Hvad er oversættelsen af " DIREKTE VIRKNINGER " på engelsk?

• direct effects
• direct impact

Eksempler på brug af Direkte virkninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En vigtigste HGH fordel er dens direkte virkninger på andre former for celler.
One main HGH benefit is its direct effects on other kinds of cells.

For det tredje antog selv indviede iagttagere, at artikel 119 ikke havde direkte virkninger.
Those in a position to comment admitted that Article 119 had no direct effect.

I visse tilfælde er der taget højde for indirekte virkninger- i andre tilfælde kun direkte virkninger.
In certain cases, indirect effects have been integrated; in other cases, only direct effects.

For så vidt angår direkte virkninger, er krav om betaling af en afgift eller afslag på ansøgningen om tilladelse de almindeligste måder, hvorpå disse virk ninger kan opnås.
In terms of direct effects, the requirements to pay a tax or the refusal of the permit application are the main ways in which these effects can result.

Hidtil har vi i dette kapitel set på nogle af ØMU's direkte virkninger på finansmarkederne.
So far in this chapter, we have looked at some of the direct implications for financial markets of EMU.

Desuden har stabilitet i Fjernøsten direkte virkninger ikke bare for vores borgeres velstand og velbefindende, men også for dette kontinents borgere.
Moreover, stability in the Far East directly impacts not only on the prosperity and the well-being of our citizens but also of the citizens of this continent.

Tag for eksempel den globale opvarmning og jorden ændringer er direkte virkninger af denne mangel på omhu.
Take for example, the global warming and earth changes are direct effects of this lack of care.

Branca-bear lykkedes indenlandske direkte virkninger østrogener og, især, stimulerer kroppen til at udskille dette hormon, afgørende for metabolismen af calcium og for at fastholde knogletæthed i normal parametre.
Branca-bear managed domestic direct effects estrogens and, especially, stimulates the body to secrete this hormone, essential for the metabolism of calcium and to maintain bone density in normal parameters.

Alligevel er dette et umådeligt teknisk spørgsmål med direkte virkninger af hver enkel af de foreslåede ændringer.
Yet this is an immensely technical subject, with knock-on effects from every proposed change.

At et land som Østrig, der ikke selv er atommagt, har underskrevet og ratificeret traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger, fortjener ganske vist ros, men det vil ikke have nogen direkte virkninger på regionale atommagter.
The fact that a non-nuclear power like Austria has signed and ratified the Test Ban Treaty is no doubt laudable but will have no direct effects upon regional nuclear powers.

Der er truffet foranstaltninger, som har haft direkte virkninger for borgernes sikkerhed og frihed, og som også har givet dem nye muligheder.
Measures have been adopted that have had direct effects on the security and freedom of citizens, and which have also opened up new possibilities to them.

Nyere undersøgelser viste, at virkningerne på fostret skyldtes maternal toksicitet og ikke stoffets direkte virkninger på det voksende foster.
More recent studies showed that effects on the embryo were due to maternal toxicity and not to direct effects of the substance on the developing embryo.

Det er imidlertid vigtigt at erkende, at de EIB-finansierede projekters direkte virkninger på beskæftigel sen i sundhedssektoren kun er ét aspekt af denne sektors mere generelle bidrag til den økonomiske udvikling.
It is important, however, to recog nise that the direct impact on employment of health care staff in the projects the EIB finances repre sents only one aspect of the more general contribution health care makes to economic development.

Undersøgelser af Xeomins reproduktionstoksicitet udført hos kaniner viste ingen uønskede virkninger på fertiliteten hos han- eller hundyr eller direkte virkninger for embryoets/ fosterets udvikling.
Reproductive toxicity studies with Xeomin, performed in rabbits, did not show adverse effects on male or female fertility nor direct effects on embryo-foetal development.

Rådet understregede, at det ikke blot var et spørgsmål om at bestemme forureningsfaktorernes direkte virkninger på mennesket, men tillige om at se på forureningsfaktorernes indvirkning på miljøet, herunder dyre- og planteliv, hvilket også kunne have indirekte virkninger på sundheden.
The Council stressed that it was not just a question of determining the direct effects of pollutants on man but also of looking at the effects of pollutants on the milieu, including animal and plant life, which might also have indirect effects on health.

Men der er et mellemområde af direkte beskatning af mobile skattegrundlag- bl.a. beskatning af selskaber og kapital- hvor situationen er mindre klar, og som kan have direkte virkninger på det indre marked.
But there is an intermediate zone of direct taxation of mobile tax bases- in particular the taxation of companies and capital- where the situation is less clear-cut and which may have direct effects on the internal market.

Det er i fodnoten til nr. 4 i bilag III angivet, at beskrivelsen af virkningerne bør indeholde projektets direkte virkninger og i givet fald dets indirekte, sekundære, kumulative, kort- og langsigtede, vedvarende eller midlertidige samt positive eller negative virkninger..
The footnote to point 4 of Annex III states that the description of the effects should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, perman- ent and temporary, positive and negative effects of the project.

Årsagssammenhængen for bivirkninger rapporteret hos den præmature nyfødte er vanskelige at vurdere, da de kan være relaterede til de hæmodynamiske konsekvenser af den åbne ductus arteriosus såvel som direkte virkninger af ibuprofen.
Causality of adverse events reported in the preterm newborn is difficult to assess since they may be related to the haemodynamic consequences of the patent ductus arteriosus as well as to direct effects of ibuprofen.

