between banana producers outside andwithin the Community was settled in the agreement the Council reached in December 1992.Jeg er også overbevist om, at den enighed, som alle parter nu er ved at nå, også vil være acceptabel for det franske agentur.
I am also confident that the agreement which is now close to being reached between all the parties will also be acceptable to the French agency.Jeg mener derfor, at det nok er rimeligt atville forbedre denne aftale, men at vi ikke bør risikere at fortabe den enighed, som vi har opnået.
I therefore feel it is legitimate to seek to improve upon this agreement,whilst making sure that there is no danger that we will lose the consensus that we reached.Ifølge den enighed, som vi har konstateret i medlemslandene, bør de institutionelle spørgsmål være løst i 2001- det anser jeg dog for den seneste dato.
According to the consensus we have established within I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse fra november genspejler retningslinjerne den enighed, der er om at være mere opmærksom på den offentlige gæld og sikre, at den fortsat falder.
In accordance with November's Communication, Den enighed, Forligsudvalget nå ede frem til, vedrører bl.a. tidsplanen, grænseværdierne for indholdet afsvovl i brændstof til vejgående køretøjer og fremme af fiskale incitamenter til fordel for renere brændstoffer.
The Conciliation Committee reached agreement on, in particular, the timetable and the limits for the sulphur content in fuels used by road vehicles and fiscal incentives to promote biofuels.
