Hvad er oversættelsen af " DET TILSAGN " på engelsk?

• undertaking
• commitment
• promise
• commit
• assurance

Eksempler på brug af Det tilsagn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg giver det tilsagn igen.
I give that undertaking once again.

Det tilsagn blev givet i 1991.
That assurance was given in 1991.

Jeg kan blot gentage det tilsagn, jeg gav Formandskonferencen.
I have only to repeat the commitment I gave to that Conference.

Det tilsagn, som vi drøfter i dag, samler nogle af de forandringer, der er opnået gennem denne proces.
This commitment that we are discussing here today is one which brings together some of the changes obtained throughout this process.

Medlemsstaterne bør respektere det tilsagn, de gav om officiel udviklingsbistand.
The Member States should respect the commitment that they made to Official Development Assistance ODA.

Hvis det tilsagn, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, eller artikel 22, stk. 1, ikke overholdes.
If the undertaking referred to in Article 15(1) or Article 22(1) is not respected.

Godkendelsen blev givet på den betingelse, at parterne opfyldte det tilsagn, de havde afgivet inden for veterinærpræparater.
Thedecision was granted on condition that the parties comply with an undertaking given in the area ofanimal health.

Det var det tilsagn, jeg gav i København i fjor, og vi holder vores løfte.
That was the undertaking I gave at Copenhagen last year and we will keep our promise.

Europa-Kommissionen vil i 2012 foreslå et sæt rammer for det europæiske forskningsrum i overensstemmelse med det tilsagn, den afgav i sin meddelelse om skabelse af et innovations-EU KOM(2010) 546.
The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union COM(2010) 546.

Det er ofte let at at finde det tilsagn, som har forårsaget problemet, efter at fejlen er blevet bibisectet.
It's often easy to find the commit that caused the issue after bibisecting the bug.

Den 11. februar 1999 indgav Republikken Moldova en anmodning om at kunne drage fordel af denne ordning, med angivelse af de oplysninger og det tilsagn, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 11, stk. 1.
On 11 February 1999, the Republic of Moldova submitted a request for taking advantage of this regime, giving the information and the commitment referred to in Article 11(1) of the aforementioned Regulation.

Vi er blevet givet det tilsagn, og vi er forpligtede over for de europæiske borgere til at give dem den undersøgelse.
We have been given that commitment and we have a duty towards the European citizens to give them that study.

Demokrati og menneskerettigheder udgør nu engang væsentlige elementer i en sådan aftale. De omstændigheder, hvorunder og den måde hvorpå valget er afholdt, svarer ikke til det tilsagn, som regeringen i Kasakhstan har givet.
Democracy and human rights are now a fundamental element of these agreements, but the conditions under which the elections were held did not correspond to the promises which the Kazakh Government made.

Det tilsagn, der blev godtaget fra de russiske myndigheder, blev imidlertid misligholdt i løbet af det første år.
The undertaking accepted from the Russian authorities was, however, breached within the first year of operation.

Produktionscertifikatet skal være i overensstemmelse med de forskrifter for sådanne certifikater, som er fastsat i det tilsagn, Kommissionen har godtaget, og hvis hovedpunkter er anført i bilaget.
The production certificate shall conform to the requirements for such certificates set out in the undertaking accepted by the Commission, the main elements of which are listed in the Annex.

Det tilsagn, som ansøgeren har afgivet i forbindelse med den nuværende undersøgelse, betyder, at selskabets eksport af UAN kun omfattes en mindsteimportpris.
The undertaking offered by the applicant in the framework of the current investigation enables its exports of UAN to be subject to a sole minimum import price, hereinafter referred to as"MIP.

FR Hr. formand! Jeg ønsker blot at sige, at hvis jeg har forstået det rigtigt, drejede hr. Papastamkos' ændringsforslag sig om at minde om det tilsagn, der blev afgivet i Hongkong af alle WTO-medlemmer om at afskaffe eksportsubsidierne.
FR Mr President, I just wanted to say that, if I understand our fellow Member Mr Papastamkos's amendment correctly, it is about recalling the commitment made in Hong Kong by all the WTO members to abolish export subsidies.

