Hvad er oversættelsen af " BE RECONCILED " på dansk?

• forenes
• forliges
• er forenelige
• blive forsonet
• harmonerer
• afstemmes
• er i overensstemmelse
• er uforenelig
• forlige
• bringes i samklang

Eksempler på brug af Be reconciled på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Can you not be reconciled?
Kan I ikke forsones?

Many people feel that these two differing groups cannot be reconciled.
Der er mange, der mener, at disse to forskellige gruppers interesser ikke kan forenes.

How can that be reconciled with the internal market?
Hvordan rimer det med det indre marked?

You will see, you will be reconciled.
De skal se, De skal nok blive forliget.

She can not at all be reconciled with selfish and rigid creatures.
Hun kan slet ikke forenes med egoistiske og stive skabninger.

I believe that the budget amounts and resources must be reconciled anew.
Jeg mener, at budgettets beløb og indtægter bør afstemmes på ny.

Therefore, EU law has to be reconciled with national law.
Derfor skal EU-loven afstemmes med den nationale lovgivning.

Madam President, the basic economic problems of the euro cannot be reconciled.
EN Fru formand! De generelle økonomiske problemer med euroen kan ikke bilægges.

These two dimensions must be reconciled with one another.
Disse to dimensioner må afstemmes med hinanden.

There is the crux of the problem- how can these two factors be reconciled?
Det er det centrale problem; Hvordan skal man forlige disse to ting?

Democracy cannot be reconciled with a dictatorship of the majority.
Demokrati, hr. formand, kan ikke forenes med flertalsdiktatur.

Partly contradictory interests have to be reconciled in fixing them.
Delvist modstridende interesser må forenes ved fastsættelsen af dem.

Such a rule cannot be reconciled with the concept of freedom inherent in a contract of employment.
En sådan ordning er uforenelig med den af frihedsbegrebet prægede opfattelse af arbejdsaftalen.

Nevertheless, our support for quality cannot be reconciled with the practice of sugaring.
Men vores støtte til kvalitet kan ikke forliges med tilsætning af sukker.

The state arises where, when and insofar as class antagonism objectively cannot be reconciled.
Staten opstår hvor, når og i den grad klassemodsætningerne objektivt ikke kan forsones.

Do you believe this can be reconciled with true and sincere love, madam?
Tror De, at det kan forliges med sand og ægte kærlighed, madam?

He's holy, He's my Creator, and He died so sinners could be reconciled to God.
Han er hellig, Han er min Skaber, og Han døde så syndere kunne blive forsonet med Gud.

This progressive attitude cannot be reconciled with statements made in this report.
Og denne fremskridtsvenlige holdning er uforenelig med påstande i denne betænkning.

Slightly in the BQ Strike 5020 performance characteristics, but in the ratio of price/ quality with this can be reconciled.
Lidt i BQ Strike 5020 præstationsegenskaber, men i forholdet mellem pris og kvalitet med dette kan forenes.

As a result, such a move cannot be reconciled with the present Treaties.
Derfor ville det heller ikke kunne harmonere med de nuværende traktater.

If Russia were indeed enlightened, there would be every reason to hope that it could be reconciled with Europe.
Hvis Rusland virkelig var oplyst, ville der være god grund til at håbe, at det kunne blive forsonet med Europa.

These two documents simply cannot be reconciled with the Auschwitz extermination story.
Disse 2 dokumenter kan simpelthen ikke forenes med historien om udryddelsen i Auschwitz.

True Christians: Draftees- Not Volunteers It is only through Christ that sinning humanity may be reconciled to God the Father.
Den Sande Kristne: Indkaldt- Ikke Frivillig Det er kun igennem Kristus, at en syndig menneskehed kan blive forsonet med Gud Fader.

Note 6: How can this statement be reconciled at all with the peacock symbol of the Early Church?
Note 6: Hvorledes kan denne Paastand overhovedet forliges med Oldkirkens Paafugl-Symbol?

It is only through Christ that sinning humanity may be reconciled to God the Father.
Det er kun igennem Kristus, at en syndig menneskehed kan blive forsonet med Gud Fader.

But this cannot be reconciled with the original objective which you brought forward, which was to reduce costs.
Men det kan ikke forenes med den oprindelige målsætning, som De fremhævede, som var at reducere omkostningerne.

In fact, the extermination story cannot be reconciled with the documentary evidence.
Faktisk kan udryddelseshistorien slet ikke forenes med dokumenterbare beviser.

The two might be reconciled by noting that we would be willing to give up 5% of GNP in order to do something of value but not for frivolous reasons.
Man kunne forlige de to synspunkter ved at sige, at vi ville være rede til at ofre 5% af BNP.

Their fate, tragic though it was, cannot be reconciled with the extermination story.
Deres skæbne, uanset hvor tragisk den måtte være, kan ikke forenes med udryddelses- historien.

Whereas in fixing these maximum levels the requirements of plant production and the need to protect human and animal health must be reconciled;
Ved fastsaettelsen af disse maksimalgraensevaerdier maa den vegetabilske produktions behov, og noedvendigheden af at bestkytte menneskers og dyrs sundhed bringes i samklang;