Eksempler på brug af Den splittelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Danmark bliver tit fremhævet som et modsvar til den splittelse, man ser andre steder.
Vi har tidligere nævnt den splittelse, der i do fleste virksomheder er kommet mellem de progressive cg de bevarende kræfter.
In a previous paragraph we have mentioned the disunion between Her er det episodiske præg,som er typisk for hans musik, og den splittelse, der gør hans livsværk så dragende.
Here the episodic is the characteristic trait,as is often typical of his music, and the dichotomy that makes his life's work so compelling.Jeg vil gerne fremhæve den splittelse af Europa, som varede i mange år, og de forskellige eller helt fraværende muligheder for udvikling af demokrati.
I would like to emphasise the division of Europe that lasted for many years and the different or total lack of opportunities for the development of democracy.Fordømmelse er ikke medfødt- den er blevet grundigt lært fra en generation til den næste ned gennem århundrederne, og den splittelse, den har forårsaget, har været mørkets store allierede for at kontrollere masserne.
Prejudice is not innate-it has been thoroughly taught by one generation to the next down through the centuries, and the divisiveness it has caused has been the dark ones' great ally in controlling the masses.Den splittelse, der allerede findes mellem medlemsstaterne i euroområdet og medlemsstaterne uden for euroområdet, må ikke give landene i euroområdet en privilegeret stilling, hvorfra de kan diktere den fælles fremtid.
The division which exists between euro and non-eurozone Member States must not give the eurozone states a privileged position from which to dictate the common future.The fact that French syndicalism was a party was fully confirmed by the split which took place as soon as divergences in political viewpoints appeared in its ranks.I stedet for at fortsætte den splittelse, som er omfangsrig nok allerede på nuværende tidspunkt, vil det med nogen sandsynlighed- som mine kolleger allerede har påpeget- medføre forenklinger og opstramninger, men også større retssikkerhed.
Rather than perpetuating the fragmentation that is already widespread, there may quite probably- as my colleagues have already pointed out- be some simplification and tightening-up, not to mention greater legal certainty.For det tredje at udvide anvendelsen af det forstærkede samarbejde til den fælles udenrigs- og forsvarspolitik,hvor de seneste års erfaring råber på fælles fodslag for at undgå den splittelse, langsommelighed og ineffektivitet, som ender med at overføre beslutningstagningen til USA og hermed byrden med at løse problemer, der specifikt vedrører Europa.
Third, we must increase the scope of reinforced cooperation to include the common foreign and security policy and the common defence policy,which in the last few years have been crying out for a Community channel to avoid the dispersion, slowness and inefficiency that end up transferring decisions and the task of solving specifically European problems to the United States of America.Men disse erobringer haft ringe indflydelse på den splittelse fordi den altdominerende monark havde til at opdele kontrol af de erobrede lande blandt hans underordnede og de, i sving, opdelt kontrol af deres område blandt deres underordnede.
But such conquests had little effect on the fragmentation because the conquering monarch had to divide up control of the conquered states among his subordinates and they, in turn, divided up control of their territory among their subordinates.Meget rammende er den vurdering, som det internationale fredsforskningsinstitut i Stockholm er kommet med, og som helt konkret siger, at Dayton-aftalen definitivt har bragt de dybtliggende konflikter, der fortsat eksisterer i det tidligere Jugoslavien, op til overfladen, og at kun international bistand og en omfattende handel ogstrøm af informationer vil kunne overvinde den splittelse af Bosnien, som stadig udgør forhindringen.
Hvis Europa skal benytte denne historiske mulighed for udvidelse ogderved fjerne den splittelse, der opstod som følge af den sovjetiske besættelse og det kommunistiske eksperiment, må ansøgerlandene have mulighed for tiltrædelse inden for en rimelig tidsramme.
If Europe is to embrace this historic opportunity for enlargement,removing the divisions created by the Soviet occupation and the communist experiment, candidate countries must be given a chance to accede within a reasonable timeframe.Der sættes ingen spørgsmålstegn ved den splittelse, som risikerer at opstå som følge af, at der føres to modsigende politikker. Hvordan skal man således udvide, samtidig med at man opbygger den fælles mønt og bevarer de gamle institutioner med integrationistiske tilbøjeligheder, hvis levetid er blevet forlænget i mangel af en gennemgribende reform?