Hr. formand! Jeg vil begynde med at bekræfte det tilsagn, jeg på vegne af Kommissionen gav om at gennemføre en midtvejsrevision af det finansielle instrument i 2009.
Mr President, first of all, I would like to confirm the undertaking I gave, on behalf of the Commission, to carry out the mid-term review of the financial instruments in 2009.

Forarbejdningssikkerheden skal garantere opfyldelsen af det primære krav jf. artikel 20 i forordning(EØF) nr. 2220/85 vedrørende anvendelsen af skummetmælkspulveret i overensstemmelse med det tilsagn, der er omhandlet i artikel 28, stk. 4, litra b.
The purpose of the processing security shall be to ensure fulfilment of the primary requirement, within the meaning of Article 20 of Regulation(EEC) No 2220/85, that the skimmed-milk powder be used in accordance with the undertaking provided for in Article 28(4)b.

Det tilsagn, jf. stk. 3, litra b, der i første omgang fremsendes til interventionsorganet, gælder stiltiende for senere bud indtil sælgerens eller interventionsorganets udtrykkelige opsigelse heraf, hvis.
The undertaking provided for in paragraph 3(b), if forwarded initially to the intervention agency, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent offers until explicitly cancelled by the seller or by the intervention agency, provided that.

Fayemi tilskrives succeser indspillet af Nigeria i valideringen øvelse til det tilsagn, som præsident Muhammadu Buhari på spørgsmålene om god regeringsførelse, gennemsigtighed og ansvarlighed i forvaltningen af landets olie, har og minedrift ressourcer.
Fayemi attributed the successes recorded by Nigeria in the validation exercise to the commitment by President Muhammadu Buhari to the issues of good governance, transparency and accountability in the management of the country's oil, has and mining resources.

Det tilsagn, der blev godtaget fra Drumet, omfattede kun import til Fællesskabet af stålwirer, som Drumet havde produceret og solgt direkte(dvs. faktureret og sendt) til selskabets første ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet punkt 2 i tilsagnet..
The undertaking accepted from Drumet only applied to imports into the Community of SWR which have been produced and sold directly(i.e. invoiced and shipped) by Drumet to its first unrelated customers in the Community Clause 2 of the undertaking..

De skridt, der allerede er blevet taget for at rette op på de budgetmæssige ubalancer, og det tilsagn, som regeringen bekendtgjorde den 29. marts, er imidlertid i overensstemmelse med Rådets henstillinger i beslutningen af 17. februar i henhold til artikel 104, stk. 9.
However, the steps taken towards correcting fiscal imbalances and the government commitment made public on 29 March are in line with the Council recommendations in its notice given to Greece on 17 February in accordance with Article 1049.

I overensstemmelse med det tilsagn, Fællesskabet gav på San José VI I-konferencen den 18. og 19. marts 1991 i Managua vedtog Rådet den 16. december 1991 forordning(EØF) nr. 3900/91, der som en særlig, midlertidig handelsforanstaltning til fordel for de mellemamerikanske lande suspenderer satserne i Den Fælles Toldtarif for visse varer.
In accordance with the Community's undertaking at the San José VII Con ference in Managua on 18 and 19 March, on 16 December the Council adopted Regulation(EEC) No 3900/91 suspending CCT duties for a number of products,' as.

Jeg håber, at disse ledsageforanstaltninger vil modtage stor opbakning og være en gunstig løsning, særlig med hensyn til overvågning og det tilsagn, som Parlamentet beder Kommissionen og Rådet om, om at undersøge virkningerne af aftalen og hjælpeforanstaltningerne og om nødvendigt udvide og forøge dem i fremtiden.
I hope they will find strong support and a favourable solution in these accompanying measures, in particular in terms of monitoring and the commitment, which Parliament is asking of the Commission and Council, to look at the impacts of the agreement and the effects of the aid measures, and to extend and increase them if necessary in the future.

Undersøgelsen har vist, at det tilsagn, der er afgivet i fællesskab af de russiske myndigheder og de berørte russiske eksporterende producenter, er udformet med udgangspunkt i de tilsagn, der blev afgivet i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, og som blev godtaget af Kommissionen.
The investigation carried out has revealed that the undertaking which is being offered jointly by the Russian authorities and the Russian exporting producers concerned is modelled on those offered, and accepted by the Commission, in the original investigation.

