Hvad Betyder DISSE TO PROBLEMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estos dos problemas
• estas dos cuestiones

Eksempler på brug af Disse to problemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har altså disse to problemer.
Entonces tenemos estos dos problemas.

Disse to problemer venter også på at blive løst.
Estos dos problemas también tienen solución.

Men det var ikke overstået med disse to problemer.
Pero no acaba con estos dos problemas.

Disse to problemer venter endnu på at blive løst.
Estos dos problemas siguen sin ser resueltos.

Men det var ikke overstået med disse to problemer.
Pero estas dos cuestiones no habían sucedido.

Disse to problemer er reelle plager i vores samfund.
Estos dos problemas son verdaderos azotes en nuestra sociedad.

Jeg sagde,"lad os bare løse disse to problemer.".
Digo,"Vamos a resolver simplemente esos dos problemas.".

Disse to problemer er med deres moderne intensitet også et resultat af globaliseringen.
Ambos problemas, en su intensidad moderna, son un resultado de la globalización.

Jeg mener, at vi stadig har tid til at løse disse to problemer.
Creo que todavía estamos a tiempo de resolver estas dos cuestiones.

Og disse to problemer smelter sammen i vores kommunikationssystemers fordærv.
Y estos dos problemas se superponen en la corrupción de nuestros sistemas de comunicaciones.

Vi er allerede i gang med at forsøge at løse disse to problemer.
Actualmente ya nos centramos en intentar resolver estas dos cuestiones.

Disse to problemer er afsluttet, og der er støtte og håb om en stabil vækst i branchen.
Estos dos problemas se han completado y existe apoyo y esperanza para un crecimiento constante de la industria.

Jeg mener, at vi skal have løst disse to problemer med lovgivning.
Creo que hemos de abordar estas dos cuestiones a través de la legislación.

Den nye forordning om økonomisk overvågning bør tage fat på disse to problemer.
El nuevo Reglamento sobre supervisión macroeconómica debería abordar estos dos problemas.

Kan ikke fastsætte eller hvordan disse to problemer, og nogle gange er det vigtigt korrespondance og bliver trættende eller irriterende.
No he logrado resolver ninguno de estos dos problemas y, a veces, es una correspondencia importante y se vuelve tediosa o molesta.

Maniac gør det til hans personlige mission for at løse disse to problemer.
Maniac se convierte en su misión personal para resolver estos dos problemas.

Alt i alt, servicen kan blive meget bedre, hvis de løser disse to problemer, da de viser massiv potentiale for at blive en førende udbyder på markedet.
En general, el servicio podría ganar mucho si resuelve estas dos cuestiones ya que muestra mucho potencial para convertirse en un proveedor líder en el mercado.

Jeg håber, at det tyske formandskab vil gøre en hurtig indsats for at løse disse to problemer.
Espero que la Presidencia alemana actúe con rapidez para resolver ambas cuestiones.

Vi er klar til at spille den rolle om nødvendigt, men vi har indtryk af, at disse to problemer vil tage længere tid og være vanskeligere at løse.
Estamos dispuestos a desempeñar ese papel si es necesario, pero tenemos la impresión de que estas dos cuestiones tomarán más tiempo y serán más difíciles.

Jeg agter naturligvis at sætte hele vores handelspolitiske vægt ind på at få løst disse to problemer.
Huelga decir que tengo la intención de poner tras estos dos problemas todo el peso de nuestra política de comercio.

Jeg håber, at disse to problemer bliver løst under afstemningen, og jeg håber også, at der bliver taget hensyn til dem, når Kommissionen fortolker gennemførelsen af direktivet.
Espero que se remedien estos dos temas en la votación y también espero que se tengan en cuenta cuando la Comisión interprete la aplicación de la Directiva.

Jeg har den holdning, at vi må forsøge at forbinde disse to problemer for at løse dem.
Creo que debemos seguir intentando establecer un vínculo entre estos dos problemas para solucionarlos.

På baggrund af disse to problemer, der berører Europa som helhed, viser globale beskæftigelsesprognoser, at der vil være en klar mangel på arbejdskraft i de kommende år.
De hecho, debido a estos dos problemas que afectan a toda Europa, las previsiones de empleo globales muestran una escasez de mano de obra perceptible en los próximos años.

