Eksempler på brug af Fællesskabets program på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fællesskabets program for uddannelse i teknologi, COMETT.
Energibesparelse: Intensivering af Fællesskabets program: 2/ 1.5.1 til 1.5.4.
Intensification of the Community's programme for energy saving: 2/1.5.1 to 1.5.4.Omfattet i Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling EFT C 1 38 af 1 7.5.1 993.
Foreseen in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development OJ C 138, 17.5.1993.Lige muligheder for mænd og kvinder- Fællesskabets program på mellemlang sigt- 1986-1990.
Equal opportunities for women- Medium-term Community programme 1986-90.Omfattet af Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling EFT C 138 af 17.51993.
Foreseen in the Community programme of policy and action
Folk også translate
Endvidere beklager jeg, at Cypern ikke deltager i Fællesskabets program om lige muligheder for kvinder og mænd.
I therefore think it is regrettable that Cyprus is not taking part in the Community programme on equal opportunities for women and men.Fællesskabets program for udviklingssamarbejde med Mozambique foregår som med de øvrige lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet gennem Den Europæiske Udviklingsfond.
The Community's programme of development cooperation with Mozambique, as with For mål: at fastsætte betingelser ogvilkår for Letlands deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder.
Fællesskabets program tager sigte på at støtte, gruppere, harmonisere og supplere de nationale bestræbelser vedrørende referencematerialer og målemetoder.
Disse mange aktiviteter inden for rammerne af Fællesskabets program for forbrugerbeskyttelse og -oplysning beskrives i detaljer i-de følgende kapitler.
These several activities within the framework of the Community programme for consumer protection and information are described in detail in the chapters which follow.Fællesskabets program for AVS-staters deltagelse i internationale handelsmesser og udstillinger omfattede i 1979 13 større messer og 9 specialudstillinger med i alt 151 deltageiser.
The Community programme for participation by the ACP States in inter national trade events in 1979 covered thirteen generat\trade fairs and nine specialized shows with a total of 151 appearances.I rapporten fremhæves endvidere nødvendigheden af at styrke det internationale samarbejde mellem Fællesskabets program og de andre store fusionspro grammer i verden.
The report also underlines the need to intensify international cooperation between the Community programme and the other major fusion Fællesskabets program giver mulighed for overførsel af den viden, som er nødvendig for etableringen af selvstændige forskningsstrukturer, gennem det videnskabelige samarbejde mellem forskningsinstitutioner i Europa og i den tredje verden.
The Community programme should, through the scientific cooperation which will be established between European and Third World laboratories, result in the transfer of the knowledge necessary for setting up independent research structures.Dette er baggrunden for, at Fællesskabet har iværksat COMETT, Fællesskabets program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse i nye teknologier.
It is with this objective in mind that the Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Letlands deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder.
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the Com munity programme in the field of small and me dium-sized enterprises.I denne forbindelse har Kommissionen iværksat forskellige pro grammer,herunder COMETT(Fællesskabets Program for Samarbejde mellem Universiteter og Virksomheder om Uddannelse på Teknologiområdet) og FORCE Erhvervsmæssig Efterog Videreuddannelse i Europa.
To this end, the Commission has launched a variety of Kommissionen forelagde den 27.december 1996 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til afgørelse baseret på EF-traktatens artikel 126 om fastlæggelse af Fællesskabets program»Europæisk volontørtjeneste for unge«.
On 27 December 1996 the Commission submitted to the European Parliament and to the Council a proposal for a Decision,based on Article 126 of the EC Treaty, establishing the Community programme'European voluntary service for young people.Det er derfor beklageligt, at Fællesskabets program for foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse kun finansieres med 75 millioner euro i perioden 2002-2006, med andre ord gennemsnitligt 15 millioner euro om året for de nuværende 15 medlemsstater.
It is, therefore, regrettable that the Community programme of measures to combat and prevent exclusion receives just EUR 75 million in funding for the 2002-2006 period, in other words, an average of EUR 15 million per year for the current 15 Member States.Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Sloveniens deltagelse i Fællesskabets program mer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse.
Proposal for a Council decision on the Community position within the Association Council on Slovenia's participation in the Com munity programmes in the fields of training, youth and education.Fællesskabets program for fødevarehjælp til UNRWA gennemføres i henhold til proceduren i Rådets forordning(EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden4.
