Hvad er oversættelsen af " FORLIGES " på engelsk?

• be reconciled
• making up

Eksempler på brug af Forliges på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De ville forliges, tror De ikke?
They would agree, don't you think?

Det er ikke godt i din tilstand, David. Nå, men denne her rytme med altid at skændes og forliges… Okay.
It's not good for your condition, David. Well, as I said, this dynamic… always fighting and making up… I see.

Al den sex forliges godt med din kreative side.
ALL that sex really agrees with your creative side.

Jeg har en sag, jeg troede ville forliges, men det skete ikke.
I had a case I thought we would settle, but didn't.

Lad religionerne forliges og gør nationerne til et, så de må betragte hinanden som en familie og hele jorden som ét hjem.
Let the religions agree and make the nations one, so that they may see each other as one family and the whole earth as one home.

Måske mener han, vi ikke kan forliges med sandheden.
Or maybe he thinks we just can't come to terms with the truth.

IT Fru formand, hr. formand for Det Europæiske Råd, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer! I mit politiske verdensbillede skal idealer og interesser forliges.
IT Madam President, President of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, in my political worldview, ideals need to be reconciled with interests.

Ligesom når du vil forliges med din kæreste, når hun er vred.
Like when you want to make up with your lover when she is angry.

De kan endvidere acceptere, at de har ansvar, og at deres umiddelbare interesser som forbrugere på længere sigt må forliges med deres ønsker for miljø og samfund.
They can also accept that they have responsibilities and that their immediate interests as consumers have to be reconciled with longer-term concerns for the environment and society.

Tror De, at det kan forliges med sand og ægte kærlighed, madam?
Do you believe this can be reconciled with true and sincere love, madam?

Det er absolut tilfældet, at Parlamentet ikke fik alt, hvad det ønskede under forligsproceduren, men jeg mener ikke, at forlig drejer sig om at få alt det, man ønsker: forlig drejer sig om selve ordet»forliges«!
It is absolutely true that Parliament did not get everything it wanted from conciliation, but I would suggest that conciliation is not about getting everything that you want: conciliation is about that very word'conciliating'!

Men vores støtte til kvalitet kan ikke forliges med tilsætning af sukker.
Nevertheless, our support for quality cannot be reconciled with the practice of sugaring.

Vores holdninger kan ikke forliges med holdningerne hos dem, der ikke resolut kæmper for fuld og urokkelig informationsfrihed, hos dem, som ikke kæmper for at sikre befolkningens rettigheder, og hos dem, der opfatter Parlamentet som et forum, hvor man blot repræsenterer nationale regeringer.
Our positions cannot be reconciled with those who do not resolutely fight for full and steadfast freedom of information, with those who do not fight to safeguard rights, and with those who view Parliament as a mere forum to represent national governments.

Jeg har en sag, jeg troede ville forliges, men det skete ikke. Jeg skal i retten.
I had a case I was certain would settle, and it didn't, and I have to go to court.

EU er nu ved at vedtage en lovgivning, som klart viser resten af verden, at modsætningen mellem hensyntagen til miljøet og økonomien ikke er uvægerlig, men kan forliges ved en godt gennemtænkt lovgivning.
The European Union is now making legislation that will clearly show to the rest of the world that the conflict between consideration for the environment and the economy is not unavoidable but one that can be settled through carefully considered legislation.

Så forvent en spaltning fra dem, der bare ikke vil forliges med disse nye ting, og mange af dem vil være gamle sjæle.
So, expect a split of those who just will not come along with these new things, and many of them will be old souls.

I traktatens tekst er Centralbankens statutter ensbetydende med traktatens statutter, og når der således er en modsigelse mellem Centralbankens statutter, der er en del af traktaten og selve traktatens tekst, må denne modsigelse forliges ved at fortolke ånden hos forfatterne og i teksterne.
In the text of the Treaty, the statutes of the Central Bank are equivalent to those of the Treaty, and so when there is a contradiction between the statutes of the Central Bank which form part of the Treaty and the text of the Treaty itself, that contradiction has to be reconciled by interpreting the intent of the authors of the texts.