Efterhånden er det blevet klart, at en yderligere undersøgelse af industrielle toksiner vil vise, at mange af disse har direkte virkninger på de psykologiske funktioner, samt på kroppens organer og systemer.
It is now becoming clear if we further examine industrial toxins that many of these have direct effects on psychological functions as well as on bodily organs and systems.

I Rådets og Kommissionens svar på denne forhandling vil jeg gerne have, at den fælles strategi for disse to lande bliver forklaret mere tydeligt, da vi f. eks. må erkende, at vi har en tusind kilometer lang grænse i denne region, som ikke kan kontrolleres ordentligt, på nogen af siderne, selv om de politikker, vi gennemfører på den ene side, vil have direkte virkninger på den anden.
In the response to this debate from the Council and the Commission, I would like the joint strategy for these two countries to be explained more clearly, as we have to acknowledge, for example, that we have a thousand kilometre border in this region that cannot be controlled properly on either side, while the policies that we pursue on one side of this border will have direct effects on the other side.

Ud fra foelgende betragtninger: Hvis medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser med henblik paa bortskaffelse af batterier og akkumulatorer er af forskelligartet indhold, vil der kunne opstaa hindringer for samhandelen i Faellesskabet og konkurrencefordrejninger, og dette vil kunne faa direkte virkninger for oprettelsen af det indre marked og dettes funktion; det er derfor noedvendigt, at der sker en tilnaermelse af lovgivningerne paa dette omraade;
Whereas any disparity between the laws or administrative measures adopted by the Member States on the disposal of batteries and accumulators could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market; whereas it therefore appears necessary to approximate the laws in the field;

Tekniske fremskridt betragtes som autonome og afhænger derfor ikke af de faste bruttoinvesteringers niveau; og kapitalapparatet betragtes som homogent, i og med at dets aldersstruktur ikke har nogen direkte virkninger på den potentielle produktion.
Technical progress is taken as autonomous, and hence does not depend upon the level of gross fixed capital formation; and the capital stock is taken as homogeneous in that its age structure has no direct effects on potential output.

I en raekke medlemsstater findes der bestemmelser vedroerende benzen; disse bestemmelser er imidlertid indbyrdes forskellige med hensyn til betingelserne for markedsfoering og anvendelse, og dette udgoer en hindring for samhandelen og har direkte virkninger for oprettelsen og funktionen af det faelles marked;
Whereas benzene is governed by rules in certain Member States; whereas these rules differ as to the conditions of its marketing and use; whereas these differences constitute a barrier to trade and directly affect the establishment and functioning of the common market;

Konkurrencereglernes præceptive karakter- direkte virkning 2. Begrebet»konkurrence« 3.
Binding nature of the competition rules, direct effect 2.

Det var at have en direkte virkning på Julio Rey Pastor.
This was to have a direct effect on Julio Rey Pastor.

For beskæftigelsen? Ingen direkte virkning på beskæftigelsen.
On employment No direct impact on employment.

Kava Kava har også en direkte virkning på muskelspændinger svarende til tranquilisers.
Kava Kava also has a direct effect on muscle tension similar to tranquilisers.

Forordninger; direkte virkning Sag 2/74- Reyners- Sml.
Case 177/78 Pigs and Bacon Commission[1979] ECR 2161 Regulations; direct effects.

Alt, hvad du laver, har direkte virkning på parkens ydre fremtoning.
Everything you do has a direct impact on the Park's appearance.

Din alder har en direkte virkning på tætheden af dine knogler.
Your age has a direct effect on the density of your bones.

Hvordan man bruger "direkte virkninger" i en Dansk sætning

De omfattende tiltag og de direkte virkninger af krisen har ført til store underskud på de offentlige finanser på omkring 5 mia.

Ud over de direkte virkninger af fri thyroxin på nervesystemet og mentale evner er det også nødvendigt i udviklingen af ​​celler og opretholder deres korrekte funktion.

Stillet overfor et lite system, hvor egen adferd får direkte virkninger for folk man kjenner, mobiliseres andre typer moral.

Væksthormon har nogle såkaldte direkte og indirekte virkninger: Direkte virkninger Øger opbygningen af muskler Øger nedbrydningen af fedt fra kroppens fedtdepoter Hæver blodsukkeret.

Det må også udelukkes, at symptomerne ikke skyldes en anden medicinsk tilstand, såsom et skjoldbruskkirtlen problem eller på grund af de direkte virkninger af et lægemiddel eller medicin.

Mængden af tid brugt forbereder Reol hovedgærde for at male direkte virkninger det endelige resultat.

Stofskiftehormonet T3 (triiodothyronin) er involveret i denne proces, og hormonet har både indirekte og direkte virkninger på hjertet og blodkarrene.

Inhalationsmidler gasser omfatter flere stoffer, hvis det indtages årsag direkte virkninger på hjernens funktion.

Direkte virkninger - Flere udgifter til uddannelse. - Færre udgifter til aktivering og dagpenge.

Toksisk psykose 2- anfetamínica Opgive de direkte virkninger af forbrug, og vi fokuserer på forbruget langsigtede kan producere hastighed.

Hvordan man bruger "direct impact, direct effects" i en Engelsk sætning

See the direct impact your engagement has.

Direct effects of interleukin-6 on human adrenal cells.

And they are direct effects of economic globalization.

It’ll have a direct impact on your success.

Often these are direct effects of the endured trauma.

Thus, the direct impact for U.S.

Measurement of vaccine direct effects under the test-negative design.

What direct effects do these systems have on customers?

Heart digitalis has direct effects on many drugs.

These are the direct effects of federal funding.