Hvad er oversættelsen af " HAVDE OPFØRT SIG " på engelsk?

• had behaved
• would been acting
• had been acting

Eksempler på brug af Havde opført sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hun havde opført sig mistænkeligt.
She's been acting hinky.

Han har lige kastet ud alle, der havde opført sig.
He just cast out all who had behaved.

Hun havde opført sig underlig.
She was acting weird all day.

Så hun indberettede, at fyren havde opført sig underligt.
So she went and reported that this guy had been acting strangely.

Hun havde opført sig mistænkeligt.
For weeks she acted hinky.

Merediths venner fortalte os, hvordan Amanda havde opført sig i venteværelset.
The friends of Meredith were telling us how Amanda had been behaving in the waiting room.

Han havde opført sig godt så længe.
And he would been behaving so long.

Og at hun bad om en uges fri af personlige årsager. Men han sagde, hun havde opført sig underligt.
But he did say she would been acting odd lately and that she would asked for a week off to handle a personal matter.

Hun… Hun havde opført sig så underligt.
She just- she had been acting so strange lately.

Og at hun bad om en uges fri af personlige årsager. Men han sagde, hun havde opført sig underligt.
To handle a personal matter. and that she would asked for a week off But he did say she would been acting odd lately.

Men han sagde, hun havde opført sig underligt.
But he did say she would been acting odd lately.

Ingen af de to betingelser afholdt, og efter at de stoppede irriteret hende i høj grad af, hvordan mændene havde opført sig mod hende.
Neither of the two conditions held, and after that they stopped annoyed her greatly on how the men had behaved towards her.

Men de sagde alle hun havde opført sig underligt de sidste par uger.
But they all said she would been acting odd alibied out.

Carina har to romancer i romanen, en i Indien og da hun kom tilbage til Stockholm. Ingen af de to betingelser afholdt, og efter at de stoppede irriteret hende i høj grad af, hvordan mændene havde opført sig mod hende.
Carina has two romances in the novel, one in India and when she came back to Stockholm. Neither of the two conditions held, and after that they stopped annoyed her greatly on how the men had behaved towards her.

Men de sagde alle hun havde opført sig underligt de sidste par uger.
But they all said she would been acting odd during the past few weeks.

Objektivt set var der intet til hinder for at revolutionen i Kina f. eks. kunne have spillet den samme role som den russiske revolution i 1917, med den forudsætning at de kinesiske ledere havde opført sig som Lenin og Trotskij.
Objectively speaking, there was nothing to prevent the revolution in China, for example, from playing the same role as the Russian revolution of 1917, on condition that the Chinese Communist leaders had behaved like Lenin and Trotsky.

Men de sagde alle hun havde opført sig underligt de sidste par uger.
During the past few weeks. But they all said she would been acting odd.

For det andet fordi det kom til at tænke på scenen fra sidste nat med en af mine børn, som jeg gjorde diskutere med min mand, og, det værste er, at jeg følte en dyb skuffelse over den måde, min mand havde opført sig, fordi det var et problem, der ofte havde talt.
Secondly because it came to mind the scene from last night with one of my children that I did discuss with my husband, and, the worst part is that I felt a deep disappointment with the way my husband had behaved, because it was an issue that had often talked.

Hvis de havde opført sig anderledes, havde vi aldrig faaet en Hitler.
If they had conducted themselves differently we should never have had Hitler.

Vi kunne berette om vores erfaringer i løbet af sæsonen, om hvordan de forskellige sorter havde opført sig under de danske forhold, og så selvfølgelig om udbytter og kvalitet.
We could tell about our experiences during the season about how the different varieties had behaved under the Danish conditions, and of course on yields and quality.

Servicemanden havde opført sig så mærkeligt, at flådeejeren havde opsøgt et andet anerkendt værksted for at få sine flåder kontrolleret.
The service man had acted odd(/strangely) so the raft owner had sought out another approved service station to get his rafts inspected/checked.

Gregor havde spist, hvordan han havde opført sig denne gang, og om der måske en lille forbedring var mærkbar.
Gregor had eaten, how he had behaved this time, and whether perhaps a slight improvement was perceptible.

Hvorfor er det, at hvis enhver anden havde opført sig som et rumvæsen og skudt folk så ville du have skudt hjernen ud på dem og brugt resterne af kraniet som askebæger?
Why is it that if anybody else had have acted like an alien and shoot people, you would have blown their brains out and used what's left of their skull as an ash tray?

For lidt siden var der en af vores britiske kolleger, der meget rigtigt sagde, at dem, som havde opført sig dårligt over for franskmændene i forbindelse med fodboldkampene, ikke repræsenterer hele Storbritannien, men kun nogle få personer, som vores britiske kollega og mange andre tager afstand fra.
A short while ago, a British Member very rightly said that people who behaved badly with the French at football matches do not represent the whole of Great Britain but a part that he and many others disown.

Hvis de herrer, der gik imod Mercury 13, havde de opført sig anderledes. havde haft selvtillid.
If the gentlemen who denied the Mercury 13 were comfortable in their skin, they would have behaved differently.

Så hvorfor har han opført sig sådan?
So what accounts for the way he's been acting?

Hun har opført sig… lidt underligt.
She's been acting… kind of weird.

Ed har også opført sig underligt overfor Darulio.
With Darulio, too. Ed's been acting really strange.

Han har opført sig helt skørt.- Sid ned.
He's been acting kind of crazy. Sit down.

Molly har opført sig underligt.
Molly's been acting weird.

Hvordan man bruger "havde opført sig" i en Dansk sætning

Mandag kom det frem, at han havde opført sig upassende og forstyrret andre selskaber på Hotel Comwell Holte, hvor festen blev holdt.

Jeg tror ikke han forstod at jeg græd fordi han havde opført sig så krænkende og uempatisk.

Jeg var dog overrasket over, at folk havde opført sig så pænt indtil videre, dvs.

Det viste sig, at de partiledere, der havde opført sig eksemplarisk og høfligt, også fik det bedste valg, siger han.

Computeren havde opført sig mærkeligt siden besøget på hjemmesiden.

Det generede hende dog ikke, siden hun altid havde opført sig som en dreng.

Jeg kunne næsten ikke vente med at fortælle Lotte, hvor urimelig han igen i aften havde opført sig – og få hendes kvindelige sympati.

Bilen havde opført sig lidt mærkeligt, inden den blev kørt i garagen.

Dog selvfølgelig kun til dem, der havde opført sig pænt i det forgangne år.

Hvordan man bruger "had behaved" i en Engelsk sætning

I couldn’t determine why they had behaved in this way.

Lubeck said Low had behaved well as a prisoner.

Erdogan’s guards had behaved in such a manner.

The car had behaved brilliantly despite the poor weather.

He had behaved impeccably in the first adjudication.

That was how Paul himself had behaved in Corinth.

The reason why they had behaved so remains unknown.

How would Stephen had behaved in such circumstances?

He alleged there that Herring had behaved improperly.

I hated the way I had behaved that day.