Eksempler på brug af Har anfægtet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hr. Cashman har anfægtet gyldigheden af dette.
Han har vedtaget en meget matematisk tilgang med en systematisk undersøgelse bruger notation som han opfandt selv.Escher også studeret en artikel skrevet af F Haag i 1923 og han sidst har anfægtet nogle af de synspunkter i litteraturen følgende yderligere forskning i emnet.
He adopted a highly mathematical approach with a systematic study using notation which he invented himself.Escher also studied an article written by F Haag in 1923 and he eventually challenged some of the views expressed in the literature following further research into the topic.Kaidu har anfægtet jeres herredømme ud fra landets love.
Kaidu challenged your rule under the laws of our land.EF-Sortsmyndigheden og intervenienten har anfægtet sagsøgerens argumenter.
Impala har anfægtet disse bemærkninger med henvisning til artikel 117, stk. 2, i Domstolens procesreglement.
Those observations are challenged by Impala, relying on Article 117(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.En ting, der er sikker,hvilket ingen her i Parlamentet har anfægtet i dag, er, at vi skal sætte alt ind på at opnå størst mulig sikkerhed.
One thing that is certain,and no one in this Chamber has disputed this today, is that we must strive to achieve maximum safety with all our strength.Folk har anfægtet nogle dele af den, som f. eks. henvisningerne til kristendommen og til Gud, men det er ikke nyt.
People have objected to some aspects of it, for instance, to the references to Christianity and to God, but this is nothing new.Jeg kender ikke noget tilfælde, hvor Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har anfægtet anvendelsen af begreberne uagtsomhed og grov uagtsomhed.
I know of no case in which the European Court of Human Rights has objected to the application of the terms‘negligence' or‘serious negligence' in criminal law.Halina Nerkowska har anfægtet denne afgørelse ved den forelæggende ret med påstand om, at afgørelsen ændres, således at hun får udbetalt en invalidepension.
Ms Nerkowska challenged that decision before the national court, requesting that it should be amended in such a way that her disability pension be paid to her.Det er relevant, at oppositionspartierne i Ækvatorialguinea har anfægtet valglisterne, og at de allerede har besluttet at boykotte valget.
It is relevant that the opposition parties in Equatorial Guinea have contested the electoral lists and Folk har anfægtet definitionen af ægteskab, definitionen af liv osv., men, som jeg sagde, hvis der er mangler, kan de afhjælpes ved en folkeafstemning.
People have objected to the definition of marriage, the definition of life and so forth but, as I Escher også studeret en artikel skrevet af F Haag i 1923 og han sidst har anfægtet nogle af de synspunkter i litteraturen følgende yderligere forskning i emnet.
Escher also studied an article written by F Haag in 1923 and he eventually challenged some of the views expressed in the literature following further research into the topic.Da Kommissionen kun har anfægtet foreneligheden af denne ordning med fællesskabsretten i forhold til artikel 44 i direktiv 92/49, må det andet klagepunkt forkastes.
Since the Commission has challenged the compatibility of that machinery with Community law only in relation to Article 44 of Directive 92/49, the second complaint must be rejected.Retten til begrænsning af behandling: Du kan bede os om at begrænse eller"blokere" behandlingen af dine Personlige data under visse omstændigheder,fx hvor du har anfægtet korrektheden af dataene eller har indsigelser til, at vi behandler dem læs oplysningerne nedenfor vedrørende din ret til indsigelse.
Right to restrict processing: You may ask us to restrict or‘block' the processing of your Personal Data in certain circumstances,such as where you contest the accuracy of the data or object to us processing it please read below for information on your right to object.Ampliscientifica og Amplifin har anfægtet denne ansættelse ved Commissione tributaria provinciale di Milano, der gav dem medhold ved særskilte domme af 5. november 1996.
Ampliscientfica and Amplifin challenged those notices before the Commissione tribuatria provinciale di Milano(Provincial Tax Court, Milan), which granted their applications in separate judgments on 5 November 1996.Selv om det er muligt- og interessant- at udforske en række andre mere generelle spørgsmål vedrørende lovligheden af og/eller det ønskværdige i momseftergivelser, hvoraf nogle er blevet berørt under retsforhandlingerne, føler jeg ikke, at det vil være nyttigt for Domstolen at behandle disse generelle spørgsmål i større omfang for at afgøre, omde særlige bestemmelser, som Kommissionen har anfægtet, er i overensstemmelse med sjette direktiv.
Although it would be possible- and interesting- to explore a number of other more general issues relating to the legality and/or desirability of VAT amnesties, some of which have been touched upon in the course of the proceedings, I do not feel that it would be helpful for the Court to address those general issues in any great detail in order todecide whether the particular provisions to which the Commission objects are in compliance with the Sixth Directive.Én visse brugen af psykiske smykkesten, der har anfægtet interessen for mange enkeltpersoner er om hvordan det kan gøre den perfekte kærlighed blandes.
