Eksempler på brug af Direkte sammenhæng på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er således ingen direkte sammenhæng.
Og der er en direkte sammenhæng med footballholdet!
Desuden fremlagde Kommissionen i 2004 flere dokumenter, hvori man fremhævede den europæiske naboskabspolitik, som havde direkte sammenhæng med de nye medlemsstaters offentlige udviklingsbistand.
Moreover, in 2004 the Commission produced several documents emphasising the European Neighbourhood Policy that were directly connected with the new Member States' official development assistance.Har du fundet en direkte sammenhæng mellem de familier?
No. Did you find a direct link between those families?Den ekstra times dagslys, sommertiden giver, er en fordel for især turisme- ogfritidserhvervene, som kan konstatere stigende aktivitet i direkte sammenhæng med de lysere og længere aftener.
The extra hour of daylight provided by moving to summer time is particularly beneficial in the tourism and leisure sector,where increases in business directly linked to lighter and longer evenings have been recorded.
Folk også translate
Der er en direkte sammenhæng mellem aldring og stress.
Faktum er, at det ikke har nogen direkte sammenhæng med dem.
Der var en direkte sammenhæng mellem brugen af Zooss.
There was a direct correlation between their usage of Zooss and the activities.Rådet overvejede andre af de ændringer, som Parlamentet forestillede sig,nemlig på det statistiske område, i forbindelse med færdiggørelsen af retsakterne, der har en direkte sammenhæng med statistikker for de offentlige finanser.
Other changes envisaged by Parliament, namely those in the statistical field,have been considered by the Council in the finalisation of the legal acts directly linked to the statistics of public finances.Beskyttelsesfunktionen har direkte sammenhæng med udløsningen.
The protective function is in direct relationship with the resolution.Der er en direkte sammenhæng mellem reform, motivation og den nødvendige materielle sikkerhed.
Nej, jeg mener en direkte sammenhæng.
No, there's a direct connection.Der er en direkte sammenhæng mellem et måltid og endotelets funktion.
There's a direct correlation between a meal and endothelial function.Svaret er enkelt- fordi den har direkte sammenhæng med os mennesker.
The answer is simple- because it is directly linked to us- people.Der er en direkte sammenhæng mellem et måltid og endotelets funktion.
And endothelial function. There's a direct correlation between a meal.Alle normale resultaterne af aldring opstår i direkte sammenhæng til dette fald i Human Growth Hormone.
All the normal results of aging occur in direct correlation to this drop in Human Growth Hormone.Der er en direkte sammenhæng mellem din muskelømhed og din hydrering.
There is a direct correlation between your muscle soreness and your hydration.Ved en arbejdsløshed på 18 millioner skal der etableres en direkte sammenhæng mellem konkurrenceevne og skabelse af arbejdspladser.
With unemployment of 18 million a direct relationship must be established between competitiveness and job creation.Der er en direkte sammenhæng indsnævring af blodkar og forekomsten af erektil dysfunktion.
There is a direct correlation narrowing of blood vessels and the occurrence of erectile dysfunction.Med én undtagelse, nemlig de populære"fælles projekter"(13)inden for fag som arkitektur, indendørsarkitektur og regionaludvikling, kan der ikke spores nogen direkte sammenhæng mellem programtyper og fagområder.
With one exception, namely the popularity of the"joint project"(13) in subjects such as architecture, interior design andregional studies, no straightforward correlation between types and subject of programmes can yet be discerned.Der foreligger ingen direkte sammenhæng af denne karakter i hovedsagen.
In the main proceedings in this case, there is no direct link of that kind.Dette betyder, at der skal opstilles sammenhængende rammer for de specifikationer, som køretøjerne skal opfylde både med hensyn til parametrene for reduktion af drivhusgasemissioner og andre parametre,der har en direkte sammenhæng med forurening og sundhed.
This truly equates to the presentation of a coherent framework of specifications that vehicles will have to meet in relation to both the parameters for reducing greenhouse gas emissions andother parameters directly relating to pollution and health.Der var en direkte sammenhæng mellem brugen af Zooss.
Between their usage of Zooss and the activities In both cases, there was a direct correlation.Med hensyn til klimaforandringer vil jeg gerne sige, atdet rent videnskabeligt er vanskeligt at bevise, at isolerede tilfælde af tørke har en direkte sammenhæng med klimaforandringer; ikke desto mindre ved vi, at klimaforandringer bidrager til alvorligere fænomener, der gør sig gældende mere og mere regelmæssigt og over større geografiske områder.
As regards climate change, I would like to comment that, from a scientific point of view,it Ønskes en direkte sammenhæng mellem en elektrons udstrækning og universets alder, kan(17) integreres til.
If we wish to get a direct connection between the extension of an electron and the age of the Universe, we can integrate(17) and get.Forskning og undersøgelser viser, at der en direkte sammenhæng mellem hvor meget vi udøver og hvordan vi føler bagefter.
Research and studies indicate that there is a direct correlation between how much we exercise and how we feel afterwards.Der er en direkte sammenhæng mellem demokratisk produktivitet, mellem produktiviteten af de resultater, som opnås i en sådan dialog, og arten af inddragelsen.
There is a direct link between democratic productivity, the productivity of the results achieved through a dialogue of this kind, and the type of participation.Ligning(3.9) giver en direkte sammenhæng mellem elektrostatik og gravitostatik!
Equation(3.9) gives a direct connection between electrostatics and gravitostatics!At have en direkte sammenhæng med den ejendom, der er blevet forvaltet direkte siden 1921, betyder at have en ægte, levende og sikker formidler du kan kontakte.
Having a direct relationship with the property which has been managed directly since 1921, means having a true, living and safe intermediary you can contact.Der synes at være en direkte sammenhæng mellem skøre negle og østrogen niveauer.
There appears to be a direct correlation between brittle nails and estrogen levels.
