Hvad er oversættelsen af " DERES OVERTRÆDELSER " på engelsk?

• their transgressions
• their trespasses
• their iniquities

Eksempler på brug af Deres overtrædelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Med en stang vil jeg hjemsøge deres overtrædelser.
With a rod I will punish their transgressions.

Thi forlade I Menneskene deres Overtrædelser, vil eders himmelske Fader også forlade eder;
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Som sådan Vi belønnes dem for deres overtrædelser.
As such We recompensed them for their transgressions.

Alle deres overtrædelser" betyder alle de synder, som de begik med deres kød.
All their transgressions' refers to all the sins they committed in their hearts and with their flesh.

Vrede mænd starter ufred, og de rasende forøger deres overtrædelser.
Angry men stir up strife, while the furious multiply their transgressions.

Men forlade I ikke Menneskene deres Overtrædelser, skal Eders Fader ikke heller forade Eders Overtrædelser..
But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses..

Syndernes synd er opført i Gerningernes Bog, og således kan synderne aldrig undslippe deres overtrædelser.
The sins of sinners are recorded in the Book of Works and thus people can never escape their trespasses.

Efter deres Urenhed og deres Overtrædelser handlede jeg med dem og skjulte mit Åsyn for dem.
According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.

Deres misforståede opfattelser får dem til at angre hver eneste dag for at befri dem selv fra alle deres overtrædelser.
Their mistaken beliefs cause them to repent every day so as to free themselves from all their iniquities.

Jeg er selv den, som udsletter deres overtrædelser af respekt for mig selv, og jeg kan ikke huske deres synder.
I, even I, am he who blots out their transgressions for my own sake, and I will not remember their sins.

Men til slut, når irettesættelsen bliver intens nok, vil vore nationer indrømme deres overtrædelser, angre og søge deres Gud!
But finally, when the correction becomes INTENSE enough, our peoples will acknowledge their transgressions, WILL REPENT, WILL SEEK THEIR GOD!

Efter deres Urenhed og deres Overtrædelser handlede jeg med dem og skjulte mit Åsyn for dem.
According to their uncleanness and according to their transgressions did I to them; and I hid my face from them.

Denne passage er Guds løfte til Daniel, at Han ville tilgive alle synderne, som Hans folk havde begået, efter 70 år, når deres overtrædelser var ovre.
This passage is God's promise to Daniel that He would forgive all the sins of His people in 70 weeks when their transgressions were finished.

Hvis børnene i ulydighed bryder loven, vil de blive straffet for deres overtrædelser- og ikke ved at Gud bryder sin betingelsesløse pagt med David!
If the children disobey and transgress, they shall be punished for their transgression- but not by the breaking of God's unconditional covenant with David!

Fordi hans Sjæl har haft Møje, skal han se det, hvorved han skal mættes. Når han kendes, skal min retfærdige Tjener retfærdiggøre de mange, han, som bar deres Overtrædelser.
Because his soul hath laboured, he shall see and be filled: by his knowledge shall this my just servant justify many, and he shall bear their iniquities.

Efterdi Gud i Christus forligte Verden med sig selv, idet han ikke tilregnede dem deres Overtrædelser og oprettede Forligelsens Ord iblandt os.
That God was in Messiah reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

Fordi hans Sjæl har haft Møje, skal han se det, hvorved han skal mættes. Når han kendes, skal min retfærdige Tjener retfærdiggøre de mange, han, som bar deres Overtrædelser.
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

Men hvad sagde den Almægtige? Hvis børnene i ulydighed bryder loven, vil de blive straffet for deres overtrædelser- og ikke ved at Gud bryder sin betingelsesløse pagt med David!
But what does the Almighty say? If the children disobey and transgress, they shall be punished for their transgression- but not by the breaking of God's unconditional covenant with David!

Fordi hans Sjæl har haft Møje, skal han se det, hvorved han skal mættes. Når han kendes, skal min retfærdige Tjener retfærdiggøre de mange, han, som bar deres Overtrædelser.
Of the labour of his soul he seeth-- he is satisfied, Through his knowledge give righteousness Doth the righteous one, My servant, to many, And their iniquities he doth bear.

Andre som… havde opgaver i KZ-lejr systemet… De holdt systemet kørende, det er sandt, men deres overtrædelser var ikke tiltrækkelige alvorlige til at nogen nation retsforfølger dem.
For others who operated ah, who had tasks in the concentration camp system they kept the system going that's true but, probably their offences were not sufficiently severe that any nation would want to prosecute.

Fordi hans Sjæl har haft Møje, skal han se det, hvorved han skal mættes. Når han kendes, skal min retfærdige Tjener retfærdiggøre de mange, han, som bar deres Overtrædelser.
After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.

Amen. 14 Thi forlade I Menneskene deres Overtrædelser, vil eders himmelske Fader også forlade eder; 15 men forlade I ikke Menneskene deres Overtrædelser, vil eders Fader ikke heller forlade eders Overtrædelser..
Amen.14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: 15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses..