Kommissionens udtrykte intention om at ville holde fast ved sin politik til afskaffelse af den toldfrie handel efter 30. juni 1999 er totalt uacceptabel, især eftersom Kommissionen har undladt at opfylde det tilsagn, den har givet Europa-Parlamentet om at lade foretage en undersøgelse af de økonomiske og sociale konsekvenser af afskaffelsen.
The stated intention of the Commission to persist with its policy to abolish duty-free sales after 30 June 1999 is totally unacceptable, particularly as the Commission has failed to fulfil the undertaking that it gave this Parliament to carry out a study on the economic and social consequences of abolition.

Fuldt bevidst om de vanskeligheder i det tilsagn, jeg har skrevet denne lille bog i håb om at det vil medvirke til at afsløre noget af ånden i matematik, uden unødigt at bebyrde læseren med indviklet symbolik.
Fully conscious of the difficulties in the undertaking, I have written this little book in the hope that it will help to reveal something of the spirit of mathematics, without unduly burdening the reader with intricate symbolism.

Endelig mener jeg, at det er vigtigt, at vi anmoder om, at Beirut-sluterklæringen- som ikke er blevet læst grundigt, og det bør ske, for nogle af dens punkter er meget vigtige- også bliver gjort til en resolution fra FN's Sikkerhedsråd. At det tilsagn, at den udstrakte hånd fra den arabiske verden mod Israels sikkerhed også bliver gjort til en resolution fra Sikkerhedsrådet.
Finally, I think it is essential that we ask that the Beirut Resolution- which has not been read properly and it should be, since some of its points are very important- should also become a United Nations Security Council Resolution; that that commitment, this gesture from the Arab world towards Israel's security should also become a Security Council Resolution.

Som svar på spørgsmålet om, hvordan vi i øvrigt vil følge det tilsagn op, som hr. Santer har givet Parlamentet, vil jeg gerne sige, at vi naturligvis vil følge det op i forbindelse med samtlige vore forslag, således at vi lever op til vore løfter.
In response to the question concerning how we will follow up the promise given to Parliament by President Santer in other ways, I would like to say that we will, of course, follow up this proposal at every opportunity in order to live up to our promises..

Hvordan man bruger "det tilsagn" i en Dansk sætning

Det konkluderedes derfor, at det tilsagn, der var blevet tilbudt efter meddelelsen om undersøgelsesresultaterne, ikke skulle godtages.

Projektperioden fremgår af det tilsagn, den enkelte støttemodtager modtager.

Det blev derfor anset for upraktisk at godtage det tilsagn, som NLMK havde tilbudt at afgive, jf.

Det tilsagn skaffede From, og i løbet af et par uger var den sag i orden.

Fra talerstolen gav jeg det tilsagn, at vi allerede i dag uden ny lovgivning kan leve op til ændringsforslagets intention.

Dernæst anmoder LAG erne om udbetaling af á conto for året, hvilket kan være mindre end det tilsagn, der forlods er givet.

Afgørende for denne sag var imidlertid, hvorvidt det tilsagn, som realkreditinstituttet afgav over for konkurrencemyndighederne, omfattede andelsboligforeninger.

Selv begierte han det Tilsagn: at ansættes som en af de meest favoriserede Professores Consistoriales.

Det tilsagn skal bestyrelse og udvalg naturligvis lade komme klubben til gavn.

Ansøgning efter stk. 1 skal være modtaget i NaturErhvervstyrelsen i den ansøgningsperiode, der er gældende for ansøgning om det tilsagn om tilskud, der søges omdannelse til.

Hvordan man bruger "undertaking, commitment" i en Engelsk sætning

Inexperienced surgeons undertaking complex surgical procedures.

Show your commitment and register today.

greatest tasks without undertaking anything important.

This undertaking was called Operation Chanology.

commitment from athletes and their families.

Cooperation requires both commitment and compromise.

Undertaking and supporting rehabilitation measures post-disasters.

Assist testers undertaking the control self-assessments.

How much commitment does mentoring require?

Their commitment and enthusiasm were immediate.