There is no comment on the break-up threatened by the simultaneous application of two contradictory policies: how do we enlarge whilst introducing a single currency and whilst maintaining old institutions with an integrationist vocation whose lives have been extended without the will to reform them in any meaningful way?Og alle er klare over hvem der er ansvarlige for den nuværende splittelse.
I Nigerias tilfælde forstærkes den religiøse splittelse af en række andre splittelser, og nogle af disse er allerede blevet nævnt, nemlig de økonomiske, etniske og sociale.
In Nigeria's case, religious divisions are compounded by a number of other Med foruroligende hast. og den globale splittelse øges Diktatorer og tyranner får magt i flere lande end nogensinde før.
Gaining power in more countries global divisions are increasing than ever before, With dictators and strongmen at an alarming rate.Rådet, Kommissionen ogde lokale politikere må virkelig gøre en indsats for at forhindre, at den etniske splittelse i dette land bliver stadig større.
The Council, the Commission andlocal politicians must really make every effort to stop the ethnic divide in this country from widening further still.Med foruroligende hast. og den globale splittelse øges Diktatorer og tyranner får magt i flere lande end nogensinde før.
Gaining power in more countries than ever before, at an alarming rate. global divisions are increasing With dictators and strongmen.Vi kan imidlertid også se, atRådet er tavst med hensyn til spørgsmålet om den massive splittelse mellem nord og syd i EU.
We also see, however,that the Council is silent on the question of the massive north/south divide in the European Union.Med foruroligende hast. og den globale splittelse øges Diktatorer og tyranner får magt i flere lande end nogensinde før.
With dictators and strongmen than ever before, at an alarming rate. gaining power in more countries global divisions are increasing.Som de er struktureret nu,bidrager det nye parlaments beslutningsprocedurer til at cementere og institutionalisere den aktuelle splittelse.
As currently structured, the decision-making systems of thenew assembly tend to reinforce and institutionalize the current divide.Med foruroligende hast. og den globale splittelse øges Diktatorer og tyranner får magt i flere lande end nogensinde før.
Gaining power in more countries global divisions are increasing at an alarming rate. With dictators and strongmen than ever before.Med foruroligende hast. og den globale splittelse øges Diktatorer og tyranner får magt i flere lande end nogensinde før.
At an alarming rate. global divisions are increasing With dictators and strongmen than ever before, gaining power in more countries.Med foruroligende hast. og den globale splittelse øges Diktatorer og tyranner får magt i flere lande end nogensinde før.
Than ever before, With dictators and strongmen at an alarming rate. global divisions are increasing gaining power in more countries.Med foruroligende hast. og den globale splittelse øges Diktatorer og tyranner får magt i flere lande end nogensinde før.
Gaining power in more countries than ever before, With dictators and strongmen global divisions are increasing at an alarming rate.Med foruroligende hast. og den globale splittelse øges Diktatorer og tyranner får magt i flere lande end nogensinde før.
With dictators and strongmen global divisions are increasing gaining power in more countries than ever before.Hvis den fortsætter inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, har vi ingen stabilitet ogfinder ingen løsning på den etniske splittelse på Balkan.
If it persists in the common foreign and security policy, we shall have no stability andno overcoming of ethnic divides in the Balkans.Diskussionen om den europæiske splittelse skal derfor, hvad angår FUSP, tage højde for dette aspekt.
So Jeg mener, at det vil være et vigtigt skridt mod at overvinde den tidligere splittelse i Europa og fremvise det nye Europa ved at tildele titlen som Europæisk Kulturhovedstad til en by, der var skueplads for så tragiske begivenheder i løbet af det 20. århundrede.
I believe that this would be an important step towards transcending past European divisions by awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the scene of such tragic events in the course of the 20th century.Et af systemkritikernes ogden cubanske oppositions problemer har altid været den interne splittelse, men denne gang er der et manifest og et fælles dokument, som handler om demokrati og om ikke at bruge magt.
One of the problems of Cuba's dissidents andopposition has always been their internal divisions, but this time there is a joint declaration and document that talks about non-violence and democracy.
