Hvad er oversættelsen af " IKKE HARMONERER " på engelsk?

• not in harmony

Eksempler på brug af Ikke harmonerer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi hører desværre ofte bl.a. om begrænsninger af ytringsfriheden, hvilket ikke harmonerer med vores europæiske værdier.
We hear all too frequently about, inter alia, restrictions on the freedom of speech. This is not in harmony with our European values.

Jeg er enig med ordføreren i, at dette forhold ikke harmonerer med agenturets vedtægt, og det rejser spørgsmålet om nødvendigheden af at bevare agenturet i dets nuværende form og opbygning.
I agree with the rapporteur that this situation is at odds with the Agency's Statutes and that it raises the issue of the need to maintain the Agency in its current form and organisation.

Inden for det religiøse område findes ufærdige og fordømmende moralopfattelser, som ikke harmonerer med sand kristendom.
There are various unfinished and condemnatory moral views within the religious sphere, views that are not in harmony with true Christianity.

Det er jeres personlige smags- og værdinormer, der til tider ikke harmonerer indbyrdes, og som kan få jer hver især til(som regel ubegrundet) at føle jer uelsket.
It is your personal tastes and values which sometimes do not accord, and which can cause each of you to(usually mistakenly) feel unloved.

Lav lyden: Hvordan vælger du det rigtige fundament Ansigt og nakke har en anden hudtone, kindbenene danner en farvet kant- det sker, når hudtonen og fundamentet ikke harmonerer.
Make the sound: How to choose the right foundation The face and neck have a different skin tone, the cheekbones form a colored edge- this happens when the skin tone and foundation do not harmonize.

At forordningsforslagets definition af skovøkosystemer(artikel 3, stk. 1, litra a) ikke harmonerer med forslagets grundlæggende målsætninger.
Regrets that the definition of forest ecosystems in the proposed directive(Article 3(1 Xa)) is not consistent with the fundamental aims of the proposal;

Nogle af Alfred Marshals vigtigste arbejder- for at tage et eksempel- var rette belysningen mod nogle af de vigtigste tilfælde, i hvilke private og sociale interesser ikke harmonerer.
Some of the most important work of Alfred Marshall- to take one instance- was directed to the elucidation of the leading cases in which private interest and social interest are not harmonious.

Den nationale lovgivning skal løbende forbedres, og alle diskriminerende bestemmelser, der ikke harmonerer med Amsterdam-traktatens artikel 13, skal fjernes.
National law should be improved in parallel, removing all discriminatory provisions that are not in keeping with Article 13 of the Amsterdam Treaty.

Bruge Google-varemærketræk på en måde, som ikke harmonerer med retningslinjerne for brug af Googles varemærke, for eksempel vise et Google-varemærketræk som det mest fremtrædende element på din webside.
Using Google brand features in any way that isn't consistent with Google's brand-usage guidelines-- for example, displaying a Google brand feature as the most prominent element on your web page.

Især i dag, hvor vi har undertegnet chartret om grundlæggende rettigheder, er det noget, der slet ikke harmonerer med den grundlæggende moralske holdning, vi gerne vil indføre i EU.
Especially today, when we have signed the Charter of Fundamental Rights, this is something which is completely at odds with the basic ethos which we seek to impose on the European Union.

I verdenen hinsides dette liv kan vi ikke møde dem der er uenige med os, mennesker vi ikke harmonerer med. Ulykkeligvis må vi medens vi opholder os på Jorden, finde os i at støde på ganske forfærdelige typer. Det er ikke fordi vi har valgt det således, nej, det skyldes ren og skær nødvendighed.
In the world beyond this life we cannot meet those who are opposed to us, those with whom we are not in harmony. unfortunately we have to meet some pretty horrible people while on Earth, but we need not do so from choice but only from sheer necessity.

Desuden i hans system den tendens synes at være implicit at undertvinge den naturlige gruppering af elementer til triader, hvilket næppe svarer til natur, og det er heller ikke harmonerer med den vished, at den kendte serie af elementer er ufuldstændige.
Moreover in his system the tendency appears to be implicit to subjugate the natural grouping of elements to the triads, which scarcely correspond to nature, and this is also not consonant with the certainty that the known series of elements are incomplete.

FR Fru formand! Jeg er overrasket over denne sene anmodning fra ALDE-Gruppen, der ikke harmonerer med den aftale, som vi nåede mellem grupperne i Udvalget om International Handel, da det stemte om denne betænkning.
FR Madam President, I am surprised at this late request by the ALDE Group, which is not in line with the agreement reached between the groups in the Committee on International Trade when it voted on the report.

