Hvad er oversættelsen af " DISSE TO PROBLEMER " på engelsk?

• these two problems
• these two issues

Eksempler på brug af Disse to problemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har altså disse to problemer.
Those are the two problems, therefore.

Jeg håber, at det tyske formandskab vil gøre en hurtig indsats for at løse disse to problemer.
I hope that the Germany presidency will act quickly to resolve these two issues.

Jeg mener, at vi skal have løst disse to problemer med lovgivning.
I think that we need to address these two issues through legislation.

Disse to problemer viser efter min mening præcis, hvorfor vi har brug for Lissabontraktaten.
I think that these two issues are a perfect illustration of why we need the Treaty of Lisbon.

Jeg sagde,"lad os bare løse disse to problemer.
I said,"Let's simply solve these two problems.

Vi har i øvrigt- ligesom japanerne- indbragt disse to problemer, nemlig Foreign Sales Corporations Act og Burma-Massachusetts Act, for WTO's panel.
Furthermore, like the Japanese, we have invoked the WTO panel procedure regarding both these issues, namely the Foreign Sales Corporations Act and the Burma-Massachusetts Act.

Hvorledes er det gået med disse to problemer?
What has happened with regard to these two problems?

Jeg håber, at disse to problemer bliver løst under afstemningen, og jeg håber også, at der bliver taget hensyn til dem, når Kommissionen fortolker gennemførelsen af direktivet.
I hope these two issues will be remedied in the vote and I hope they will also be taken into account when the Commission interprets the implementation of the directive.

Jeg mener, at vi stadig har tid til at løse disse to problemer.
I believe that there is still time to resolve these two issues.

Alt i alt, servicen kan blive meget bedre, hvis de løser disse to problemer, da de viser massiv potentiale for at blive en førende udbyder på markedet.
All in all, the service can gain a huge leap if it resolves these two issues as it shows massive potential to be a leading provider in the market.

Vi er allerede i gang med at forsøge at løse disse to problemer.
We are already concentrating on trying to solve these two issues.

Der kan her være en god anledning til at fastsætte et særskilt direktiv om disse to problemer, men jeg vil anmode Kommissionen om at udføre endnu en undersøgelse af de mulige følger af transportørforvalget.
There might be a good case for having a separate directive on these two issues but I would ask the Commission to carry out a further study on the possible consequences of carrier pre-selection.

Jeg agter naturligvis at sætte hele vores handelspolitiske vægt ind på at få løst disse to problemer.
It goes without saying that I intend to throw the entire weight of our trade policy behind these two problems.

Vi er klar til at spille den rolle om nødvendigt, men vi har indtryk af, at disse to problemer vil tage længere tid og være vanskeligere at løse.
We are ready to play that role if necessary, but we have the impression that these two issues are going to take more time and will be more difficult.

Hverken konventet eller den efterfølgende regeringskonference havde dog den politiske vilje til at skille disse to problemer ad.
However, neither the Convention nor the subsequent Intergovernmental Conference had the political will to separate these two problems from each other.

Det er afgjort væsentligt, at vi forstår, at disse to problemer skal løses parallelt. Den finansielle genopretning skal fremskyndes, og banker skal om nødvendigt omstruktureres og om nødvendigt rekapitaliseres snarest muligt.
It is indeed essential that we see that these two problems have to be resolved in parallel; financial repair must be accelerated, banks restructured and, if need be, recapitalised as soon as possible.

Jeg har den holdning, at vi må forsøge at forbinde disse to problemer for at løse dem.
I take the position that we must try to link these two problems together to solve them.

På trods af de bekymringer, som disse to problemer indfà ̧re, er det muligt at udfà ̧re vigtige forskning med denne strategi, som blev demonstreret af Stephen Ansolabehere og Eitan Hersh(2012) i deres forskning om afstemningsmà ̧nstrene i USA.
Despite the concerns that these two problems introduce, it is possible to conduct important research with this strategy as was demonstrated by Stephen Ansolabehere and Eitan Hersh(2012) in their research on voting patterns in the US.

Wijsenbeek(LDR).-(NL) Fru formand, nogle medlemmer mente, at sammenføjningen af disse to problemer var helt hen i vejret.
WIJSENBEEK(LDR).-(NL) Madam President, some Members think there is no rhyme nor reason to taking these two problems together.

Men det vil være politisk uforklarligt, hvis disse to problemer løses på bekostning af de fonde, der retter sig mod de fattigste lande og regioner i det nuværende EU på 15 lande, og man derved reelt afskaffer Maastricht-traktatens artikel 2 om den økonomiske og sociale samhørighed.
But it would politically inexplicable if these two problems were to be resolved at the cost of funds aimed at the poorest countries and regions among the current 15 Member States of the European Union, turning Article 2 of the Maastricht Treaty on economic and social cohesion into a dead letter.

