Hvad er oversættelsen af " HAVDE OPFYLDT " på engelsk?

• had fulfilled
• had met
• had complied
• had satisfied
• had accomplished
• were to meet

Eksempler på brug af Havde opfyldt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var, men et behov i Jakobs sjæl, som han havde opfyldt.
It was but a need in Jacob's soul which he had fulfilled.

Han havde opfyldt Cleopatra 13 år, før da hun blev 14 år gamle.
He had met Cleopatra 13 years before when she was 14 years old.

Til aldrig at få fred, før de havde opfyldt deres løfte.
And so Isildur cursed them… never to rest until they had fulfilled their pledge.

Hitler havde opfyldt sit løfte til folket- -og fjernet skammen efter 1. Verdenskrig.
The fuhrer of Germany had fulfilled his promise to the German people and reversed the shame of World War I.

Men måske endnu vigtigere, han gjorde t lade vejspærringer, at andre havde opfyldt afskrække ham.
But perhaps more importantly, he didn't let the road blocks that others had met deter him.

Kommissionen var af den opfattelse, at Tyskland havde opfyldt additionalitetskravene trods en udgiftsnedgang på 10.
The Commission considered Germany's 10% decline in expenditure as in line with additionality requirements.

Du ønsker ikke at blive ligesom din mor, og vågne op en morgen… Og indse, du ikke havde opfyldt dine drømme.
You don't wanna be like your mother, wake up one morning and realize you never pursued your dreams.

Selv om DEPB havde opfyldt kriterierne i bilag II og III, ville konklusionen være, at der ikke findes noget rimeligt kontrolsystem.
Even if the DEPB were to meet the criteria of Annex II and III, it would be concluded that no reasonable verification system exists.

I Johannes evangeliet kapitel 13 taler han om den fuldendte frelse, som Jesus havde opfyldt for Sine disciple.
John 13 talks about the perfect salvation that Jesus had fulfilled for His disciples.

Selv om PBS og DEPB havde opfyldt kriterierne i bilag II og III, bør det konkluderes, at der ikke forefindes noget rimeligt kontrolsystem.
Even if the PBS and DEPB were to meet the criteria of Annexes II and III, it should be concluded that no reasonable verification system exists.

Udvælgelseskomiteen måtte derfor udøve et skøn for at afgøre, om K. havde opfyldt kravet.
The Selection Board was therefore required to exercise judgement in deciding whether Mrs. K. had complied with the condition.

Faktisk Leibniz havde opfyldt de Moivre, når han havde været i London i 1673 og forsøgte at få et professorat for de Moivre i Tyskland, men uden succes.
Indeed Leibniz had met de Moivre when he had been in London in 1673 and tried to obtain a professorship for de Moivre in Germany, but with no success.

Efter tre dage er værter også ret til at have flyttet ud af sit hus, fordi han havde opfyldt sin pligt.
After three days, the hosts are also entitled to have moved out of his house, because he had fulfilled his duty.

Europarådet skulle i det mindste have ventet, indtil landet havde opfyldt de betingelser, som Rådet selv havde stillet tidligere i år.
The Council of Europe should at least have waited until the country had satisfied the requirements which the Council itself had set earlier this year.

Alan's mor, Ethel Sara Stoney, var datter af den ledende ingeniør i Madras jernbaner og Alan's forældre havde opfyldt, og gift i Indien.
Alan's mother, Ethel Sara Stoney, was the daughter of the chief engineer of the Madras railways and Alan's parents had met and married in India.

Det var meningen, at kontoret skulle nedlægges, når Bosnien-Hercegovina havde opfyldt en række vigtige benchmarkings, men lukningen er blevet udskudt på grund af politisk usikkerhed.
The OHR was expected to close down after Bosnia and Herzegovina had fulfilled some important benchmarks, but due to politi-cal uncertainty the closure was postponed.

Slovakiets indtræden i eurosamarbejdet skete på baggrund af Rådets beslutning af 8. juli 2008, hvori det blev anerkendt, at Slovakiet havde opfyldt konvergenskriterierne.
This followed the decision of the EU Council on 8 July 2008 which acknowledged that Slovakia had fulfilled the convergence criteria.

Da Den Italienske Republik imidlertid ikke havde opfyldt denne forpligtelse, fastslog Domstolen ved dom af 2. februar 1989(sag 22/87, Kommissionen mod Italien), at den havde gjort sig skyldig i traktatbrud.
The Italian Republic failed to fulfil that obligation, and its default was recorded by the Court in its judgment in Case 22/87 Commission ν Italy[1989] ECR 143.

Men i løbet af dagen, lænede han mere og mere i retning af at tro, at Jesus havde opfyldt sit løfte om at genopstå.
But as the day wore on, he became increasingly inclined toward believing that Jesus had fulfilled his promise to rise again.

Da Jesus havde opfyldt sin gerning her på jorden, og havde betalt straffen for dine synder, var genopstanden fra de døde og faret til Himmelen, blev den Hellige Ånd sendt på Pinsedagen.
After Jesus had completed His earthly ministry, had paid the penalty of your sins, had risen from the dead and ascended to heaven, the Holy Spirit was sent on the day of Pentecost.

Det ville naturligvis have glædet mig endnu mere, hvis flere nye medlemsstater havde opfyldt kravene for udvidelse af euroområdet.
Of course, I would be happier still if the requirements for the expansion of the Eurozone had been met by more new Member States.

