Eksempler på brug af Formidlet af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I stigende grad er formidlet af data.
Are increasingly mediated by data.Den antages formidlet af gravitonen endnu ikke opdaget.
It Tjenesten/Transport- Transport for Kunden,forudsat eller formidlet af Selskabet.
The Service/Transportation- Transportation or transportation mediation for the Customer,provided or mediated by the Company.Genfortalt og formidlet af mange af de overlevende.
Retold and mediated by several survivors.Meget af dette rige er blevet proppet med propaganda dygtigt udtænkt og formidlet af mørket.
Much of this realm has been saturated Stort set er formidlet af forskellige systemer i hjernen.
Are largely mediated by separate brain systems.Elektronerne bindes til den positivt ladede kerne gennem elektromagnetiske vekselvirkninger formidlet af fotoner.
The electrons are tied to the positively charged nucleus Denne meddelelse bliver formidlet af den amerikanske regering.
This message is being disseminated by the United States government.Desse er igen opbygget af kvarker som bindes til hinanden gennem stærke vekselvirkninger formidlet af gluonerne.
These are built up of quarks, which are tied to each other Lånene bliver formidlet af EKF, som giver PFA en garanti for, at pengene bliver betalt tilbage.
The loans will be arranged by EKF who provides security to ensure that the money will be paid back.Disse forhandlinger har bestået i indirekte samtaler formidlet af FN's særlige repræsentant, Álvaro de Souto.
These negotiations took the form of indirect discussions mediated by the UN special representative, Álvaro de Soto.Formidlet af tre venner Frank, en succesfuld iværksætter, Torben, en mester håndværkere og Paul, som er en prisbelønnet medie specialist, er enige om, at markedet havde brug for en shakeup.
Formed by three friends Frank, a successful entrepreneur, Torben, a master craftsman and Paul who is an award-winning media specialist all agreed that the market needed a shakeup.Serbien og Kosovo undertegner en pagt i Bruxelles efter forhandlinger formidlet af EU's høje repræsentant, Catherine Ashton.
Serbia and Kosovo sign a pact in Brussels, after negotiations facilitated by the EU High Representative Catherine Ashton.Disse omfatter: a økonomisk politik, formidlet af offentlige myndigheder og centralbanker, b økonomiske forhold, som almindeligvis afsløres gennem økonomiske rapporter og andre økonomiske indikatorer.
These include:(a) economic policy, disseminated by government agencies and central banks,(b) economic conditions, generally revealed through economic reports, and other economic indicators.Denne politik dækker miljødata, der er indsamlet,erhvervet, behandlet og formidlet af EEA, herunder datastrømme i Eionet.
This policy covers environmental data collected, acquired,processed and disseminated by EEA, including data flows within the framework of Eionet.Disse partikelforvandlinger blev bl.a. formidlet af W-partiklerne, som således var meget almindelige i det tidlige univers.
These particle transformations were mediated by(among others) W particles, therefore these where very common in the early universe.Fotografierne på hjemmesiden er privatoptagelser, undtagen gruppebilledet på Emeishan formidlet af Chengdus psykoanalytiske center.
Photographs on this site are private, except the group portrait taken at Emeishan courtesy of 成都 精神分析 中心 The Chengdu Psychoanalytic Center.Serbien og Kosovo undertegner en pagt i Bruxelles efter forhandlinger formidlet af EU's høje repræsentant, Catherine Ashton. Den lægger grunden til at normalisere forholdet mellem de to nabolande.
Serbia and Kosovo sign a pact in Brussels, after negotiations facilitated by the EU High Representative Catherine Ashton. It lays the foundations for normalising relations between the two neighbours.Israel havde planlagt krigen operationer, bare seks måneder før, på dette tidspunkt Israelhavde netop aftalt at en midlertidig våbenhvile formidlet af den egyptiske efterretningschef Omar Suleiman.