Forberedelserne af revisionskonferencen vil være reelle og vellykkede, hvis vi derved kan tackle de to store udfordringer, som Nordkorea og Iran udgør, og løse disse to problemer på en god måde.
Preparations for the review conference will be real and successful if we can thereby face these two great challenges, namely North Korea and Iran, and successfully solve these two problems.

Jeg vil gerne sammenkæde disse to problemer ved at påpege, at regionerne i Fællesskabets yderste periferi, selv om de ligger temmelig langt fra Fællesskabets kontinentale område, er en del af Fællesskabets område, og for øjeblikket er det nødvendigt at kontrollere den illegale indvandring i disse regioner.
I wanted to link these two problems by pointing out that the outermost regions, although they are far from the Community' s continental territory, are in fact part of our territory and that it is currently necessary to control illegal immigration into these regions.

Skønt der er sket betydelige fremskridt i Rådet med hensyn til at tilnærme de forskel lige standpunkter til disse to problemer, viste det sig nødvendigt at lade sagen undersøge af De faste Repræsentanters Komité med bistand fra Arbejdsgruppen for Udviklingssamarbejde inden den ny drøftelse på ministerplan, som er planlagt til at finde sted i februar.
Although notable progress was made in the Council in reconciling the respective attitudes towards these two problems, it proved necessary to submit the file to the Committee of Permanent Representatives assisted by the Working Party on Development Cooperation for examination before fresh discussion at ministerial level, which is planned to take place in February.

Disse to problemer må der stadig ikke røres ved; vi ved nemlig, at sygdommen overføres ved brug af mel- og i øjeblikket er vi i gang med at sørge for erstatninger til ofrene- men vi har endnu ikke haft mod til, på tværs af de etablerede interesser, at forbyde brug af mel fra dyr som foder til andre dyr.
Those two problems are still untouchable; I mean, we know this disease is transmitted through the use of types of meal- and we are now concerning ourselves with paying compensation to the victims- but we have not yet had the courage, in the face of vested interests, to ban the use of animal meal to feed other animals.

Derfor er det Kommissionens mål at forsøge at løse disse to problemer, og den løsning, som vi foreslår, går ud på at supplere de eksisterende fonde med oprettelsen af en europæisk fond finansieret af olieselskaberne, som kan tilbyde ofrene en hurtig erstatning på op til 1 milliard euro i stedet for de 200 millioner euro- 180 millioner dollars- som de internationale tjenester udsteder i øjeblikket.
Thus the Commission' s priority is to try to resolve these two problems, and the solution we propose is to supplement the existing funds through the creation of a European fund financed by the oil companies, which would offer the victims quick compensation of up to EUR 1 000 million, instead of the EUR 200 million- USD 180 million- currently granted by the international authorities.

Jeg vil sige Dem to ting: For det første bør man ikke blande problemet med UCLAF sammen med dette andet problem.
I would like to say two things to you. Firstly, the UCLAF problem must not be mixed up with this other problem.

Det er min opfattelse, at det ikke ville have været rimeligt i forhold til fremskridtene og vores gode forbindelser til USA, hvis vi havde ført debatten sammen med debatten om dette andet problem.
I believe that it would not have been appropriate to the progress achieved or to our good relations with the United States if we had debated this together with these other problems.

Vi var nødt til at overvinde disse to første problemer og tage bestik af situationen, ansporet af det slovenske formandskab og af hr. Barrot, før der kunne opnås en bemærkelsesværdig enighed mellem de tre institutioner.
We needed to overcome these two initial problems and take stock of the situation, spurred on by the Slovenian presidency and by Mr Barrot, before establishing a remarkable consensus between the three institutions.

Hvordan man bruger "disse to problemer" i en Dansk sætning

Her kommer mit bud på løsningen på disse to problemer. 1.

Samlet betyder disse to problemer, at indholdet på Everyday Sexism Project ikke dokumenterer noget som helst.

Tror du , at der i kommende årti , vil vi være i stand til at overvinde disse to problemer i alle lande ?

Disse to problemer løste man med konceptet Dansk Folkeparti.

Disse to problemer er meget almindelige under graviditeten.

Er der ikke tale om disse to problemer, går ømheden i lægmusklen som regel altid væk igen, når musklen har fået lidt afslapning.

Disse to problemer har to alvorlige konsekvenser for Everyday Sexism Projekt i forhold til påstanden om at dokumentere hverdagssexisme.

Den øgede brug af procesregulering kan ses som et svar på disse to problemer.

Det undrer mig, at Per Schultz Jørgensen slet ikke kommer ind på disse to problemer og især det med empatien.

Disse to problemer er forbundne og kobles til problemer med den interne kvalitetssikring af uddannelsen.

Hvordan man bruger "these two issues, these two problems" i en Engelsk sætning

These two issues are not contradictory!

More about these two problems here (photos+video+polls).

But these two issues are minor.

These two problems reinforce each other.

These two issues are legally distinct.

How are these two problems related?

We will discuss these two problems below.

These two problems have different origins: 1.

These two problems create supply and demand.

These two problems are tightly linked.