Nu er der imidlertid ingen planer om at handle på grundlag af nogen form for præcedens,og gennemførelsen af Fællesskabets program og spørgsmål vedrørende kriterierne er naturligvis Kommissionens ansvar.
There is now no plan, however, to act on the basis of any sort of precedent,and the implementation of this Community programme and matters relating to its criteria are of course the responsibility of the Commission.Det fremgår af Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling(5), som Kommissionen har forelagt, at Fællesskabets aktiviteter vil blive øget, navnlig i forbindelse med miljøkatastrofer, herunder utilsigtet eller forsætlig havforurening.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development(5) presented by the Commission envisages that the Community's activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies which includes accidental or deliberate marine pollution.Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Litauens deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder EFT C 21 E af 25.1.2000.
Proposal for a Council decision concerning Fællesskabets program for forskning og uddannelse vedrørende strålingsbeskyttelse4 har bidraget til at styrke det videnskabelige grundlag for strålings beskyttelse gennem videreførelse af arbejder vedrørende radiologiske forhold og scenarier for nukleare ulykker samt overførsel af radionukleider i akvatiske og terrestriske økosystemer og i fødekæden.
As regards research and training, the Community programme in the radiation protection field3helped reinforce the scientific bases for radiation protection by enabling work to continue on nuclear accident scenarios and radiological aspects and on the transfer of radionuclides in aquatic and terrestial ecosystems and in the food chain.Kommissionens handlingsprogram på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet: et nyt program til støtte og fremme af nyska belser 1994 1999 ograpport om gennemførelsen af Fællesskabets program for økonomisk og social inte gration af de dårligst stillede befolkningsgrupper(1989 1994) KOM(93) 435 endelig udg.
Mediumterm action Pericles, der er Fællesskabets program for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, blev fastlagt ved Rådets afgørelse 2001/923/ EF af 17. december 2001 og tjener til at støtte og supplere de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne selv og som led i andre programmer med det formål at beskytte euroen mod falskmøntneri.
GENERAL Pericles, the Community programme for exchange, assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting, was established by Council Decision of 17 December 2001( 2001/923/ EC) and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing Aftalen fra juni om de finansielle overslag skaber håb om en hurtig ogvellykket afslutning af forhandlingerne om Fællesskabets program om beskæftigelse og social solidaritet, Progress, som er det vigtigste politiske instrument for støtte til gennemførelsen af de ambitiøse mål, som Unionen opstillede for sig selv i Lissabon-strategien.
The June agreement on the financial perspective raised hopes for a rapid andsuccessful conclusion to the negotiations on the Community Programme for Employment and Social Solidarity- Progress, which is the main political instrument for supporting the implementation of the ambitious objectives that the Union set itself in the Lisbon Strategy.Gennemførelsen i 1977 af Fællesskabets program med hensyn til de økonomiske og juridiske sider af forbrugerbeskyttelsen var stærkt påvirket af de overgangsfænomener, der allerede er nævnt i kapitel I. Det drejede sig dels om overførsel af hovedansvaret for særlige områder af denne politik såsom forbrugerkredit og urimelige kontraktsvilkår til Tjenesten for Miljø- og Forbrugerbeskyttelse og dels de indledende skridt til en intern omstrukturering af denne tjeneste.
The development during 1977 of the Community programme in the economic and legal sphere of consumer protection was strongly influenced by the transitional factors already outlined in Chapter I, namely on one hand the transfer of prime responsibility for particular policy areas, such as consumer credit and unfair contract terms, to the Environment and Consumer Protection Service; on the other, the initial stages of internal restructuration of that Service.Moreland.-(EN) Demonstrationsprojekter er i værste fald harmløse ogi bedste fald et værdifuldt bidrag til Fællesskabets program for energibesparelser og udforskning af forbedrede energikilder, og det er indlysende, at det er en hyldest til programmet, at vi, som der står i betænkningen, med Fællesskabets bevil linger på 205 mio ECU har fået bevirket investeringer på 900 mio ECU.
Mr Moreland.- Demonstration projects are at their worst harmless andat their best a valuable contribution to the Community's programme for saving energy and exploring improved energy sources, and it is clearly a tribute to På grundlag af principperne i traktatens artikel 174 foreskriver Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling(femte handlingsprogram for miljø)(4), suppleret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF(5) om revision af programmet, især ændringer af lovgivningen om luftkvalitet.
On 
