Eksempler på brug af For dels på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kriterierne for dels lange hørfibre, dels korte hørfibre og hampefibre.
The criteria to be met, firstly, by long flax fibre and, secondly, by short flax fibre and hemp fibre.Vi er naturligvis bekymrede over betydningen af denne aftale for dels den marokkanske regering og dels de europæiske fiskere.
We are, of course, aware of the importance of this agreement both for the Moroccan Government and Der er behov for dels en prioriteringsliste, dels naturligvis finansiering- hr. Goebbels og andre har allerede peget på det.
What is first of all necessary is a list Der dukkede en souvenirbutik frem lige udenfor TJ på grænsen.Den er været på CIA's radar et stykke tid for dels narko- og menneskehandel.
It turns out there's this little souvenir shop right outside of T.J.,on the border… been on the C.I.A. 'S radar now Dagen i dag er udnævnt til aids-dag for dels at markere den fremgang, der er sket i bekæmpelsen af aids.
Today has been designated'World AIDS Day' in order to mark, on the one hand, For dels har han en anden indfaldsvinkel til visse kapitler i den ortodokse jødiske historie, hvad han nok skal få på puklen for. .
For on the one hand he has a different approach to certain chapters of I energisektoren blev der stillet indivi- duelle lån på i alt 43 mio til rådighed for dels det videre arbejde med opførelsen af en gasterminal i Zeebrugge og en.
In Der er behovet for dels at beskytte fiskernes arbejdsvilkår,dels at harmonisere fiskeriet gennem økosystembaseret forvaltning.
There is And most important,primary responsibility for foreign and defence policy on the one hand and I EU's budget skal der tages højde for dels et øget finansieringsniveau for rammeprogrammerne og et styrket budgetfor regionalfondene for at etablere en regional forskningsinfrastruktur, dels styrkede programmer for de europæiske finansielle institutioner for at stimulere udviklingen af regional risikovillig kapital.
The European Union budget must take account of both an increased level Lad os se første golfbane på øen i Vietnam gennem en række billeder nedenfor for dels forklare, hvorfor denne golf erobrede“hjerte” for størstedelen af indenlandske turister og internationale.
Let's see first golf course on the island in Vietnam through a series of pictures below to partly explain why this golf conquered the“heart” of the majority of domestic tourists and international.Sundhedsordninger er implementeret for dels at forebygge fravær og nedsætte uundgåeligt fravær i virksomheden,dels at opretholde et sundt trivselsmiljø på arbejdspladsen.
Company healthcare schemes are implemented- partly to prevent absenteeism and to reduce unavoidable absenteeism- I forbindelse med sammenlægningen af erhvervsafdelingerne ogetableringen af den nye Private Banking enhed er det blevet besluttet at sammenlægge Bredgade afdelingen i Aalborg med de øvrige afdelinger i Aalborg området for dels at sikre et bedre rådgivningsmiljø og af hensyn til adgangsforholdene til Bredgade afdelingen.
In connection with combining the business divisions andestablishing the new Private Banking unit, it has been decided to combine the Bredgade branch in Aalborg with the other branches in the Aalborg area, both to ensure a better advisory environment and because of the access conditions at the Bredgade branch.Grønbogen vil give Kommissionen mulighed for dels at undersøge, om det er relevant at udarbejde et rammedirektiv, og dels at indlede en bred debat om det generelle spørgsmål.
The Green Paper will allow the Commission firstly to examine whether a framework directive would be appropriate and secondly to launch a large-scale debate on the overall issue.Hr. formand, ærede medlemmer, først vil jeg gerne takke hr. Turco og hr. von Boetticher for de betænkninger,som de har udarbejdet, og som har til formål at vurdere nogle medlemsstaters initiativer for dels at forbedre Europols funktion og dels at bringe klassifikationsniveauet i Europols dokumenter på linje med klassifikationsniveauet i Rådets dokumenter.
Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Turco and Mr von Boetticher on the reports they have drawn up,which aim at analysing the initiatives taken by certain Member States both to improve the operation of Europol and to align the classification levels of Europol documents with the classification levels of Council documents.Danmark vil præge EU-arbejdet for dels at opnå et ambitiøst regelsæt, som sænker eksponeringen af mennesker og miljø overfor farlige stoffer,dels at bidrage til udviklingen af innovative danske løsninger på området.
Denmark will set its fingerprint on EU work; firstly to achieve ambitious regulations which reduce exposures of people and the environment to hazardous substances, and secondly to contribute to development of innovative Danish solutions in the area.Protokollen om oprindelsesbestemmelserne er nemlig ved at blive ændret, og det sker også for dels at muliggøre en paneuropæisk udvidelse og dels en israelsk-jordansk handelsordning.
In fact, Der er dog god grund til at drage Tarps musik frem i lyset, for dels var han som antydet en af sin samtids mest markante og fremtrædende komponister med en stor og alsidig produktion bag sig, dels er det billede, som nok de fleste har af Tarp som den elegante og underholdende komponist, så langt fra dækkende.