Men at placere i én group Si, B, F, O, N og C, Cr, Ni, Cu, Zn, og U som Lennson, næppe mulig, efter alle. Desuden i hans system den tendens synes at være implicit at undertvinge den naturlige gruppering af elementer til triader, hvilket næppe svarer til natur, og det er heller ikke harmonerer med den vished, at den kendte serie af elementer er ufuldstændige.
But to place in one group Si, B and F; O, N, and C; Cr, Ni, and Cu; Be, Zn, and U as Lennson does, is hardly possible, after all. Moreover in his system the tendency appears to be implicit to subjugate the natural grouping of elements to the triads, which scarcely correspond to nature, and this is also not consonant with the certainty that the known series of elements are incomplete.

Hvis informationen, det underbevidste sind modtager, imidlertid taler imod det, der er lagret og ikke harmonerer med det, der er inden i eller ikke følger et originalt mønster, vil det prøve at afvise informationen.
However, if the information it receives is contra to what is stored, does not harmonise with what is within, or does not follow an original pattern, it will try to reject the information.

Ændringsforslag nr. 6, som indfører en forpligtelse til regelmæssig udveksling af informationer mellem Kommissionen og de øvrige samarbejdspartnere samt en samordning med Europa-Parlamentets kompetente udvalg og de ikke-statslige organisationer, kan heller ikke accepteres. Det skyldes, at disse principper ikke harmonerer med den alvorlige mangel på personale og konkrete midler, som Kommissionen må imødegå.
Amendment No 6, which seeks to impose a requirement for the regular exchange of information between the Commission and other donor representatives and operational partners and for coordination and consultation with the competent committee of the European Parliament and NGOs, is also unacceptable because the implementation of those principles cannot be reconciled with the serious shortages of manpower and material resources with which the Commission has to grapple.

Det er tydeligt, at den politiske situation globalt og i de enkelte lande og regioner ikke harmonerer med vores værdier, forhåbninger og forventninger, og at den heller ikke udvikler sig i en mere rolig eller demokratisk retning.
It is clear that the political situation around the world, from country to country and region to region, does not accord with our values, aspirations and expectations, nor is it becoming calmer or more democratic.

Men det viser sig i praksis, og det står også således i betænkningen, at dette begreb ikke harmonerer med et helligt begreb inden for flygtningeretten, nemlig retten til ikke-afvisning.
But it is apparent in practice, and the report makes the point, that this concept is at odds with a concept which is sacred in refugee law, namely the right of non-refoulement.

Inden for det religiøse område findes ufærdige og fordømmende moralopfattelser, som ikke harmonerer med sand kristendom. Menneskers selviskhed kan ligefrem få karakter af"afgudsdyrkelse" eller"hedenskab", hvor man altid er sig selv nærmest.
There are various unfinished and condemnatory moral views within the religious sphere, views that are not in harmony with true Christianity. People's selfishness can even take the form of"idolatry" or"heathendom", where every man is always for himself.

På samme måde kan en organisation bruge lang tid på at udbrede en fortælling om ansvarlighed, men hvis det ikke harmonerer med historien om dem i det hele taget eller historien internt i virksomheden, så falder det til jorden.
Similarly, an organisation can spend a lot of time telling a story about responsibility; however, if it is not in tune with the story that is told about them internally as well as externally, the whole set-up may fall flat.

Der har været præsenteret adskillige andre årsager til, at hun opgav at turnere, heriblandt rygtet om hendes behov for at være i fuldstændig kontrol med slutproduktet, som ikke harmonerer med levende sceneoptræden, et rygte om en lammende angst for at flyve[70] samt et rygte om, at den 21-årige Bill Duffields død var et hårdt slag for hende. Duffield, der stod for hendes lysshow, omkom ved en ulykke samme dag, som hun gav sin første koncert 2. april 1979 i Poole Arts Centre.
Suggestions were prompted as to why she abandoned touring, among them her reputed need to be in total control of the final product, which is incompatible with live stage performance; a rumour of a crippling fear of flying;[179][11] and the suggestion that the death of 21-year-old Bill Duffield severely affected her.[180] Duffield, her lighting engineer, was killed in an accident during her concert of 2 April 1979 at Poole Arts Centre.

