Hvad er oversættelsen af " HAVE VÆRET TILFÆLDET " på engelsk?

• have been the case
• have been true

Eksempler på brug af Have været tilfældet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og det må også have været tilfældet i 1975.
And that must have been true in 1975.

Det kan have været tilfældet for flere år siden, men metal seler er dag designet til at være tyndere, lettere og mindre iøjnefaldende.
That may have been the case several years ago, but metal braces are nowadays designed to be thinner, lighter and less conspicuous.

Det kunne også sagtens have været tilfældet.
That very well might have been the case.

Det ville ikke have været tilfældet med de oprindelige forslag.
This would not have been the case with the original proposals.

Lignende hindringer for sejladsen kan meget vel have været tilfældet omkring 1050.
Similar obstacles to the sailing may well have been the case around 1050.

Lignende sandsynligvis ville have været tilfældet i fortiden i andre Empires sige, den romerske eller det britiske imperium.
Similar probably would have been the case in the past in other Empires say, the Roman or the British Empire.

Alle disse vil nu have en præcis procedure, der gør det muligt at inddrage Parlamentet i noget, der ellers ikke helt klart ville have været tilfældet i henhold til traktaterne.
All these will now have a precise procedure allowing parliamentary involvement in what would otherwise not obviously be the case under the treaties.

Enten ved at installere en lavere effekt end det ville have været tilfældet med et loft, som viser en lavere lysrefleksionsværdi.
Either by installing a lower effect than would have been the case with a ceiling showing a lower light reflectance value.

Dette ville ikke have været tilfældet, hvis en del af arven hverken havde omfattet fast ejendom i udlandet eller tilsvarende fast ejendom i Tyskland.
This would not have been the case if part of the inheritance had comprised neither land held abroad nor corresponding land in Germany.

Dette betød, at han studier tog væsentlig længere tid end det ville have været tilfældet, hvis han havde været i stand til at koncentrere sig fuldt ud om dem.
This meant that he studies took considerably longer than would have been the case if he had been able to concentrate fully on them.

Før jeg ville have været tilfældet, at de meget varme dage ville simpelthen ikke være i stand til at komme ud i solen, og jeg vil begynde at ramme bremserne.
Before I would have been the case that the very hot days simply would not be able to get out in the sun and I would start to hit the brakes.

Boris Grigorievich Galerkin kom fra en fattig familie og det var sådan, at han havde en hårdere tid gennem hans års uddannelse, end det ellers ville have været tilfældet.
Boris Grigorievich Galerkin came from a poor family and this was to mean that he had a harder time through his years of education than would otherwise have been the case.

Det omvendte burde naturligvis have været tilfældet, så det var hensynet til forbrugerne, der var udslaggivende.
The opposite should of course have been the case, so that consideration for consumers was the decisive factor.

Det er kun et gæt, men De Sidste Dages Hellige og sikkert mange protestantiske retninger mener at kun Kristus har magt til at forløse os fra vore synder, og det samme kan have været tilfældet med Arianerne.
It's only a guess, but The Latter-day Saints and probably many Protestants believe that only Christ has the power to redeem us from our sins, and the same may have been true with the Arians.

Det ville ikke nødvendigvis have været tilfældet, hvis jeg ikke havde skullet beskæftige mig med dette meget kontroversielle tjenesteydelsesdirektiv.
This would not necessarily have been the case if I had not had to deal with this very controversial Services Directive.

Forbrugerne- dvs. fjernsynsseerne- sikres en rimelig andel af fordelen, idet der vises flere film i det tysksprogede fjernsyn, end det ville have været tilfældet uden aftalerne.
Consumers, i.e. the television viewers, receive a fair share of the resulting benefit, since more films are shown in the Germany language than would have been the case in the absence of the agreements.

Og det kunne have været tilfældet, da han ikke kender den specielle kode ord, der er blevet oprettet til militære hensyn, men det kan også have været overlegen holdbarhed af tortur.
And it might have been the case because he did not know the special code word that had been created for military terms, but it also could have been the superior endurance of torture.

Dette må dog ikke medfà ̧re, at der udstedes færre attester, end hvad der ville have været tilfældet ved anvendelse af direktiv 2002/91/EF i den pågældende medlemsstat.
This shall however not result in fewer certificates being issued than would have been the case under the application of the Directive 2002/91/EC in the Member State concerned.

ATTENTION- Automatisk oversættelse fra engelsk version Boris Grigorievich Galerkin kom fra en fattig familie og det var sådan, at han havde en hårdere tid gennem hans års uddannelse, end det ellers ville have været tilfældet.
Wikipedia Boris Grigorievich Galerkin came from a poor family and this was to mean that he had a harder time through his years of education than would otherwise have been the case.

