Eksempler på brug af Gik i opløsning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men vi gik i opløsning.
Vores sexliv, som alt andet, gik i opløsning.
USSR gik i opløsning for fem år siden.
The USSR broke up five years ago.Vores lille tradition gik i opløsning.
Our little tradition began to disband.Med-- gik i opløsning, og de stod nøgne tilbage.
Disintegrated, and they were left naked.At'N Sync gik i opløsning.
That'N Sync broke up.Bree var begyndt at indse, at hendes verden gik i opløsning.
Bre had started to realize her world was unraveling.Hans hold gik i opløsning.
And his crew went into meltdown.Du har gjort det i syv år,lige siden bandet gik i opløsning.
You have been doing it for seven years.-Ever since the band broke up.Vores band gik i opløsning for seks år siden i går.
Our band broke up six years ago yesterday.OutKast blev dannet i 1991 og gik i opløsning i 2007.
En alliance, som imidlertid gik i opløsning ved Svend's død og Knuds efterfølgende flugt til Danmark.
An alliance which, however, disintegrated by Sweyn's death and Canute's subsequent escape to Denmark.Og guru Jeff blev fængslet for flerkoneri.Indtil kollektivet gik i opløsning.
And Guru Jeff went to jail for marrying too many ladies.Really until the commune disbanded.Jeg troede din enhed gik i opløsning efter Keens død.
Det siges at slaget blev afgjort til Danernes fordel, da Eadric af Mercia flygtede, ogEdmunds slagorden derved gik i opløsning.
It is said that the battle was decided in favor of the Danes when Eadric of Mercia fled(?), andEdmunds battle order thereby disintegrated.Jeg var gift, og da det gik i opløsning, mødte du Bill.
I Derefter tage fat i en økse ramte kampesten tre gange sige"Allah er den største" hvorefter den gik i opløsning i bunker af sand.
Then, taking hold of an ax struck the boulder three times saying"Allah is the Greatest" whereupon it disintegrated into piles of sand.DE Hr. formand! Da Sovjetunionen gik i opløsning i starten af 1990'erne, troede mange, at de unge demokratier ville udvikle sig næsten af sig selv.
DE Mr President, when the Soviet Union broke up at the beginning of the 1990s, many people believed that the young democracies would develop almost of their own accord.Middelhavsunionen gik i opløsning med de nordafrikanske opstande og afsættelsen af dens medpræsident, Hosni Mubarak, samt[20] fratrædelsen af dens sekretær, Masadeh.
The[19] Union for the Mediterranean broke up with the North African uprisings and the overthrow of its co-president, Hosni Mubarak, as well as the[20] resignation of its secretary, Masadeh.Kunstværkerne fra Den Gyldne Horde,hvis khanat(rige) gradvist gik i opløsning i løbet af det 15. århundrede, vidner dog i form og motivvalg om mongolernes østlige herkomst.
The works of art from the Golden Horde,whose khanate gradually disintegrated in the course of the 15th century, testify in form and choice of motif to the Mongols' eastern origins.At Matilda, det australske får, der gik i opløsning, døde, tjener som en skrækkelig advarsel om, at dette er et meget nyt område inden for videnskab og eksperimenter, og rent bortset fra de etiske spørgsmål bør det ikke være tilladt nu, ganske enkelt på grund af de mulige alvorlige og uigennemskuelige virkninger for folkesundheden.
The demise of Matilda, the Australian sheep which disintegrated, serves as an awful warning that this is a very young area of science and experiment and, leaving aside the ethical issues, one that should not be permitted now, simply on the grounds of the potential severe and uncertain impact on human health.Sydiberien var fortsat under islamisk styre,i første omgang under Córdoba-kalifatet, som gik i opløsning i 1031 og blev til en skiftende antal mindre stater kaldet taifaer,[200] som kæmpede med de kristne indtil Almohad-kalifatet reetablerede en centralmagt over det sydlige Iberien i 1170'erne.
Southern Iberia remained under control of Islamic states,initially under the Caliphate of Córdoba, which broke up in 1031 into a shifting number of petty states known as taifas,[204] who fought with the Christians until the Almohad Caliphate re-established centralised rule over Southern Iberia in the 1170s.Verden går i opløsning ligesom Star City.
The world is coming apart just like Star City.Men når din løjerlige lille flække går i opløsning, så regn ikke med mig.
But… when your quaint seaside town starts to depolarise, don't come Bandet er gået i opløsning.
Virkeligheden går i opløsning hurtigere nu.
Reality is unraveling faster now.Det hele går i opløsning.
It all goes into dissolution.Jeg skal nok gå i opløsning dig!
I am going to disintegrate you!Jeg skal nok gå i opløsning dig!
Vi har set en fredsproces gå i opløsning.
We have seen a peace process break down.