Mange, der nyligt gik over til det åndelige liv, havde opfyldt deres sjælskontrakter for at færdiggøre tredje tætheds oplever, og på et tidspunkt vil de reinkarnere i en fjerde tætheds verden efter eget valg.
Many who recently transitioned to spirit life had fulfilled their soul contract choices to complete third density experiencing, and in time they will reincarnate in a fourth density world of their choice.

Kommissionen svarede den 28. oktober 1996, at proceduren var blevet afsluttet og erklæret resultatløs, fordi ingen af buddene havde opfyldt udbudskravene.
The Commission replied on 28 October 1996 that the procedure was closed and declared fruitless because none of the bids complied with the tender require ments.

Alle tog et stykke af dens indmad, så var to pladerlavet af det, og de alle spiste sammen, når de havde opfyldt deres behov, forblev to plader, og Abdur Rahman tog dem tilbage med ham på hans kamel.
All took a piece of its offal, then, two plates were made from it and they all ate together, when they had satisfied their need, two plates remained, and Abdur Rahman took them back with him on his camel.

Talha talte om den tid, hvor ledsagere af Allahs Budbringer anmodede en uvidende beduin, at bede profeten om, hvad en person var ligesom, der havde opfyldt sit løfte.
Talha spoke of the time, when the Companions of the Messenger of Allah requested an ignorant Bedouin, to ask the Prophet about what a person was like who had fulfilled his vow.

For ganske kort tid siden blev Litauens ansøgning om indtræden i euroområdet afvist, selv om landet havde opfyldt Maastricht-kriterierne, og selv om inflationen lige akkurat var 0,1% højere end referenceværdien.
Very recently, Lithuania's application to join the zone was rejected, in spite of the fact that it had met the Maastricht criteria, and its inflation rate barely exceeded 0.1% of the reference value.

På trods af de store tab som følge af sygdomme følte Carlsons tropper i almindelighed, at de havde gjort en god indsats som en enhed under patruljen og havde opfyldt deres mission.
In spite of the high fallout from disease, Carlson's troops generally felt that they had performed well as a unit during the patrol and had accomplished their mission.

Ombudsmanden konkluderede derfor, at Rådet ikke havde opfyldt kravet om over for klageren at redegøre forde specifikke årsager til, at det fandt, at de omhandlede dokumenter var omfattet af undtagelsen i artikel 4, stk. 1.
The Ombudsman therefore considers that the Council failed to comply with the requirement to provide the complainant with the particular reasons which led it to consider that disclosure of the requested documents came within the scope of Article 4 1.

Det fremgår således af skrivelsen af 29. marts 1999, at Hoechst efter Kommissionens tjenestemænds opfattelse indtil da end ikke havde opfyldt betingelserne i det nævnte første led.
The letter of 29 March 1999 therefore indicates that, in the Commission officials' view, Hoechst did not thus far even fulfil the conditions of that first indent.

PL Hr. formand! Da præsident Sarkozy talte her i Parlamentet i dag, sagde han, at Rusland havde opfyldt sine forpligtelser med hensyn til tilbagetrækning af tropper til deres stilling før den 7. august, og han opfordrede til en genoptagelse af de normale forbindelser med Rusland.
PL Mr President, when President Sarkozy spoke in this house today, he said that Russia has met its obligations regarding the withdrawal of its troops to their position before 7 August, and he called for normal relations with Russia to be resumed.

Hvordan man bruger "havde opfyldt" i en Dansk sætning

De havde opfyldt deres mission, de to pensionister adskilt.

Så forklarede Peter, hvordan Jesus havde opfyldt alle profetierne om Messias.

Wilson havde opfyldt løftet, han gav de INDVIEDE, for at blive præsident.

En pædagogmedhjælper klagede over, at FOA-afdelingen ikke havde opfyldt løfter om at få berigtiget ansættelsesvilkår og tilkendt erstatning for ansættelse i strid med overenskomsten.

Det krævede at man havde opfyldt uddannelseskravene og man var medlem af DSR.

Nævnet bemærkede endeligt, at DONG ikke havde opfyldt bevisbyrden for, at der forelå samfundsøkonomisk spild ved at installere fjernvarme, når der i forvejen lå naturgasledninger.

Klageren anmodede endvidere Energitilsynet om at tage stilling om Århus Kommunale Værker havde opfyldt forvaltningslovens krav til sagsbehandlingen.

Nævnet fandt derfor at indklagede ikke havde opfyldt sin del af aftalen.

Biskoppen, der var en ortodoks lutheraner afviste det imidlertid, da apostlene allerede én gang havde opfyldt missionsbefalingen og forkyndt evangeliet i hele verden.

Det skete, da Iran havde opfyldt alle kravene fra sidste års atomaftale.

Hvordan man bruger "had met, had complied, had fulfilled" i en Engelsk sætning

Conley had met then-associate superintendent Dr.

Joel had met the man, once.

I've had met their first impression?

had complied with all of those obligations.

I had fulfilled the conditions of the BK certificate.

Another immigrant family that had fulfilled the American dream.

God had fulfilled his promise to both of us.

Francis Day had fulfilled his mission.

The trip to India had fulfilled its purpose.

Matt Hickman had met his match.