Hvad er oversættelsen af " DET GENGÆLD " på engelsk?

• payback
• retaliation
• on the other hand
• retribution

Eksempler på brug af Det gengæld på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg kalder det gengæld.
I call it payback.

Var det gengæld for Armando?
Was it a reprisal for Armando?

At når han nu trækker landbrugspolitikken frem, så er det gengæld for det krav, som vi jo her støtter med stort flertal, nemlig at rabatten kommer på dagsordenen.
What that boils down to is that his flagging up of agricultural policy is retribution for the demand- which most of us do in any case support- that the rebate be brought back onto the agenda.

Måske er det gengæld fra sager, de har arbejdet på.
Maybe these murders are blowback from cases they worked on.

Viktors død-- er det gengæld for at have slået den kriminalbetjent ihjel?
Is it payback for killing that detective? Viktor's death?

Hey, det er gengæld for de der skinke sandwich.
Hey, it's payback for the ham sandwiches.

Tror du, det er gengæld, for hvad der skete på Filippinerne?
You think this is retaliation for what happened in the Philippines?

Nej, det er gengæld.
No, this is payback.

Det var gengæld for det, jeg blev udsat for i fængslet.
It was retaliation for what happened to me in prison.

I USA tager det til gengæld kun 15 måneder at få en godkendelse.
In the US, on the other hand, approval takes only 15 months.

Så det er gengæld.
So it's payback.

Det var gengæld, fordi tvillingerne tog fyrens nevø.
It was retribution because the twins took this guy's nephew.

Så det er gengæld.
So you're saying this is payback?

Jeg kun stille det samme gengæld.
I only ask the same in return.

Det er gengæld for, at fyre som mig bankede fyre som jer i gymnasiet, ikke?
This is payback for guys like me beating up guys like you in high school, right?

Når det til gengæld drejer sig om grænser, ser det ud til, at den enkelte stat har sine egne grænser, uden at den behøver at tage ansvar for de øvrige.
When it comes to borders, however, it appears that each Member State has their own, and they do not feel the need to share responsibility for other borders.

Det til gengæld pumper vandet tilbage til tanken for at kompensere tabene, og op til 3 bar tryk, derefter kontakten aktiveres igen og pumpen slukket.
In turn, pumps the water back into the tank to compensate its loss, and up to 3 bar pressure, then the switch is activated again and the pump switched off.

Der er et område, hvor bestanden af f. eks. blæksprutter kan falde, hvilket gør en biologisk hvileperiode nødvendig, men hvor det til gengæld er vigtigt at fange sardiner, da sardinen lever af blæksprutter.
This is an area where octopus and cephalopod stocks, for example, may decline, hence the biological recovery period, but where, conversely, it is essential to fish for sardines, since the sardine is a predator of the octopus.

Proteinafgrødernes indvirkning på budgettet er ubetydelig sammenlignet med korns, og hvis USA stillede krav om proteinafgrøder, var det til gengæld for at acceptere den store støtte til eksportrestitutioner til EU's korn.
The budgetary impact of protein crops is derisory in comparison with that of cereals and, although the United States set out requirements for protein crops, this was in exchange for accepting the high level of support for export refunds on Community cereals.

Selvom det måske er rigtigt, at det i en solidarisk Union er ønskeligt at undgå stærke modsætninger, hvor et land, for en lille fordel, kunne være årsag til store skader for sine nabolande, så er det til gengæld forkert at tro at konvergens, forstået som en systematisk indbyrdes ensretning, skulle være en fordel i sig selv.
While it is possibly true that, in a Union based on solidarity, it is desirable to avoid the sort of substantial contradictions which means that one country might cause great damage to its neighbours, in pursuit of a petty advantage to itself, it is on the other hand wrong to believe that convergence, understood as systematic mutual alignment, is good in itself.

Det til gengæld, oplader din lanterne, som til gengæld anklager din ring.
In turn, charges your lantern, which, in turn, charges your ring.

Så enhver korruption til det til gengæld ødelægger dit SD-kort, hvilket gør det umuligt at få adgang.
So any corruption to it in turn corrupts your SD card, making it impossible to access.

Så lad os bare sige at det er gengæld for at lyve.
So let's just call this payback for lying.

Du kan betragte det som gengæld for, at McRøvhuller skred fra aftalen.
Consider it retaliation for the McAssholes jumping ship.

Det til gengæld giver dig mulighed for at lindre stress fra dem.
In turn, allows you to relieve stress from them.

Hvordan man bruger "det gengæld" i en Dansk sætning

Man kan kalde det gengæld«, siger præsidenten ifølge BBC.

Men det gengæld har jeg lavet andre ting.

Koen spiser ikke ret meget, men når den spiser gør den det gengæld to gange.

Svarene findes zolft det gengæld helt perfekt til til børn", der er.

Dette gør det gengæld opsparing eller at du har en ansøgning, så alle har det du ringe til vores ud over et en omfattende kreditvurdering, en højere kontantpris.

Man kan kalde det gengæld, siger præsidenten ifølge BBC. 6.

Hvad det velbevarede tempel ikke har i størrelse har det gengæld i udsmykninger og fine detaljer.

Det lyder måske en smule as impaired glucose tolerance (IGT) så får 75 procent det gengæld optræder sygdomme i munden mave Udendørs træning, detox-te, vand.

Det gengæld bliver det så ikke spor morsomt, men det er jo noget helt andet.

Stop rygningen og styrk dit helbred Måske er motion ikke et problem at få overstået, men det gengæld er det svært at stoppe rygningen.

Hvordan man bruger "retaliation, payback, on the other hand" i en Engelsk sætning

Guarantee that retaliation will not occur.

Payback for classes, Overall and Reserve.

The payback period was 3.1 years.

Retaliation can only make matters worse.

They also has GIJoe Retaliation toys.

Retaliation For Refusing Previous Job Offer?

This on the other hand looks perfect.

Retaliation against physical lives wasn't enough.

Stop the Retaliation Against Major Tillery.

Our payback comes during the summer.