Eksempler på brug af Fortsat behov på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er fortsat behov for utvetydige sanktioner.
Der blev gjort store fremskridt i 2001, men der er fortsat behov for udvikling.
Good progress was made in 2001, but there is a constant need for development.Der er fortsat behov for opfølgning og argumentation.
Under alle omstændigheder er der fortsat behov for omfangsrige undersøgelser.
Fortsat behov for praktisk hjælp/aflastning med små børn i familien.
Further need for practical help/assistance with young children in the family.Jeg takker kommissæren forhendes bemærkninger om statsstøtte, men der er fortsat behov for en mere fleksibel ordning, blot for at sikre lige konkurrencevilkår.
I thank the Commissioner for what she said about state aid, buta more flexible regime is still needed simply to level the playing field.Der er et fortsat behov for at få gjort op med områdets historie.
Selv om omsætningstærsklerne i fusionsforordningen sænkes, er der fortsat behov for øget harmonisering på det indre marked.
Even if the turnover thresholds ofthe Merger Control Regulation are reduced, there remains an enduring need forincreasing harmonization in Der er fortsat behov for reformer for at forbedre forvaltningen og gennemsigtigheden.
I lyset af dette kvalitetsfremstød for europæiske vine er der et fortsat behov for nationale støtteforanstaltninger, og disse er blevet fastsat til 1,3 milliarder euro.
In the light of this quality drive for European wine, there is also a continuing need for national support measures, and these have been set at EUR 1.3 billion.Der er fortsat behov for EU-finansiering for at bidrage til at konsolidere de hidtidige fremskridt.
For at sikre den nødvendige gennemsigtighed er der i flere ansøgerlande fortsat behov for atudarbejde en omfattende oversigt over eksisterende støtte, som til stadighed holdes ajour.
To ensure the necessary transparency, several applicant countries still need to draw upcomprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up-to-date.Fortsat behov for praktisk hjælp/aflastning, evt. koble forebyggende børneværn på ved behov. .
Further needs for practical help/relief, possibly initiate preventive child care services if Selv om centrale naturområder i dag i stor udstrækning er beskyttet under Natura 2000-nettet,har arterne fortsat behov for at kunne bevæge sig mellem disse områder, hvis de skal overleve på lang sigt.
Although core nature areas are now largely protected under the Natura 2000 Network,species still need to be able to move between these areas if they are to survive in the long term.Der er imidlertid fortsat behov for yderligere fremskridt på menneskeretsområdet i landet.
Nevertheless, there is still a need for further progress on human rights in the country.Det er ønskeligt, at Kina opnår en større fleksibilitet, og i lyset af dets stigende overskud på de løbende poster ogindenlandske inflation er der fortsat behov for en øget appreciering af dets nominelle effektive kurs.
In China, the move towards greater flexibility is desirable, and in view of its rising current account surplus anddomestic inflation, there is still a need to allow for For det tredje er der fortsat behov for lovgivning vedrørende energieffektiviteten i EU.
Thirdly, there is a continued need for legislation in energy efficiency in the European Union.Denne håndbog er udarbejdet i erkendelse af, at mens de tekniske eksperters fast sættelse af standarder allerede er langt fremskreden,har indkøbere fortsat behov for vejledning på lægmandsniveau for at blive i stand til at anvende standarderne i indkøbsprocessen.
This Ephos handbook has been produced in recognition of the fact that, while the definition of standards by technical experts is already far advanced,procurers will need some guidance at a non-expert level in order to be able to specify their use in procurement.Men der er fortsat behov for at styrke den helhedsorienterede og tværsektorielle indsats.
However, there is still a need for strengthening the comprehensive and cross-sectoral approach.Der skal selvsagt fortsat eksistere et interinstitutionelt samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, og vi ønsker, at dette samarbejde må forløbe harmonisk. Mender er også fortsat behov for en bedre balance mellem de to institutioner, som bygger på et demokratisk mandat, og som sammen vedtager EU's retsforskrifter, nemlig Rådet, hvor medlemsstaterne kommer til orde, og Europa-Parlamentet, som er direkte valgt og således en legitim repræsentant for samtlige borgere i EU.
Interinstitutional co-operation between the Council, the Commission and Parliament is essential and we hope it will be harmonious, buta better balance still needs to be established between the two forms of democratic legitimacy on which the adoption of Community legislation is based: that of the Member States, embodied by the Council, and that of the Assembly which is the product of the direct universal suffrage of all the citizens of the Union.Her er der fortsat behov for en række forbedringer, og vi må først se, hvordan bestemmelserne påvirker håndværkeres rettigheder i praksis.
A number of improvements are still needed here and we must first see how the regulations impact on the rights of craftspeople in practice.Endelig er der naturligvis fortsat behov for humanitær bistand, og EF's Kontor for Humanitær Bistand(ECHO) har fordelt omkring EUR 55,5 millioner i år.
Finally, humanitarian aid is obviously a continuing need and the Commission Humanitarian Office(ECHO) has deployed around EUR 55.5 million this year.Der er et fortsat behov for en aktiv støttepolitik i landdistrikterne, der sigter mod at tilbyde kvinderne bedre fremtidsudsigter og bedre jobmuligheder.
There is a continued need for an active support policy in rural areas aimed at offering women better prospects and better work opportunities.En stor del af midlerneblev allokeret til energiprojekter, men der er fortsat behov for en omfattende finansiering, og de nationale midler er ikke tilstrækkelige til at dække dette: Den statslige nedlukningsfond for Ignalina-kraftværket har ikke samlet tilstrækkelige midler.
A large portion of the funds was allocated to energy projects, butconsiderable financing is still required for decommissioning and national funds are not sufficient to cover this: the State Ignalina Nuclear Power Plant Decommissioning Fund has failed to accumulate sufficient funds.Der er fortsat behov for en stærk fagforeningsbevægelse i dagens Polen, da arbejdstagernes rettigheder og social retfærdighed langtfra er sikret i Polens neoliberale økonomiske system.
There is still a need for Der er også et fortsat behov for at øge dialogen og den gensidige forståelse og for at fremme tolerance.
There is also a continuing need to enhance dialogue and mutual understanding and to promote tolerance.Der er imidlertid fortsat behov for betydelige fremskridt i forbindelse med fire nøglebetingelser, dvs. reform af politiet, den offentlige radio- og tv-virksomhed og den offentlige forvaltning og fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien(ICTY), for at der kan undertegnes en SAA med EU.
However, significant progress remains necessary on four key conditions, i. e. police reform, public broadcasting reform, public administration reform and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), in order to sign an SAA with the EU.Der er imidlertid fortsat behov for en mere vægtig fredsbevarende FN-styrke, som også kan omfatte afrikanske tropper.
However, the need remains for a more substantial United Nations peacekeeping force, within which African troops can continue to operate.Der er derfor fortsat behov for en omfattende indsats for at udvikle grundlaget for en dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
Much therefore still needs to be done to develop the basis for social dialogue.Der er imidlertid fortsat behov for at begrænse udvaskningen af kvælstof og fosfor for bl.a. at reducere problemer med iltsvind i kystnære havområder.
However, efforts to reduce runoff of nitrogen and phosphorus are still required in order to curb the problems of oxygen depletion in coastal marine waters.
