Eksempler på brug af Henholde sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alternativt kan man henholde sig til følgende tabel.
Er rammeaftalen ikke indgaaet i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv,kan ordregiverne ikke henholde sig til artikel 20, stk. 2.
Where a framework agreement has not been awarded in accordance with this Directive,contracting entities may not avail themselves of Article 20(2) i.Hvad angår det øvrige,skal de henholde sig til de forpligtelser, der fremgår af deres statut.
EU's politik over for Cuba skal bygge på fornuft, som det sker så mange andre steder,og skal henholde sig til det cubanske folks reelle behov.
The European Union's policy on Cuba must be born of reason, as is the case with so many other places,and must take account of the real needs of the Cuban people.Svar Det ærede medlem bedes henholde sig til det svar. der blev givet på spørgsmål H-738/95.
En landmand har ikke faciliteterne til at undersøge foderstoffer ogkan kun henholde sig til oplysningerne fra producenten.
A farmer does not have the facilities to test feedstuffs andcan only rely on information supplied by the producer.Man kan ikke henholde sig til, at flytrafikken kun udgør en lille procentdel af de samlede globale emissioner.
We cannot use the argument that air transport makes up only a small percentage of total global emissions.Fra 2015 skal alle fiskerier henholde sig til det.
Behandlende læger skal henholde sig til national og/ eller international konsensusdokumentation om behandling af anthrax.
Treating physicians should refer to national and/ or international consensus documents regarding the treatment of anthrax.Personer, som ikke er relevante personer, bør ikke handle på grundlag af eller henholde sig til dette dokument eller indholdet heraf.
Any person who is not a Relevant Person should not act or rely on this document or any of its contents.De skal endvidere henholde sig til de af dem tiltraadte regler vedroerende international standardisering paa dette omraade.
They shall also comply with any rules to which they have subscribed with regard to international standardization in this field.Hvad angår Balog-dommen,må man henholde sig til Domstolens vurdering.
Kommissionen skal henholde sig til den rådsafgørelse, hvorefter der- fra den 30. juni 1999- sker afskaffelse af det afgiftsfrie salg inden for Unionen.
The Commission has to comply with the Council decision abolishing- from 30 June 1999- duty-free sales within the Union.Det bør således kontrolleres, hvorvidt medlemsstaterne med henblik på at præcisere dette begreb kan henholde sig til sædvanlig opdrætspraksis på deres område.
Accordingly, it is necessary to determine whether the Member States may, for the purposes of defining that concept, refer to the usual animal husbandry practice within their territory.Medlemsstaterne kan ikke henholde sig til deres nationale lovgivning, for den elektroniske handel kender ikke til nationale grænser.
The Member States cannot rely on their national legislation, since there are no national restrictions Hvad angår medlemsstaternes betalinger, betyder det f. eks., at medlemsstaterne skal afgive troværdige revisionspåtegninger, som Kommissionen, der har det overordnede ansvar,kan henholde sig til.
For payments by Member States, for instance, this means that the Member States would have to issue credible audit certificates that the Commission, which has overall responsibility,can rely on.EF-erhvervsgrenen satte spørgsmålstegn ved, omKommissionen kunne henholde sig til denne artikel, da den først trådte i kraft efter indledningen af den nuværende procedure.
It was questioned by the Community industry(CI)whether the Commission could rely on this Article as it came into force only after the initiation of the current proceeding.Hvis man ser på CSCE's historie, må man sige, at den har bidraget væsentligt til forandringsprocessen i det tidligere Sovjetunionen og i Østeuropa, fordi menneskene dér,navnlig i Polen- tænk blot på Solidaritet, men også på frihedsbevægelserne i det tidligere Sovjetunionen-, kunne henholde sig til CSCE-sluterklæringen fra 1975 og dennes erklæring om menneskerettigheder.
If we want to give the CSCEs of the past their due, we must admit that they made a decisive contribution to the process of change in the former Soviet Union and in Eastern Europe because the people there, and especially in Poland- think of Solidarnosc, butalso of the freedom movement in the former Soviet Union·- could refer to the 1975 CSCE Final Act and the declaration of human rights contained in it.IBM går ud fra- oganmoder Kommissionen om at bekræfte- at Kommissionen alene vil henholde sig til traktatens artikel 86 og 85, og ikke til den her foreliggende erklæring, i denne eller nogen anden procedure.
IBM understands andasks the Commission to confirm that the Commission will rely exclusively upon Articles 85 and 86 of the Treaty and not upon this Undertaking in this or any other proceeding.Kommer den kompetente myndighed i besiddelse af oplysninger, der kan have konsekvenser med hensyn til risikoen ved den eller de pågældende GMO'er for menneskers sundhed eller miljøet, eller foreligger de i stk. 2 beskrevne omstændigheder, fremsender den kompetente myndighed straks oplysningerne til Kommissionen og de kompetente myndigheder ide øvrige medlemsstater og kan i givet fald henholde sig til bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, og artikel 17, stk. 7, såfremt oplysningerne er fremkommet, inden den skriftlige tilladelse blev givet.