Hans indførelse af generelle topologi er blevet noget mindre værdsat, end det ellers ville have været tilfældet siden offentliggørelsen af Hausdorff's store udgave i 1914 gav et mere populære opfattelse.
His introduction of general topology has been somewhat less appreciated than would otherwise have been the case since the publication of Hausdorff 's major text in 1914 provided a more popular view.

I betragtning af hvor stor betydning dette lovgivningsinitiativ har, er det beklageligt, at Europa-Parlamentet kun skal høres og ikke fungere som medlovgiver, som det burde have været tilfældet.
Bearing in mind how important this legislative initiative is, it is regrettable that the European Parliament is playing the role of consultant rather than colegislator, as ought to have been the case.

Et andet spørgsmål, jeg gerne vil komme ind på, er, at det kan have været tilfældet for nogle få år siden, at oksekødseksport fra Den Europæiske Union indgik i en unfair konkurrence på det sydafrikanske marked, men det har ikke været tilfældet i de sidste par år.
Another matter I should like to touch on is that it may have been true a few years ago that beef exports from the European Union were competing unfairly in South African market but not for in the last two years.

Selv om der er ingen faste beviser til at bevise, at Boethius nogensinde undersøgt i Athen eller Alexandria, og mange historikere mener, at dette må have været tilfældet for ham at have opnået en enestående grad af LEGAT blandt hans landsmænd.
Although there is no firm evidence to prove that Boethius ever studied in Athens or Alexandria, many historians believe that this must have been the case for him to have achieved a unique level of scholarship among his countrymen.

Så står De dér; skal man gøre noget for i det mindste at garantere en sikker drift eller endog trinvis forbedre den velvidende, at også det kunne medføre, at det kernekraftværk, som De vil nedlukke, så holdes i drift længere, end det ellers ville have været tilfældet?
We are faced with the question of whether to do something to at least ensure safe operation and perhaps gradually improve it, knowing full well that this might lead to the nuclear power station which you want to shut down remaining in operation longer than would otherwise be the case.

I henhold til ordførerne, som jeg gerne vil gratulere, vil principperne til forenkling af forordningerne ændre det nuværende koordineringssystem, uden at det medfører mindre rettigheder for borgerne, som det ville have været tilfældet ved en harmonisering.
According to the rapporteurs, who I wish to congratulate, the principles for the simplification of the regulations will alter the current coordination system without leading to lesser rights for citizens, as would have been the case with harmonisation.

Hvis det havde været tilfældet, ville et sagsanlæg slet ikke være muligt!
If that had been the case, legal action would not have been possible!

Det har været tilfældet ved alle nye tiltrædelser.
That has been the case with each new accession.

Jeg mener ikke, at det har været tilfældet med nogen anden konvention.
I do not think that has been the case with any other convention.

Dette har været tilfældet med mange andre falske sikkerhedsprodukter, dengang og nu.
This has been the case with many other fake security products, then and now.

Det har været tilfældet lige fra den første dag.
And this was the case from day one.

Hvordan man bruger "have været tilfældet" i en Dansk sætning

Der er således oppebåret et andet skatteprovenu, end det ville have været tilfældet, såfremt beskatning af direktørgagen korrekt var sket som personlig indkomst.

Det lod dog ikke til at have været tilfældet.

Havde det ikke været for de portugisiske socialist- og kommunistpartiers forfejlede politik, ville dette have været tilfældet.

Da vi nåede frem, kørte vi uden om; det var jo ikke selve byen der var interessant, selv om det måske kunne have været tilfældet.

Det skulle også have været tilfældet mange andre steder, men 16 minutter senere gik den altså ind.

Det ville have været tilfældet efter overgangsbekendtgørelsen (og de tidligere indtægtsrammebekendtgørelser), men denne gælder kun for regnskabsaflæggelse ?

Det er baggrunden for, at FIH Holding stiller tabskautionen og ikke Indskydergarantifonden, som ville have været tilfældet ved en Bankpakke III/IV-løsning.

Hvilket ellers burde have været tilfældet, hvis der havde været et egentligt indhold i hans stilling.

Det burde aldrig have været tilfældet havde det været omkring tjener!

Det samme ville have været tilfældet med ROLF KRAKE.

Hvordan man bruger "have been the case, have been true" i en Engelsk sætning

This would have been the case for Dr.

Shouldn’t that have been the case all along?

This might easily have been the case here.

That shouldn’t have been the case Saturday.

This could have been the case here.

This seems to have been the case here.

That may not have been the case here.

Both have been true for me.

Such may have been the case on Friday.

What would have been true justice?