Der har været præsenteret adskillige andre årsager til, at hun opgav at turnere, heriblandt rygtet om hendes behov for at være i fuldstændig kontrol med slutproduktet, som ikke harmonerer med levende sceneoptræden, et rygte om en lammende angst for at flyve[70] samt et rygte om, at den 21-årige Bill Duffields død var et hårdt slag for hende.
Suggestions were prompted as to why she abandoned touring, among them her reputed need to be in total control of the final product, which is incompatible with live stage performance; a rumour of a crippling fear of flying;[179][11] and the suggestion that the death of 21-year-old Bill Duffield severely affected her.

Men når der skal komme en tilstand, hvor væsenerne kan elske sin næste som sig selv, kan den ikke harmonere med ægteskabet.
But when a state comes in which beings can love their neighbours as themselves it is incompatible with marriage.

De fire kinesiske eksporterende producenter hævdede, at EF-erhvervsgrenen ikke led skade, da de fleste af de skadesindikatorer(navnlig salgsmængde, salgspriser, lagerbeholdning, rentabilitet, likviditet og investeringer), som Kommissionen havde fastlagt, ikke harmonerede med de offentliggjorte reviderede regnskaber for IFC og/eller TFC.
The four Chinese exporting producers claimed that the CI did not suffer injury, as most of the injury indicators(in particular sales volume, sales prices, stocks, profitability, cash flow and investments) established by the Commission could not be reconciled with the published audited accounts of IFC and/or TFC.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at bede hr. Rangel om at forklare os alle, hvad han ser som de konkrete forskelle med hensyn til selvstændig gældsforvaltning mellem kansler Merkels og Kommissionens forslag, ligesom jeg vil bede ham om at fortælle os, hvorfor Kommissionens første forslag, der faktisk var europæisk, om selvstændig gældsforvaltning, blev kasseret uden diskussion eller offentlig debat, da man opdagede, at det ikke harmonerede med Tysklands interesser.
I would like to take this opportunity to ask Mr Rangel to explain to all of us what he sees as the concrete differences, with respect to sovereign debt management, between Chancellor Merkel's proposals and those of the Commission, and to tell us why the Commission's first proposal, which was actually European, on sovereign debt management, was discarded without any discussion or public debate when it was realised that it did not tally with the interests of Germany.

Betingelsesløs udvælgelse i Calvinismen harmonerer ikke med ordene i Bibelen.
Unconditional election in Calvinism does not correspond with the words of the Bible.

Kommissionens forslag harmonerer ikke med dette. Tværtimod, det forekommer endda at være i strid med dette gasdirektiv.
The Commission proposal is not consistent with this; quite the contrary, in fact- it even appears to contradict this gas directive.

Ægteskabet harmonerer ikke med næstekærlighedsloven Ægteskabet er ikke baseret på udelukkende at skulle skabe lys for væsenerne.
Marriage is incompatible with the law of neighbourly love Marriage is not based exclusively on creating light for the beings.

Hvordan man bruger "ikke harmonerer" i en Dansk sætning

Det synes jeg ikke harmonerer særlig godt med ønsket om yderligere 955 m2 byggeri.

Egen læge vurderer i lægeattest LÆ 265, at der er kroniske skånehensyn i en sådan grad, både fysisk og psykisk, at det ikke harmonerer med gang på arbejdsmarkedet.

Lighedstanken disharmonerer med hierarki og ledelse Sagen er bare, at lighedstanken ikke harmonerer ret godt med ord som ledelse og hierarki.

Børnerådets formand Lisbeth Zornig Andersen er enig i, at dette ikke harmonerer med konventionsforpligtelserne.

Hvis det ikke harmonerer med din motor, dør den bare.

Måske fordi det ikke harmonerer med deres selvopfattelse som cool, spontane individer.

Man bliver målt på en performance, der måske ikke harmonerer med den kvalitet, man selv ønsker i arbejdet.

Medarbejderes ønsker og behov, der ikke harmonerer med arbejdspladsens, vil ikke blive imødekommet,« siger Finn Janning.

Hvor diffus og underudviklet seksualitet ikke harmonerer med ”antal lys på fødselsdagslagkagen”.

Mister man retten over egen foretrukken kropspleje, hvis det ikke harmonerer med den generelt accepterede skønhedsstandard på arbejdspladsen?

Hvordan man bruger "not in harmony" i en Engelsk sætning

When not in harmony with his true nature, E.L.

You are not in harmony with your inner Self.

So what notes are not in harmony with each other?

Their actions are not in harmony with their desires.

However, this was not in harmony with the decoration.

When not in harmony with his true nature, R.H.

When not in harmony with his true nature, R.F.

When not in harmony with his true nature, T.S.

Unaccommodating: Unhelpful; not in harmony with others.

When not in harmony with his true nature, E.