Eksempler på brug af Ikke reelt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Befolkningen i Gaza kan ikke reelt udtrykke sig frit.
Hvis det ikke reelt drejer sig om et indlæg til forretningsordenen, vil jeg øjeblikkeligt afbryde hans mikrofon.
Politik er ikke global. Ogden er som bekendt heller ikke reelt europæisk.
Politics is not global; nor,as we know, is it properly European Union.Opfattelsen af nogen eller noget som ikke reelt er der, hvilket ofte er en reaktion på visse stoffer.
The perception of somebody or something that is not really there, which is often a response to some drugs.Bestemmelser er imidlertid ikke til nogen nytte, hvis de ikke reelt er effektive.
The rules will, however, be useless unless they are actually effective.Det er ikke reelt muligt at foretage en absolut adskillelse af den"civile" og den militære anvendelse af atomenergi.
It is in fact not really possible to absolutely separate‘civil' from military use of nuclear energy.Men selv om Europa mindskede udledningen,ville det ikke reelt mindske vores udsættelse for ozon.
But even if Europe took that action on emissions,it would not really reduce our exposure to ozone.Hans familie var imidlertid ikke reelt en del af Syden og snart skulle tiltrækningskraften fra New York føre den dertil.
PT Hr. formand! Jeg har allerede sagt oggentager nu, at dette ikke reelt er et uopsætteligt anliggende.
PT Mr President, I have already said, and now repeat,that this is not a truly urgent matter.Mange af disse stoffer forbedrer ikke reelt vores livskvalitet, om end de er farlige og skadelige for vores helbred.
Many of these substances do not genuinely improve our quality of life, though, as they are hazardous and harmful to our health.Selv efter alle disse år efter EU's oprettelse,er Unionen stadig ikke reelt tæt på sine borgere.
(DE) Even after all the years since its formation,the EU is still not actually close to its citizens.Fire CPU-kerner ikke reelt giver en firedobbelt hastighed stigning i løse komplekse ingeniørmæssige problemer over en CPU kerne.
Four CPU cores do not in fact provide a fourfold speed increase Vi kan ikke spille en rolle i verden, hvis vi ikke reelt er en stor, en meget stor økonomisk magt.
We cannot play a role in our world if we are not really a great, a very great, economic force.Vi kan ikke reelt sige, at dette er et ekstra beløb på 1 mia. EUR, og hr. Mitchell har den intellektuelle ærlighed til at understrege dette.
We cannot really say that this is an additional EUR 1 billion, and Mr Mitchell has had the intellectual honesty to emphasise this.Det er nødvendigt at omformulere artikel 5, så man ikke reelt begrænser de uafhængige aktørers adgang til Nettet.
Article 5 needs rewording to avoid defacto restriction of access to the network for independent operators.Europa kan ikke reelt påvirke USA eller verdensbegivenhederne, hvis vi ikke kan finde en løsning på vores forskellige holdninger og tale med én fælles stemme.
Europe will not truly influence America or world affairs unless we are able to resolve our differences and speak with a common voice.Belgien har oplyst, at denne godkendelse nu er udløbet, ogdet aktive stof blev ikke reelt markedsført i Belgien.
Belgium has indicated that this authorisation has now expired andthe active substance was never effectively placed on the market in Belgium.Opstartsparametere kan også bruges hvis du ikke reelt ønsker at bruge forhåndskonfiguration, men bare ønsker at tilbyder et svar på et specifikt spørgsmål.
Boot parameters can also be used if you do not really want to use preseeding, but just want to provide an answer for a specific question.Det er vigtigt at huske på, at kataloget på en måde erfiktivt, idetmange af de i kataloget opførte publikationer ikke reelt findes på CEDEFOPs bibliotek.
It is important to remember that, in a sense, the catalogue is'fictitious', i.e. many of the publications which weidentify in the catalogue, are not actually in Cedefop's library.Det er overraskende, atden udtaler sig om et teknisk udvalg, medmindre det ikke reelt drejer sig om et teknisk udvalg, hvilket i så fald ville give os grund til bekymring.
It is surprising that it refers to the existenceof a technical committee, unless it is not really a technical committee, in which case we have good grounds for our fears.Faldet i antallet af kontrollerede områder i 1991 skyldes de instruktioner, Sundhedsministeriets afdelinger har fået om at udelukke alle de steder fra kontrol, hvor der ikke reelt bades.
Fewer areas were sampled in 1991 because Department of Health officials were instructed to exclude from the inventory any area which could not genuinely be defined as a bathing area.Jeg mener, at en pagt kræver flere parter, og, så vidt jeg ved,er arbejdsmarkedets parter i øjeblikket ikke reelt parat til at indgå en pagt, og det samme gælder for medlemsstaterne.
I think several parties are needed for a pact andas far as I know the social partners are not really ready at this time to conclude a pact and the position with the Member States is the same.Rådet og Kommissionen har ikke reelt sagt, hvad deres svar vil være på denne udvikling i begivenhederne, og det tjekkiske formandskab synes at ønske, at emnet fjernes fra dagsordenen, men vi har ikke råd til at vente længere.
The Council and the Commission have not really said what their response will be to this turn of events, and the Czech Presidency appears to want the matter off the agenda, but we can afford to wait no longer.Now if you're not in a browser, hvis du nu på en håndholdt enhed eller et virtuelt miljø,så dit indhold er ikke reelt indhold, dit indhold er aktiviteter og begivenheder.
Now if you're Andre ændringsforslag omhandler tilføjelser, der ikke reelt har noget formål, enten fordi de er overflødige rent juridisk- nr. 10 og 11- eller fordi de er implicitte, nemlig nr. 7.
Other amendments concerning the articles deal with additions which serve no real purpose either because they are superfluous from the legal point of view- Nos 10 or 11- or because they are implicit, namely Der er en reel fare for, at topmødet i Madrid ogandre initiativer forbliver tom snak, hvis de her omtalte foranstaltninger ikke reelt omsættes i praksis som anført i hr. Walters betænkning.
Because, as Mr Walter points out in his report,the conclusions of the Madrid summit and other initiatives may remain empty words if they are not genuinely put into effect.De protesterende indså mere og mere tydeligt, atden nationale regering ikke reelt var interesserede i at løse sagen, men snarere ønskede at forsinke enhver erklæring så familierne ville blive trætte og give op.
The campaigners realised, ever more clearly,that the national government was not really interested in solving the case, but rather in delaying any announcement so that the families would become tired and give up.Jeg er ikke desto mindre foruroliget over fremtidsudsigterne for tjenesteydelserne af almen interesse og især over, at de ikke reelt er beskyttet mod Bruxelles' skadevoldende indgreb.
However, I am concerned about the fate reserved for services of general interest, in particular about the fact that they are not really protected from Brussels' ability to make a nuisance of itself.Som hr. Busuttil sagde, er det rigtigt, at borgerne har et indre marked,men de har ikke reelt et område med retfærdighed, sikkerhed og frihed, også selv om der takket være Schengenaftalen nu er etableret et område med fri bevægelighed.
As Mr Busuttil said, it is true that the citizens have an internal market,but they do not really have an area of justice, security and freedom, even if, thanks to the Schengen area, freedom of movement has now been established.To undersøgelsesfirmaer, Maybank Kim Eng Research og Nomura International,sagde i forskning noterer sig denne aktuelle uge, at Genting Malaysia er i en solid nok position, at en udvidelse ikke reelt vil påvirke dets største bekymring.
Two examination firms, Maybank Kim Eng Research and Nomura International,said in research takes note of this current week that Genting Malaysia is in a solid enough position that an expansion won't genuinely affect its main concern.