Det var mens karavanen fra Eden blev stoppet, at Adam og Eva blev underrettet om karakteren af deres overtrædelser og rådgivet om deres skæbne.
It was while the Edenic caravan was halted that Adam and Eve were informed of the nature of their transgressions and advised concerning their fate.

Og forlade dit Folk det, som de have syndet imod dig, og alle deres Overtrædelser, som de have begaaet imod dig, og lade dem finde Barmhjertighed for deres Ansigt, som holde dem fangne, at disse maa forbarme sig over dem;
And forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them.

Det er frygten for deres dybeste, mørkeste hemmelige synder bliver fundet ud af, at fører medlemmer af Mr. Hooper community at sky ham, da de ser deres overtrædelser afspejles i slør, der dækker hans ansigt.
It is the fear of their deepest, darkest secret sins being found out that leads members of Mr. Hooper's community to shun him, as they see their transgressions reflected in the veil that covers his face.

Og han skal gøre Forligelse for Helligdommen og rense den fra Israels Børns Urenheder og fra deres Overtrædelser i alle deres Synder; og saaledes skal han gøre ved Forsamlingens Paulun, som staar hos dem midt iblandt deres Urenheder.
And he shall make atonement for the sanctuary,[to cleanse it] from the uncleanness of the children of Israel, and from their transgressions in all their sins; and so shall he do for the tent of meeting which dwelleth among them in the midst of their uncleanness.

Derfor har en Løve fra Skoven slaget dem, en Ulv fra Ørkenerne Ødelægger dem, en Parder vaager og lurer foran deres Stæder, hver den, som gaar ud af dem, sønderrives; thi deres Overtrædelser ere mange, deres Afvigelser ere blevne mangfoldige.
Therefore a lion out of the forest shall slay them, a wolf of the evenings shall waste them; the leopard lurketh against their cities, every one that goeth out thence is torn in pieces: for their transgressions are multiplied, their backslidings are increased.

Således skal han skaffe Helligdommen Soning for Israeliternes Urenhed og deres Overtrædelser, alle deres Synder, og på samme Måde skal han gøre med Åbenbaringsteltet, der har sin Plads hos dem midt i deres, Urenhed.
And he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting, that dwells with them in the midst of their uncleanness.

Om nogen er i Kristus, da er han en ny Skabning; det gamle er forbigangent, se, det er blevet nyt! 5:18 Men alt dette er fra Gud, som forligte os med sig selv ved Kristus og gav os Forligelsens Tjeneste, 5:19 efterdi det jo var Gud, som i Kristus forligte Verden med sig selv, idet han ikke tilregner dem deres Overtrædelser og har nedlagt Forligelsens Ord i os.
The old things have passed away. Behold, all things have become new.5:18 But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation; 5:19 namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

Aron skal lægge begge sine hænder på den levende buks hoved, og han skal bekende al israelitternes synd over den, alle deres overtrædelser og synder; dem skal han lægge på hovedet af bukken og derpå sende den ud i ørkenen med en mand.
And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, confess over it all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, concerning all their sins, putting them on the head of the goat, and shall send it away into the wilderness by the hand of a suitable man.

Hvordan man bruger "deres overtrædelser" i en Dansk sætning

Alle deres synder blev slettet, fjernet alle deres overtrædelser.

Obamas udenrigspolitik var at give efter for russerne ved enhver konfrontation og se bort fra deres overtrædelser af aftaler.

Desværre vil mange være for stædige til at acceptere deres overtrædelser.

Da forstod de, at han netop var død for deres synder og var blevet tilregnet alle deres overtrædelser, så de kunne få Guds tilgivelse.

De skal ikke længere gøre sig urene ved deres ækle guder og deres møgguder og alle deres overtrædelser.

Tilgiv, så skal I få tilgivelse. (Lukas 6:37) – For tilgiver I mennesker deres overtrædelser, vil jeres himmelske fader også tilgive jer.

I Matthæus 6:14-15 sagde Jesus, ”For tilgiver i mennesker deres overtrædelser, vil jeres himmelske fader også tilgive jer.

De er af natur ”onde” (Luk 11,13), ”fjender af Gud” (Rom 5,10) og ”døde i deres overtrædelser og synder” (Ef 2,1).

Enten kunne han straffe alle mennesker på grund af deres overtrædelser eller også skulle han finde en mand, som han kunne give skylden.

Hvordan man bruger "their transgressions, their trespasses, their iniquities" i en Engelsk sætning

They repented of their transgressions all of their life.

Christ died to reconcile humanity to Himself, not counting their trespasses against them.

Their transgressions increase before this however.

We examine their transgressions a little more closely.

Through our prayers their iniquities are being forgiven by our Lord.

Jesus died for people when they were dead in their trespasses and sins.

Thus, people asked for forgiveness for their transgressions of the deceased.

What does it mean that one must “expiate” their iniquities here in the midrash?

They are dead in their trespasses and sins.

Their condition would best be described as dead in their trespasses and sins.