Hvad er oversættelsen af " FORPLIGTER DEM " på engelsk?

• obliges them
• commits them

Eksempler på brug af Forpligter dem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg understreger, at intet forpligter Dem.
However, nothing obliges them.

Overgangsprotokollen forpligter dem til at overtage Schengen-reglerne en bloc.
The transition protocol commits them to adopting the acquis in its entirety.

Jeg understreger, at intet forpligter Dem.
Though they are not obliged to do that.

Underskrive en kontrakt, der forpligter dem til at gennemføre"hjemmearbejde" mellem ugentlige telefon sessioner.
Sign a contract that obliges them to complete“homework” between weekly phone sessions.

Over 70 europæiske tømmerfirmaer har allerede underskrevet en erklæring, som forpligter dem til kun at handle med legalt træ.
Over 70 European timber firms have already signed up to a declaration committing them to trading only in legal wood.

Det forpligter Dem imidlertid også til at bruge Deres stærke stilling til at gøre Ungarn og også EU stærkere.
However, it also puts you under an obligation to use your strong position to make Hungary and also the European Union stronger.

Alle foranstaltninger med tilsvarende virkning boer ophaeves af medlemsstaterne senest ved overgangsperiodens afslutning, selvom intet direktiv fra Kommissionen udtrykkeligt forpligter dem hertil;
Whereas Member States must abolish all measures having equivalent effect by the end of the transitional period at the latest, even if no Commission Directive expressly requires them to do so;

Alle ECHO-partnere er bundet af rammepartnerskabsaftaler, der forpligter dem til at være til stede, og som i forhold til os forpligter dem til regelmæssigt at forelægge regnskaber og aktivitetsrapporter.
All ECHO partners are bound by a framework partnership agreement, which obliges them to be present and, in relation to us, to present financial and operational reports of their activities on a regular basis.

Det internationale samfunds repræsentanter i Afghanistan skal lægge større pres på præsident Karzai og de afghanske myndigheder, så de indfører hensigtsmæssig lovgivning, der respekterer kvinders menneskerettigheder, og politikker, der forpligter dem til at respektere kvinders rettigheder og værdighed.
The international community present in Afghanistan must put much more pressure on President Karzai and the Afghan authorities to come up with proper laws which respect the human rights of women, and policies that are committed to enacting those rights and respect their dignity.

Allah den Almægtige har forpligter dem til sine tjenere, da han beordrede sin kæreste, nemlig Ibrahim Alaihissallam, med henblik på at etablere Baitul Haram i Mekka, så fortalte hende, at proklamere pilgrimsrejse til menneskeheden for at komme til ham.
Allah Almighty has oblige it to His servants since he ordered his lover, namely Ibrahim Alaihissallam, in order to build Baitul Haram in Mecca, then told him that proclaim to mankind the Hajj in order to come to him.

Den nye version giver dig mulighed for at oprette skematiske snapshots, der ofte bruges til en udit og rollback-formål og forpligter dem automatisk til versionsstyringssystem, sammenligner tidligere versioner af skema med den nuværende integrering af kildekontrol.
The new version allows you to create schema snapshots that are frequently used for audit and roll-back purposes and automatically commit them to version control system, compare previous versions of schema with the current one source control integration.

Allah den Almægtige har forpligter dem til sine tjenere, da han beordrede sin kæreste, nemlig Ibrahim Alaihissallam, med henblik på at etablere Baitul Haram i Mekka, så fortalte hende, at proklamere pilgrimsrejse til menneskeheden for at komme til ham.
Allah Almighty has obliging them to his servants since he ordered his lover, namely Ibrahim Alaihissallam, in order to establish Baitul Haram in Mecca, then told her that proclaim the pilgrimage to mankind in order to come to him.