If information becomes available to the competent authority which could have consequences for the risks of the GMO(s) to human health or the environment, or under the circumstances described in paragraph 2, it shall immediately forward the information to the Commission andthe competent authorities of the other Member States and may avail itself of the provisions in Articles 15(1) and 17(7) where appropriate, when the information has become available before the written consent.Jeg er overbevist om, at Kommissionen til enhver tid vil henholde sig til den interinstitutionelle aftale, som knytter os sammen, og at De, hr. kommissær, vil handle derefter og benytte Deres lovgivningsinitiativ, og at De derfor vil stille Parlamentet et konkret forslag øjeblikkeligt.
I am convinced that the Commission will at all times apply the interinstitutional agreement which binds us and that you, Commissioner, will therefore act in accordance with your powers of legislative initiative and consequently present this House with a specific proposal immediately.Har ordregiverne indgaaet en rammeaftale i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv,kan de henholde sig til artikel 20, stk. 2, litra i, naar de indgaar aftaler, der bygger paa rammeaftalen.
Where contracting entities have awarded a framework agreement in accordance with this Directive,they may avail themselves of Article 20(2)(i) when awarding contracts based on that agreement.Ved besvarelsen af den forelæggende rets spørgsmål må man derfor henholde sig til artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 2144/87 om toldskyldens opståen, og i betragtning af de omstændigheder, der ligger til grund for tvisten i hovedsagen, særlig til denne bestemmelses litra c og d.
Therefore, in order to answer the national court's questions, reference must be made to Article 2(1) of Regulation No 2144/87, which determines the situations in which a customs debt is incurred, and, in particular, given the circumstances underlying the dispute in the main proceedings, to points(c) and(d) of that provision.Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om. hvor store udgifter denne handel har medført for EUGFL i årene 1985, 1986 og 1987, ogkan Kommissionen henholde sig til Rådets forordning nr. 283/723 med henblik på at beskytte EF-skatteydernes interesser?
Can the Commission inform the House what has been the cost to the Community EAGGF funds of this trade in 1985, 1986, 1987 andcan the Commission invoke Council Regulation 283/72(1) to protect the interest of the Community taxpayer?Den skal naturligvis havekompetence inden for risikovurdering, og til det formål skal de ansatte videnskabsfolk ikke kun henholde sig til deres egne meninger og vejledninger, men også have mulighed for at samarbejde med videnskabsfolk i medlemsstaterne. Et sådant agentur- agentur, myndighed eller hvad man nu ønsker at kalde det- skal ikke blot være uafhængigt, men også have mulighed for at samarbejde med videnskabsfolk i medlemsstaterne.
It will obviously have a competence in the area of a risk assessment andin assessing that risk it will be necessary for the scientists employed in this agency not only to rely on their own opinions and advice, but also Har ordregiverne indgået en rammeaftale i overensstemmelse med dette direktiv,kan de henholde sig til artikel 40, stk. 3, litra i, når de indgår kontrakter, der bygger på rammeaftalen.
Where contracting entities have awarded a framework agreement in accordance with this Directive,they may avail themselves of Article 40(3)(i) when awarding contracts based on that framework agreement.Betvivler man måske alligevel den her skitserede jødiske indflydelse på tysk kultur,så kan man igen henholde sig til en så ærlig jøde som Moritz Goldstein, der allerede i 1912, i sin oven for nævnte artikel, slog fast.
If one still doubts the Jewish influence on German culture described here,one can again refer to a Jew as honest as Moritz Goldstein, who already in 1912 nailed it down.The Rolling Stones sang en gang"You can't always get what you want", og når man ikke kan få det,man gerne vil have, må man henholde sig til den demokratiske proces i sit land for at få overtalt vælgerne til at fjerne den regering, man ikke kan lide.
The Rolling Stones once said'You can't always get what you want', andwhen you can't get what you what, what you do is rely on the democratic process in your country to persuade the people to remove the government you Som fru Torres Marques sagde, vil harmoniseringen af oplysningskravene, som bør fremgå af fakturaen, gøre det muligt for de handlende, der opererer på det indre marked, at henholde sig til en enkelt lovgivning,hvorimod de hidtil har skullet kende, henholde sig til og anvende 15 forskellige lovgivninger.
As she has said, the harmonisation of the requirements for information to appear on the invoice will mean that traders operating within the single market will be subject to a single legislation,while until now they have had to know, comply with and apply fifteen different legislations.Eftersom der ikke findes fødevarelovgivning på fællesskabsplan for forarbejdede ikkelevedygtige produkters vedkommende,kan medlemsstaterne henholde sig til eventuelle nationale bestemmelser eller retningslinjer for disse produkter(dvs. spiseolie eller sojakager til dyrefoder), så længe fællesskabsrettens bestemmelser overholdes.
In the absence of specific food legislation covering at Community level the processed non-viable products,Member States can apply, where they exist, national regulations. or guidelines covering such products(i.e., edible oU or soya bean meal for animal feed), so long as they are in compliance with Community law.
