Eksempler på brug af Det centrale problem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det centrale problem er ganske simpelt.
Som alle andre steder er det centrale problem, ledelsens problem. .
As everywhere else the central problem is a Det centrale problem- Landbrugsoverskuddene 2.
Today, it is clear that Al Qa'ida's presence in Afghanistan is no longer the central problem.Det centrale problem er her at foretage et valg.
The central problem is one of choices.Hovedmålsætningen om jobskabelse behandler det centrale problem i Sydafrikas økonomiske udvikling.
The main objective of creating jobs addresses the central problem of the economic development of South Africa.It is the central problem in our relations with Russia.Omkostnings- og finansieringsspørgsmålet er nok det centrale problem ved alle former for vekseluddannelse.
Det centrale problem findes i selve fordøjelsesmekanismen.
The central problem is found in the following digestive mechanism.Der hvor selvreguleringen svigter, må der lovgives, menhåndhævelsen heraf er og bliver det centrale problem.
Where self-regulation is not effective there must be legislation, but enforcing it is andalways will be the central problem.There is the crux of the problem- how can these two factors be reconciled?I den statslige uddannelsesplanlægning i 50'ernes begyndelse var det centrale problem udsigten til de store fødselsårgange.
In the national planning of training in the early 1950s, the central problem was the prospect of high annual birth rates.Det centrale problem i Mellemøsten er de svage socialistiske kræfter.
The central problem of the Middle East is the weakness of the forces of socialist revolution.Jo, betænkningens målsætninger er rigtige, menjeg er bange for, at den slet ikke tager fat på det centrale problem.
Yes, Det centrale problem i Mellemà ̧sten er de svage socialistiske kræfter.
The central problem of the Middle East is the weakness of the forces of socialist revolution.Dette er præcis, hvad vi må imødegå, og jeg mener,at dette er det centrale problem, som det ikke lykkes hr. Garrigas betænkning at imødegå.
This is exactly what we must respond to, andI believe that this is the main problem to which Mr Garriga's report fails to respond.Hvordan ændres det centrale problem, som dit produkt løser, hvis du ændrer din forretningsstrategi?
How does the core problem that your product solves change if you change your business strategy?However, there is a need to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.Det centrale problem er krisens dybde, hvilket, på trods af alle forudsigelserne, ikke er overvundet.
The central problem is the depth of the recession, which, despite all the confident predictions, has not been overcome.Oprettelsen af denne balance er efter min mening det centrale problem i forbindelse med vore handelsmæssige relationer til USA og Japan.«.
It Det centrale problem er, at den irakiske stat, som blev ødelagt af invasionen, ikke er blevet genopbygget.
The central problem is that the Iraqi state, which was destroyed at the time of the invasion, has not been reconstructed.Vi må tværtimod gentage, at dette vil blive det centrale problem i 1997, og at vi må skabe ny ligevægt inden for politikken på de forskellige områder!
Well, we have to make clear that in 1997 these will be the main issues and we shall have to shift the balance between policies accordingly!Det centrale problem er i stigende grad at rette beskatningen mod såkaldte immobile faktorer, det vil sige arbejdskraften.
The central problem is the ever greater concentration of tax on so-called immobile factors, that is to say the workforce.Jeg mener dog, athan kunne have opholdt sig lidt længere ved det centrale problem, han tager op i punkt 2 i begrundelsen, forureningen af Middelhavet.
I feel, however,that he could have devoted more space to the major problem referred to in paragraph 2 of This is the key problem for Portugal in talks on Som andre har sagt før mig, haster det med at få sammenkaldt det associeringsråd, der blev fastlagt i aftalen mellem Unionen og Tunesien, ogat påtvinge dette en stram tidsplan, inden for hvilken respekten for menneskerettighederne skal være det centrale problem, der skal løses.
It has become urgent, as others have said, to convene the Association Council provided for by the agreement between the Union and Tunisia andto impose on the latter a binding schedule in which respect for human rights must be the central issue to be settled.For det tredje har vi det centrale problem med incitamenter, som der indtil videre er blevet sagt meget lidt om under forhandlingerne.
Thirdly, we have the central problem of incentives, about which little has been said so far in this debate.Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang rose ordføreren for det arbejde, hun har udført med betænkningen og de ændringsforslag,der vil sætte begge de lovgivende organer i stand til at fokusere på det centrale problem, som stadig skal løses, nemlig finansieringen.
In conclusion, I would like once more to applaud the rapporteur for the work she has carried out in submitting a report andamendments that will enable both of the lawmaking bodies to concentrate on the main problem that remains to be resolved, namely the funding.Det centrale problem findes i selve fordøjelsesmekanismen: For meget polypeptid og ufordøjet protein, men for få aminosyrer.
The central problem is found in the following digestive mechanism: too much polypeptide and undigested protein but too little amino acid.Por alle lande er det centrale problem spørgsmålet om, hvorvidt aftaler, der er indgået med arbejdsgiveren om frie opfindelser, er lovlige.
The fundamental problem in all countries is 