Tror du, at der i kommende årti, vil vi være i stand til at overvinde disse to problemer i alle lande?
¿Cree usted, que, en los próximos diez años, que sería capaz de superar estos dos problemas en todos los países?

Vi har i øvrigt- ligesom japanerne- indbragt disse to problemer, nemlig Foreign Sales Corporations Act og BurmaMassachusetts Act, for WTO's panel.
En cualquier caso, a causa de estos dos problemas, es decir, de la Foreing Sales Corporations Act y de la BurmaMassachusetts Act, hemos solicitado-como los japoneses- el panel en la OCM.

Hverken konventet eller den efterfølgende regeringskonference havde dog den politiske vilje til at skille disse to problemer ad.
Ni la Convención ni la posterior Conferencia Intergubernamental tuvieron la voluntad política de separar estos dos problemas.

Desværre, sundhedspersonale og læger efter moderne medicin ikke synes at acceptere, at disse to problemer stammer når langsom metabolisme er i stand til at brænde overskydende kalorier.
Desafortunadamente, los profesionales sanitarios y médicos siguientes medicamentos contemporáneos no parecen aceptar que estos dos problemas del vástago cuando lento metabolismo es incapaz de quemar el exceso de calorías.

Forberedelserne af revisionskonferencen vil være reelle og vellykkede, hvis vi derved kan tackle de to store udfordringer, som Nordkorea og Iran udgør, og løse disse to problemer på en god måde.
Los preparativos para la conferencia de revisión serán reales y efectivos si podemos afrontar de este modo los dos grandes retos, a saber, Corea del Norte e Irán, y resolver positivamente estos dos problemas.

Der kan her være en god anledning til at fastsætte et særskilt direktiv om disse to problemer, men jeg vil anmode Kommissionen om at udføre endnu en undersøgelse af de mulige følger af transportørforvalget.
Podrían ofrecerse buenos argumentos en favor de que se adopte una directiva separada sobre estas dos cuestiones, pero yo le pediría a la Comisión que realice un nuevo estudio sobre las posibles consecuencias de una preselección de los operadores.

Jeg er i den alder, når acne er endnu ikke forbi, og cellulite er der allerede Selvfølgelig kampen mod disse to problemer er meget meningsfuldt for mig.
Estoy en esa edad, cuando el acné todavía no ha pasado, y la celulitis que ya ha aparecido por Supuesto, la lucha con estos dos problemas, para mí es muy importante.

Hvordan man bruger "disse to problemer" i en Dansk sætning

Kommunalreformen giver en usædvanlig gunstig mulighed for at håndtere disse to problemer.

Disse to problemer lader sig sagtens løse - man skal simpelt hen ansætte flere socialrådgivere.

Det føles så fjollet, når disse to problemer kombineres, for det forvandler spillet til en ekstremt triviel affære.

Bliver blot disse to problemer løst, vil mange andre problemer af sig selv annulleres.

Netop disse to problemer skulle løses, hvis de to lande skulle leve op til Københavnerkriterierne.

Disse to problemer kan føre til genoptage bliver ignoreret.

Hvis du får en godkendelsesfejl, er den sandsynligvis relateret til et af disse to problemer.

Du kan skelne mellem disse to problemer ved at identificere specifikke egenskaber.

Hvordan man bruger "estos dos problemas, estas dos cuestiones" i en Spansk sætning

Por eso, han querido conectar estos dos problemas en uno.

A medida que la película avanza, estos dos problemas se cruzan.

Estos dos problemas se aplican ms adelante con ejemplos.

estos dos problemas afectan principalmente a la po.

Estos dos problemas se aplian más adelante on ejemplos.

Estos dos problemas sonfrecuentes en las organizaciones empresariales.

¿No valdría más dis-cutir estos dos problemas por separado?

Quitando estos dos problemas evidentes, no es una mala propuesta.

Es posible que estos dos problemas se puedan resolver juntos.

Estas dos cuestiones habrían derivado en las explosiones.