Note 6: Hvorledes kan denne Paastand overhovedet forliges med Oldkirkens Paafugl-Symbol?
Note 6: How can this statement be reconciled at all with the peacock symbol of the Early Church?

Nå, men denne her rytme… med altid at skændes og forliges… Det er ikke godt i din tilstand, David.
Well, as I said, this dynamic… always fighting and making up… it's not good for your condition, David.

Det bonapartistiske bureaukratis interesser kan ikke længere forliges med centristisk nølen og vaklen.
The interests of the Bonapartist bureaucracy can no longer be reconciled with centrist hesitation and vacillation.

Omkring 20% af alle sager, der er berammet til hovedforhandling, forliges, inden de når til hovedforhandlingen.
About 20% of all cases for which a hearing has been scheduled are settled before the date of the hearing.

Hvad vil der f. eks. ske med FIUF-forordningen, som fastslår, at den støtte, som fartøjsejerne modtager på grund af midlertidigt aktivitetsophør, ikke kan forliges med støtten til ophugning, og at hvis de ønsker støtte til ophugning, skal de tilbagebetale den allerede modtagne støtte for aktivitetsophør?
What is going to happen, for example, with the FIFG Regulation, which establishes that the aid that shipowners receive for temporary inactivity cannot be combined with subsidies for scrapping and that therefore, if they want subsidies for scrapping, they are going to have to return the aid for inactivity that they have already received?

Håndtag og forlige klager over deltagere.
Handle and reconcile complaints of participants.

Forlig dig med din ekskone.
Reconcile with your ex-wife.

Forlig dig med din fortid.
Reconciling with Your Past.

Men man kan forlige sig med den.
But one can reconcile oneself with it.

Hvordan forliger jeg, hvad jeg ser, med, hvad jeg ved?
How can I reconcile what I see with what I know?

Forliger hun de to opfattelser af selvet. Ja. Og når hun drømmer.
Yes. human and synthetic. And when she dreams, she's reconciling the two views of herself.

Ligningen kunne ikke forlige relativitetsteori med kvantemekanikken Det tager mere.
The equation couldn't reconcile relativity with quantum mechanics.

Ligningen kunne ikke forlige relativitetsteori med kvantemekanikken Det tager mere.
With quantum mechanics. The equation couldn't reconcile relativity.

Hvordan man bruger "forliges" i en Dansk sætning

Fridtjovs mænd spurgte ham, om han ikke først vilde drage til kong Helge og forliges med ham og saaledes afvende Balders vrede.

Vores sarte fodsåler kunne ikke forliges med stenene, men nu har vi købt badesko.

Da kunne Højre og Venstre ikke forliges, og begge parter ville bygge et forsamlingshus.

Denne Peren kunde aldrig forliges med Folk, akkurat ligesom — hm — hm nu ja, han var en Kranglefant, som havde Sag med Alle.

Noget i kristendommen kunne hun nok godt tro på – men der var en hel del, hun simpelthen ikke rigtig kunne forliges med.

Diverse frisører siger jeg skal bibeholde mine grå hår - men synes ikke jeg kan forliges med det endnu.

Den republikanske pagt kræver en almægtig stat og statslig voluntarisme; men hvordan kan det forliges med decentralisering, privatisering og deregulering?

Der gik da mænd mellem dem og bad dem forliges og ikke gjøre ny ufred.

Det fremgår nemlig sjældent, hvorfor en sag hæves eller forliges.

Kan du ikke forliges med din stationære computer, så tager Repower.dk den retur - uden spørgsmål og med et smil!

Hvordan man bruger "making up, be reconciled" i en Engelsk sætning

Well, I'm making up for that now.

You are busy making up the story.

Sin cannot be reconciled with perfect belief.

To not just be reconciled to God, but to be reconciled to him as well.

Bank accounts will be reconciled for each month.

To be reconciled to our fellowman we must be reconciled to God and to oneself.

Making up for the lost time talaga.

remaining producers making up for lost ones.

She’s clearly making up for lost time.

But Peter would also be reconciled to Jesus.