Eksempler på brug af Glæder sig meget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Han glæder sig meget.
He's very excited.Hun møder dig derhenne, og hun glæder sig meget.
Hun glæder sig meget.
She's very excited.Som har Bruden, er Brudgom; men Brudgommens Ven,som står og hører på ham, glæder sig meget over Brudgommens Røst.
He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom,who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice.De glæder sig meget.
They're very excited.Som har Bruden, er Brudgom; men Brudgommens Ven,som står og hører på ham, glæder sig meget over Brudgommens Røst. Så er da denne min Glæde bleven fuldkommen.
He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom,who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full.Hun glæder sig meget. Ja.
She's very excited. Yeah.Fru formand, formandskabet glæder sig meget over denne forhandling.
Madam President, the Presidency warmly welcomes this debate.De glæder sig meget til at møde dig.
They're very excited to meet you.Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand!Kommissionen glæder sig meget over beslutningsforslaget om kvindernes rolle i industrien.
Member of the Commission.- Mr President,the Commission warmly welcomes the motion for a resolution on the role of women in industry.EU glæder sig meget over denne aftale.
Det svenske formandskab glæder sig meget over at få mulighed for at repræsentere EU.
Rådet glæder sig meget over den amerikanske præsidents nylige beslutning om dette emne.
The Council very much welcomes the recent decision by the US President on this issue.GREEN(S).-(EN) Hr. formand,Den Socialistiske Gruppe glæder sig meget over dette forslag og støtter kraftigt den betænkning, fru Jackson netop har forelagt.
GREEN(S).- Mr President,the Socialist Group very much welcomes this proposal and supports Han glæder sig meget til din ankomst.
He's most eager for your arrival.Translate plus glæder sig meget over samarbejdet med Nordic Factory.
Udvalget glæder sig meget over, at sagen drøftes på Parlamentets plenarmøde.
The committee is very pleased that the case Peter Beazley(ED).-(EN) Hr. formand,min grup pe glæder sig meget over forslaget fra Kommissionen til Rådet til afgørelse om finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk betydning.
BEAZLEY, Peter(ED).- Mr President,my group very much welcomes the proposal from the Commission for a Council decision on financing major Com munity infrastructure projects.Kommissionen glæder sig meget over den nylige frigivelse af et betydeligt antal kosovoalbanske fanger.
The Commission very much welcomes the recent release of a significant number of Kosovar Albanian prisoners.Fru formand! Først ogfremmest vil jeg gerne sige, at Kommissionen glæder sig meget over Parlamentets positive og konstruktive indstilling til vedtagelsesproceduren for Kommissionens forslag om makrofinansiel bistand til fire partnerlande: Armenien, Georgien, Serbien og Bosnien-Hercegovina.
Madam President, first and foremost,I would like to note that the Commission greatly welcomes the positive and constructive attitude of Parliament on the process of adoption of the Commission proposals for macro-financial assistance for four partner countries: Armenia, Georgia, Serbia, and Bosnia and Herzegovina.Min gruppe glæder sig meget over forslaget fra ILO til konventionen og henstillingen om hushjælp.
My group very much welcomes the proposal from the ILO for the Convention and the recommendation on domestic workers.Og børnene glæder sig meget til forestillingen i morgen.
Kommissionen glæder sig meget over den omfattende støtte, der gives udtryk for i betænkningen, til Rådets og Parlamentets udkast til beslutning.
The Commission is very pleased about the global support expressed in the report for the draft Council and Parliament decision.Europa-Parlamentets Labour-medlemmer glæder sig meget over beslutningens klare henstilling om, at EU's ledere snarest muligt bekendtgør indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
The European Parliamentary Labour Party strongly welcomes the clear recommendation in this resolution, that EU leaders should announce the opening of accession negotiations with Turkey without delay.Kommissionen glæder sig meget over den enighed, der er opnået om pakken, efter vanskelige, men konstruktive diskussioner inden for en meget kort tidsfrist.
The Commission very much welcomes the agreement found on the package, after difficult but constructive discussions, within a Kommissionen glæder sig meget over Parlamentets støtte på dette punkt.
The Commission strongly welcomes Parliament's support on this point.Kommissionen glæder sig meget over resultatet og vil gerne endnu en gang takke ordføreren, hr. Lange, for hans bestræbelser på at nå frem til en aftale ved førstebehandlingen.
The Commission is very pleased with the outcome and again I would like to thank the rapporteur, Mr Lange, for his efforts to reach an agreement at first reading.Og han glæder sig meget til at møde dig.
I told him you're part Finnish, and he's very excited to meet you.Parlamentet glæder sig meget over Kommissionens meddelelse, som skal offentliggøres sammen med det nye direktiv i Den Europæiske Unions Tidende i 2008, om vedtagelsen af foranstaltninger ved kilden.
Parliament greatly welcomes the Commission's statement, to be published together with the new Directive in the Official Journal in 2008, on the adoption of measures at source.Hun glæder sig meget. Ja.
She's very excited.- Yeah, yeah, yeah.
