Hvad er oversættelsen af " FOR TYDELIGE " på engelsk?

• for clear
• too obvious
• for obvious

Eksempler på brug af For tydelige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lidt for tydelige, synes du ikke?
A little too visible, don't you think?

Men mens de er gode và rdi, deres begrà nsninger er alt for tydelige.
But while they are good value, their limitations are all too clear.

Undersøg dit kanalsystem for tydelige tegn på lækager og afbrydelser de fleste huse lække 20 procent eller mere.
Inspect your duct system for obvious signs of leaks and disconnections most houses leak 20 percent or more.

De nye retningslinjer, der blev offentliggjort i sidste uge, opfylder ikke behovet for tydelige og effektive regler.
The new guidelines announced last week pay lip-service to the need for clear and effective rules.

Kontrollér maskinen jævnligt for tydelige defekter som f. eks. løse eller beskadigede knive, løse forbin- delser og slidte eller beskadigede dele.
Regularly check for obvious defects such as loose, dislodged or damaged blade, loose fixings, and worn or damaged components.

Det er ikke nogen ringeagt af hans stedfortræder. Men vi har brug for tydelige og entydige udtalelser fra ham.
I do not wish to imply any lack of respect for his deputies, but we do need a clear and unambiguous statement from Mr Fischler himself.

Eller fragtførere med skibe fra Østeuropa, som ligger ved siden af fragtførere her, og hvis farlige situationer kun er alt for tydelige.
Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here, with all the obvious risks that this entails.

Jeg glæder mig over Kommissionens indsats for at skabe fremskridt og skabe et rum for tydelige regler og forbindelser mellem de relevante parter på energimarkederne.
I welcome the European Commission's effort to achieve progress, to create a space for clear-cut rules and relations between the relevant parties within the energy markets.

Vi opfordrer til respekt for tydelige, retfærdige, effektive og forholdsmæssige asylprocedurer, og vi opfordrer til gennemførelse af et permanent system for besøg på og inspektioner af interneringscentre.
We call for respect for clear, fair, effective and proportionate asylum procedures, and we call for the implementation of a permanent system of visits and inspections of detention centres.

Under de nuværende forhold, hvor konsekvenserne af den manglende kontrol med den internationale finanssektor er alt for tydelige, er dette særdeles vigtigt.
In the current climate where the consequences of the lack of control of international finance are all too apparent this is particularly urgent.

Parallellerne til planøkonomi bliver for tydelige, når man mener, at Kommissionen skal styre den økonomiske udvikling ved hjælp af en række økonomiske og sociale indikatorer.
The parallels with a planned economy become all too clear when it is believed that the Commission must control economic development with the help of a whole lot of economic and social indicators.

De meget tætte bånd, som gennem århundreder har forbundet Danmark med resten af den keltisk-saksiske verden er for tydelige til at de behøver at nævnes her.
The very close ties which have, for centuries, connected Denmark with the rest of the Celto-Saxon world are too obvious to call for emphasis here.

Det skal ikke være for tydelige, som det kan blive samlet op af nogen ubuden gæst så nemt, men har behov for at være placeret på et sted, der har en god udsigt over det sted, du ønsker overvåget forudsat at du ønsker at tage billeder.
It should not be too obvious, as it can be picked up by any intruder then easily, but needs to be placed in a location that has a good view of the place you want monitored provided that you want to take pictures.

Mange af de tricks, der bliver brugt til at hælde vand på valgkampagnernes møller, er for tydelige til ikke at blive opdaget, og når vi nu har opdaget dem, vil vi stemme imod dem.
Many of the tricks that are used to provide grist to the mills of the election campaigns are too obvious not to be noticed, and, having noticed them, we have to vote against them.

Handelspolitikkens og naturligvis investeringspolitikkens betydning som instrumenter til at fremme et lands og dets befolknings interesser alt efter deres særlige egenskaber og betingelser er kun alt for tydelige.
The importance of trade policy and, of course, of investment policy as instruments for promoting the interests of a country and its people according to its specific characteristics and conditions are all too clear.

Kvinders generelle deltagelse i beslutningsprocessen er også genstand for tydelige forvridninger i Rumænien, som er det eneste land, hvor ikke en eneste kvinde er minister, og i parlamentet udgør kvinderne kun 9.
The general participation of women in the decision-making process is subject to obvious distortions in Romania, as well, which is the only country where not a single woman holds the position of Minister and, in Parliament, women represent only 9.

Erfaringer fra Sverige, Finland og Storbritannien, hvor disse dereguleringer er gennemført på mange områder, viser, at der er både positive og negative effekter, og at man også bør tage hensyn til behovet for tydelige socialt motiverede reguleringer.
Experience from Sweden, Finland and the UK, where deregulation has been carried out in many areas, shows that there are both positive and negative effects and that people should also pay attention to the need for clear, socially justified rules.

De meget tætte bånd, som gennem århundreder har forbundet Danmark med resten af den keltisk-saksiske verden er for tydelige til at de behøver at nævnes her. I Denmark, en rejsehåndbog for engelske turister, har Clive Holland passende bemærket.
The very close ties which have, for centuries, connected Denmark with the rest of the Celto-Saxon world are too obvious to call for emphasis here. In Denmark, a guide book written for English tourists, Clive Holland has very aptly pointed out that.

Der er behov for tydelige principper for den indirekte beskatning, og meget af det meget værdifulde arbejde, som Kommissionen gør på dette område, tager åbenbart ikke hensyn til den bredere sammenhæng med manglende enighed om momsgrundlaget; her er der en fare for, at vi pludselig må erkende, at skattegrundlaget er smuldret bort.
There is a need for clear principles for indirect taxation to be established, and much of the very valuable work that is being carried out by the Commission in this area seems to ignore the wider context of the lack of consensus on the base of VAT; the danger here is that we will find the fiscal base actually being diluted.

Det samme gælder med hensyn til det her i Forsamlingen meget omtalte land Tyrkiet, hvormed vi for to år siden indgik en toldunion, og hvormed vi stadig forsøger at knytte snævrere forbindelser, men hvor der derfor er brug for meget tydelige og konkrete skridt fra et land som Tyrkiets side og ingen dom på 21 år til en politisk aktivist, som tager et flag ned fra en bygning.
The same goes for a country which arouses so much controversy in the European Parliament, namely Turkey, with which we concluded a customs union, two years ago, and with which we are still trying to strengthen links; it needs to take clear and practical measures rather than condemning to 21 years in prison a political activist who did nothing more than lower a flag.

Men andre gange er det alt for tydeligt.
But other times it's uh, all too apparent.

For tydeligt.
Too conspicuous.

Min hensigt har været for tydelig til at blive misforstået.
My attentions have been too marked to be mistaken.

Og hvad gør Parlamentet i stedet for tydeligt at fordømme denne aggression?
And instead of clearly condemning this aggression what does Parliament do?

For tydeligt forekomsten af cellulite, fedt og generiske væskeophobning.
For evident presence of cellulite, fat and generic water retention.

Det er for tydeligt.
It's too obvious, too convenient.

Jeg kan ikke udtrykke denne sandhed for tydeligt.
I cannot make this truth too plain.

Han ser alt for tydeligt og taler for tydeligt.
He sees too clearly and speaks too plainly.

Det er for tydeligt.
It's too conspicuous.

Jeg ser den kun alt for tydeligt.
I can see it all too clearly.