But there are compelling reasons to usher Tarp's music back into the limelight, in part because he was one of the most distinctive and prominent composers of his time, boasting a large and versatile body of work, and in I forbindelse med sammenlægningen af erhvervsafdelingerne ogetableringen af den nye Private Banking enhed er det blevet besluttet at sammenlægge Bredgade afdelingen i Aalborg med de øvrige afdelinger i Aalborg området for dels at sikre et bedre rådgivningsmiljø og af hensyn til adgangsforholdene til Bredgade afdelingen. Efter fusionen er der blevet etableret en ny organisering i banken.
In connection with combining the business divisions andestablishing the new Private Banking unit, it has been decided to combine the Bredgade branch in Aalborg with the other branches in the Aalborg area, both to ensure a better advisory environment and because of the access conditions at the Bredgade branch. A new organisation for the bank was put in place following the merger.Gennem denne politik fik middelhavslande ne mulighed for dels at indlede et mere omfattende samarbejde end det, der følger af handelsaftalerne, og dels at udvide dette samarbejde til at omfatte andre lande.
This offers the countries of the Mediterranean basin both the prospect of wider cooperation than that covered by the trade agreements and the extension of this cooperation to other countries.Men efter atRiisager var blevet student i 1915, synes violinspillet at være gledet helt i baggrunden til fordel for dels nationaløkonomiske studier på universitetet, dels undervisning i musikteori med henblik på en komponisttilværelse.
But after Riisager had taken his school leaving exam in 1915,Her finder jeg det afgørende, at medlemsstaterne har mulighed for dels at udpege det eller de organer, der skal modtage disse oplysninger, dels at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de nævnte organer og ansatte i sundhedssektoren, der har til opgave at modtage disse oplysninger, stiller alle nødvendige fortrolighedsgarantier.
In this area, I think it is crucial to allow Member States, on the one hand, to appoint De 7 studerende på den internationale masteruddannelse i Global Musik, GLOMAS,er samlet for dels at præsentere hver deres musik med egne gæstemusikere,dels for at spille sammen i et stort, fælles GLOMAS-orkester.
The seven students from the international master's program in Global Music, GLOMAS,are gathered to present both their own music with their own guest musicians, and to play together in a large, joint GLOMAS orchestra.På længere sigt er vi flere, der ønsker en ændring af traktaten for dels at give Europa-Parlamentet de samme beføjelser på dette område som det har i forbindelse med udnævnelse af Kommissionen og dels at kunne forelægge Rådet for Økonomi og Finans et mistillidsvotum til formanden for den kommende ECB, hvis denne ikke overholder traktaten.
Ultimately, many of us would welcome an amendment to Det drejer sig altså om at udnytte den tværfaglige karakter af EU's tilgang for dels at reagere effektivt på de nye udfordringer, dels klart at angive, hvad der skiller EU fra en militær alliance.
It would therefore be a question of taking advantage of the interdisciplinary character of the Union's approach, in order both to respond effectively to new challenges and to indicate clearly what distinguishes the European Union from a military alliance.Der er dog god grund til at drage Tarps musik frem i lyset, for dels var han som antydet en af sin samtids mest markante og fremtrædende komponister med en stor og alsidig produktion bag sig, dels er det billede, som nok de fleste har af Tarp som den elegante og underholdende komponist, så langt fra dækkende. Svend Erik Tarp blev født den 6. august 1908 i Thisted, hvor faderen, cand. polyt.
But there are compelling reasons to usher Tarp's music back into the limelight, in part because he was one of the most distinctive and prominent composers of his time, boasting a large and versatile body of work, and in Jeg har derfor meget stor sympati for de forslag, miljøudvalget har fremlagt, ogsom kræver stærke indgreb for dels at reducere affaldsbjerget ved mere genindvinding,dels at sørge for, at det, der deponeres, giver en minimal miljøpåvirkning.
I therefore have great sympathy for the proposals which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has put forward,demanding tough measures, partly to reduce the waste mountain through more recycling, and I 2011 vil det være særligt vigtigt at foretage en prioritering for dels at sikre gennemslagskraft i de danske indsatser,dels at frigøre ressourcer til arbejdet i svage og skrøbelige stater.
In 2011, it will be particularly important to carry out a prioritisation partly to ensure effective impact of the Danish efforts and Der vil blive ydet støtte til strukturelle ogInstitutionelle reformer for dels at opfylde de brede reformmål, som er almindelige for Tacisprogrammet,dels at gøre noget ved det nye fænomen, arbejdsløsheden.
Support will be given to structural andinstitutional reform, both to achieve the broad objectives of reform common to the Tacis Programme and to address the new phenomenon of unemployment.Vi stiller derfor et Cookie Consent Tool til rådighed for dig,som giver dig mulighed for dels at gennemgå de primære cookies og tredjepartscookies, der benyttes via vores hjemmeside, og dels at ændre dine cookies-indstillinger.
We provide you with a Cookie Consent Tool,which allows you to review the first and third party cookies placed through our site and adjust your cookie settings, including whether to accept such cookies or not.