Med henblik på at håndtere denne type potentielle barrierer fastslås det i forslagets artikel 30, at medlemsstaterne skal påse, at tjenesteydere ikke underkastes krav, der forpligter dem til udelukkende at udøve én form for virksomhed, eller som indskrænker deres muligheder for at udøve flere former for virksomhed alene eller sammen med andre tjenesteydere.
In order to deal with these kinds of potential barriers, Article 30 of the proposal stipulates that Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given activity exclusively, or in a manner which restricts the exercise of different activities either jointly or in partnership.

Hajj er ligesom faste, obligatorisk for længe siden; Allah den Almægtige har forpligter dem til sine tjenere, da han beordrede sin kæreste, nemlig Ibrahim Alaihissallam, med henblik på at etablere Baitul Haram i Mekka, så fortalte hende, at proklamere pilgrimsrejse til menneskeheden for at komme til ham.
Hajj is like fasting, obligatory long ago; Allah Almighty has obliging them to his servants since he ordered his lover, namely Ibrahim Alaihissallam, in order to establish Baitul Haram in Mecca, then told her that proclaim the pilgrimage to mankind in order to come to him.

På den ene side indeholder de en nedsættelse af landmændenes indkomst, som dermed forpligter dem til at forhøje deres produktivitet gennem en intensivering eller en udvidelse af deres brug, og på den anden side indeholder forslagene et loft over støtten, som dermed begrænser deres udvikling.
On the one hand, they reduce the income of farmers, thus forcing them to increase productivity by intensifying or expanding their farming activities and, on the other hand, they put a ceiling on aid, thereby limiting their development.

På den ene side har De forpligtet dem til at kæmpe for menneskerettighederne.
On one hand you have committed yourselves to fight for human rights.

Det er garanteret at opbygge og drive, men vil du ikke være i stand til at foretage ændringer og forpligte dem.
It is guaranteed to build and run, however, you will not be able to make changes and commit them.

Vil De forpligte Dem til handlinger, der kan udrydde supermarkedernes misbrug af deres monopolstatus?
Will you commit to action that will root out supermarket abuse of their monopoly positions?

Men mellem at skrive disse beslutninger og faktisk forpligte dem er en lang vej til at håndtere og overvinde dybt indviklede vaner, som virkelig er vanskelige at overvinde.
But between writing those resolutions and actually committing to them is a long road of dealing with and overcoming deeply ingrained habits which are truly difficult to overcome.

Så er infak kun forpligtet til dem, der kost selv og disse fødevarer flere plejekrævende, sådan infak til pårørende og zakat ul-Fitr.
So, infak is only required to those who diet themselves and those foods more dependents, such infak to relatives and zakat ul-Fitr.

Vil De alligevel forpligte Dem til fuldt ud at samarbejde med vores interne undersøgelsesudvalg og give os de oplysninger, vi beder om?
Will you make a commitment though to cooperate fully with our internal inquiry committee and give us the information we request?

De har forpligtet Dem til to meget vigtige principper: at der er én europæisk maksimumsgrænse, og at emissionerne er for nedadgående.
You have committed yourselves to two very important principles: that there is a single European cap and that there is a downward trajectory in emissions.

Hr. kommissær, sammen med os, med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, forpligter De Dem til at øge kreativitet og innovation i Europa i 2009.
Commissioner, together with us, with the European Parliament and the Member States, you are committing yourself to an increase in creativity and innovation in Europe in 2009.

Det drejer sig om områder, hvor medlemsstaterne har enekompetence til at lovgive, idet Fællesskabet på ingen måde kan forpligte dem til at foretage ændringer af deres lovgivning.
These are fields in which the Member States have exclusive competence to legislate, and the Community has no power to oblige them to alter their legislation.

Når de har mentauhidkan Allah, så fortæl dem, at Allah har forpligtet dem til at bede fem gange om dagen.
When they have mentauhidkan Allah, then tell them that Allah has obliged them to pray five times a day.

Kun i ekstreme tilfælde og i alvorlige krisesituationer kunne EU-lovgivningen forpligte medlemsstaterne til at træffe bestemte foranstaltninger- jeg understreger, at det ville være EU-lovgivningen, som ville forpligte dem til at handle.
Only in extreme cases and grave crisis situations could European law oblige the Member States to take specific measures- I emphasise that it would be European law that would oblige them to act.