One certain use of psychic gemstones that has challenged the interest of many individuals is on how it can make the perfect love mix.SITA har anfægtet de omtvistede afgørelser, for så vidt som de betinger tilladelsen til overførslerne af det omhandlede affald, dels af en begæring om midlertidige forholdsregler rettet til formanden for Raad van States Afdeling for Tvistemål, dels af, at der indgives klage til ministeren.
SITA challenged the decisions in question in so far as they subjected the authorisation to ship the waste concerned to such conditions, by means of, first, an application for interim measures made to the President of the legal section of the Raad van State and, secondly, a complaint to the Minister.Da sagsøgeren inden for rammerne af dette anbringende har anfægtet beregningen af overtrædelsens varighed, må det lægges til grund, at selskabet som led i de subsidiære.
In so far as the applicant calls into question in the context of the present plea the calculation of the duration of the infringement, it must be noted that, in the form of.Eftersom Hoechst har anfægtet, at Chisso var den første virksomhed, der fremlagde afgørende beviser, kunne Chissos skrivelse af 26. marts 1999, som- efter hvad der fremgår af referatet- drejede sig om Chissos samarbejde med Kommissionen, bl.a. have gjort det muligt at drage konklusioner om indholdet af dette samarbejde og de tidspunkter, hvorpå det fandt sted, særlig før den 29. oktober 1998.
In particular, in so far as Hoechst disputes the fact that Chisso was the first to supply decisive evidence, Chisso's letter of 26 March 1999, which, as the summary shows, concerned the latter's cooperation with the Commission, might have enabled conclusions to be drawn as to the content and date of the acts of such cooperation, in particular before 29 October 1998.Ifølge Parlamentets udtalelser under retsmødet, som Kommissionen ikke har anfægtet, var det først i juni 2006, at Kommissionen anmodede om en undersøgelse af mulighederne for at substituere decaBDE.
According to the Parliament's submissions during the hearing, which were not disputed by the Commission, it was not until June 2006 that the Commission requested a study on the possibility of replacing DecaBDE.Harmoniseringskontoret og intervenienten har anfægtet sagsøgerens vurdering og er i det væsentlige af den opfattelse, at appelkammeret foretog en korrekt vurdering af risikoen for forveksling mellem de omhandlede varer.
The defendant and the intervener contest the applicant's assessment and consider, essentially, that the Board of Appeal made a fair assessment of the likelihood of confusion between the goods in question.Hoechst har i den forbindelse fremhævet, at selskabet i det ottende anbringende har anfægtet, at det var Chisso, som den 13. november 1998 fremlagde de første afgørende elementer med henblik på at bevise kartellets eksistens.
Hoechst makes clear in that regard that it is challenging, in the eighth plea, the fact that the first decisive evidence of the existence of the cartel was supplied by Chisso on 13 November 1998.På den anden side har vi hørt om påståede sultestrejker blandt politiske fanger, man har anfægtet lovligheden af valgene Den Tunesiske Menneskerettighedsligas bestyrelse, og som tidligere nævnt er der indledt en retssag mod professor Marzouki m. fl.
On the other hand, we Hoechst har hverken anfægtet dette eller Kommissionens kvalifikation af den omhandlede overtrædelse som værende af»lang varighed«.
Hoechst does not dispute that finding, or the fact that the infringement was characterised by the Commission as a‘long-term' infringement.Kunne du have anfægtet dit livs mission.'s blod løber i dine årer.
Might cause you to question your life's mission. I feared that learning VILE's blood runs in your veins.Selvom de spørgsmål, An-Nadr og Utbah havde anfægtet Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) med var blevet besvaret og anerkendt for at være korrekte, forblev deres hjerter hærdet.
Even though the questions An-Nadr and Utbah had challenged the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) with I artikel 35, stk. 4, hedder det, at udvalget skal have anfægtet procedurens holdbarhed vedrørende tænkepausen og ratificeringsprocessen.
Rule 35(4) says that the committee should have disputed the validity of the proceedings regarding the period of reflection and the ratification process.Pearce.-(EN) Hr. formand,De tillod fru Dury at komme med en udtalelse, man måske kunne have anfægtet.
Mr Pearce.- Mr President,you allowed Mrs Dury to make a statement which might perhaps have been challenged.Kommissionen har for det første påpeget, at betingelsen om, at den berørte part skal have anfægtet den pågældende forvaltningsretsakt ved de nationale retter og herunder have gjort fællesskabsretten gældende, ikke fremgår af hverken Kühne& Heitz-dommens præmisser eller konklusion. 84.
First of all, the Commission observes that neither the grounds nor the operative part of Kühne& Heitz indicate that it is a condition that the person concerned should have contested the administrative act in question before the national courts by relying on Community law. 84.