Israel had planned the military operations, just six months before, At this time,Israel had just agreed to a temporary ceasefire brokered by the Egyptian intelligence chief Omar Suleiman.Fordi vores sociale relationer i stigende grad er formidlet af data, og data gør vores sociale relationer til digitale forbindelser, og det betyder, at vores digitale forbindelser nu er ekstraordinært afhængige af teknologi der skal give dem en følelse af robusthed, en følelse af opdagelse, en følelse af overraskelse og uforudsigelighed.
Because our social relations are increasingly mediated by data, and data turns our social relations into digital relations, and that means that our digital relations now depend extraordinarily on technology to bring to them a sense of robustness, a sense of discovery, a sense of surprise and unpredictability.En in vitro-kliniske forsøg har vist, at intestinal transport af P57 blev formidlet af P-glycoprotein og multidrug resistance proteiner MRP1/MRP2.
An in vitro clinical trial has shown that intestinal transport of P57 was mediated by P-glycoprotein and multidrug resistance proteins MRP1/MRP2.Enten bliver de til dels finansieret af Europa i form af fællesskabsinitiativer, eller også er der tale omeuropæiske arbejdsorienterede projekter som led i uddannelse, der er blevet formidlet af fremsynede lærere.
They have either been co-financed via Europe through joint initiatives orthey are European in-service trainee ships which have been arranged by farsighted teachers.Koranen, der er muslimernes hellige bog,forstås helt bogstaveligt som Guds tale formidlet af ærkeenglen Gabriel til profeten Muhammad mellem år 610 og år 632.
The Koran, which is the Muslims' holy book,is understood quite literally as the word of God conveyed by the Archangel Gabriel to the Prophet Muhammad between 610 and 632.Den centrale plads i byen domineres af en monument dedikeret til fodbold og tennis, som mindes det forgangne år 1880, da fodbold ogtennis blev introduceret i Zupanja formidlet af englænderne.
The central square is dominated For praktikere, der ønsker at holde sig opdateret med den nyeste relevante forskning fra CBS formidlet af forskerne selv, er den bedste måde at deltage i efter- og videreuddannelse.
For practitioners, who wish to stay updated on the latest relevant research from CBS, communicated by the researchers themselves, the best way is to participate in continuing education.Med denne garanti er Scientology religionen beskyttet mod fordrejning af dens skrifter og praksis, ogKirkens medlemmer ved at de modtager den direkte viden, nøjagtigt som den er formidlet af mr. Hubbard.
With this guarantee, the Scientology religion is protected against alteration of its writings and practices, andChurch members know they are receiving the direct knowledge exactly as imparted by Mr. Hubbard.Embedsmænd, politiske analytikere og mainstream medier i"fri presse" nationer giver genlyd med oplysninger formidlet af Illuminati om Vladimir Putin, der konsekvent har nægtet at slutte sig til dem.
Officials, political analysts and mainstream media in"free press" nations are echoing information disseminated by the Illuminati about Vladimir Putin, who consistently has refused to join forces with them.Menneskets respons på miljø- og organisationsfaktorernes blanding af uensartede elementer vistes i en skematisk model, i hvilken resultaterne af responserne til arbejde og specielt,skifteholdsarbejde kunne observeres at blive formidlet af begrebet,"stress.
The person's response to the conglomerate of environmental and organisational factors was presented in a schematic model where the results of responses to work, and shiftwork in particular,were seen to be mediated by the concept of'stress.Spekulationer om, at han i al hemmelighed arbejder sammen med Illuminati, er ondsindet misinformation,meget sandsynligt formidlet af Illuminati selv for at sløre sandheden om, at han er ved at rykke deres århundreders forankring i Vatikanet op med rode.
Speculation that he secretly is working with the Illuminati is malicious disinformation,very likely disseminated by them to blur the truth that he is uprooting their centuries of entrenchment in the Vatican.Nu er det sådan, at jeg er neurolog, så jeg vidste at mindet om den person og de forfærdelige, følelsesmæssige undertoner der farver det minde,stort set er formidlet af forskellige systemer i hjernen.
Now, as it turns out, I'm a neuroscientist, so I knew that the memory of that person and the awful, emotional undertones that color in that memory,are largely mediated by separate brain systems.