Deres underskrifter forpligtede dem ikke blot over for deres europæiske partnere, men var også et signal til deres egne staters borgere og et løfte om, at de ville overholde chartret.
Their signatures not only obligated them vis-à-vis their European partners, but also constituted a signal to the citizens of their own states and a promise that they would abide by the Charter.

Men først min baggrund for at henvende mig til Dem. Den Store Forvirring Jeg har ondt af medlemmerne af Europarådet, for De har et reelt dilemma: På den ene side har De forpligtet dem til at kæmpe for menneskerettighederne.
The Great Confusion I feel sorry for you members of the European Council, for you have a real dilemma: On one hand you have committed yourselves to fight for human rights.

Kommissær Wallström nævnte en administrativ adfærdskodeks, og jeg vil gerne spørge hende og hr. Diamandouros, om tiden ikke nu er inde til, at den nye Kommission begynder at arbejde, at stille lovforslag, som skal gælde for alle institutioner, og forpligte dem alle til at overholde princippet for god forvaltning.
Commissioner Wallström mentioned codes of good administrative behaviour, and I would like to ask her and Mr Diamandouros whether it is not time, now that the new Commission is starting its work, to make a proposal for legislation that would apply to all the institutions and oblige them all to adhere to the principles of good governance.

For at kunne opnå mediefrihed, ægte frihed, som er uafhængig af penge, det være sig private eller offentlige penge, skal der gøres en større indsats for, at journalister kan være frie og ikke underlagt en form for kontrol eller selvkontrol, som reelt ville forpligte dem til at være loyale over for deres arbejdsgivere.
In order to achieve media freedom, genuine freedom that is independent of money, whether private money or state money, it is necessary to strive hard for journalists to be free, and not subject to some form of monitoring or self-monitoring which would, in effect, oblige them to be loyal to their employers.

Hvordan man bruger "forpligter dem" i en Dansk sætning

Dette betyder, at De som kunde forpligter Dem til kun at vise de numre ud på det offentlige telenet, som De er juridisk ejer af.

Der er to grunde til, at den øverste ledelse af giganter, der forpligter dem til at vinde spillet hjemme til Valencia mandag morgen kl.

Charlemagne forpligter dem, men er tvunget til at trække sig tilbage efter kun komme så vidt Saragossa.

Det er åbent for et frit valg af trosformer og livsformer, men forpligter dem til at indgå i en fælles orden, så politik trumfer over både religion og ideologi. 2.

Danske lønmodtagere arbejder mere, end deres kontrakter forpligter dem til.

Det forpligter dem dog til klart i kontrakten at formulere, hvad serviceydelsen består af, og hvilke betingelser der er forbundet hermed.

For eksempel skal virksomhederne underskrive en erklæring, som forpligter dem til ikke at være involveret i handel med træ fra kontroversielle kilder.

Og mere end 220 af vores hoteller er øko-mærkede, hvilket forpligter dem til at arbejde for vandbesparelse og mindre forbrug af kemiske produkter.

Du må (og bør) kræve, at dine medarbejdere og entreprenører indgår en fortrolighedsaftale, der forpligter dem til at holde alle virksomhedsdata fortrolige.

Eller som direkte afviser at lade sig integrere i en kultur, som deres religion forpligter dem til at afvise og bekæmpe.

Hvordan man bruger "obliges them, commits them" i en Engelsk sætning

She obliges them for the universe.

Giving someone a gift obliges them to return a gift of equal value.

This obliges them to walk the unlit streets, where many are kidnapped.

Sure, no one obliges them to do so, but think about the potential.

Also this sort of commits them to your blog.

Trust reposed in noble natures obliges them the more.

It began from their entrepreneurship class which obliges them to start a business.

In many cases, the workers' immigration status obliges them to suffer in silence.

The man with the number obliges them for a $10 or $20 bill.

This obliges them to take on a lifetime of debt.