Eksempler på brug af Ikkeforskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er i modstrid med princippet om ikkeforskelsbehandling.
Uddannelse, ikkeforskelsbehandling og retten til arbejde skal sikres.
Kapitel 1: grundlæggende rettigheder og ikkeforskelsbehandling.
Chapter 1: fundamental rights and non-discrimination.Ikkeforskelsbehandling på grundlag af køn og solidaritet mellem generationerne.
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity.Det er EU, der tillader fri bevægelighed og ikkeforskelsbehandling.
It is for the European Union to permit free movement and non-discrimination.
Folk også translate
Hvilke sager om ikkeforskelsbehandling har du erfaring med fra det virkelige liv?
Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 og»Grundlæggende rettigheder og ikkeforskelsbehandling«.
Rue de la Loi/Wetstraat 200 damental rights and anti-discrimination.Ikkeforskelsbehandling omfatter også ligestilling, hvilket ofte debatteres her i salen.
Non-discrimination also includes gender equality, a topic so often debated here.PL Hr. formand! Parlamentet overholder ikke princippet om ikkeforskelsbehandling.
PL Mr President, the European Parliament does not abide by the principle of non-discrimination.Ikkeforskelsbehandling af minoriteter er nu indskrevet i målsætningen for det europæiske samarbejde.
Non-discrimination against minorities is now written into the objectives of European cooperation.For det tredje vil principperne om ligestilling mellem mænd og kvinder og ikkeforskelsbehandling blive fulgt.
Thirdly, the principles of equality between men and women and non-discrimination will be abided by.Ligestilling og ikkeforskelsbehandling af kvinder er dog ikke den eneste betingelse for udvikling.
But equal rights and non-discrimination against women are not the only condition for social development.Der findes allerede ikke mindre end fem direktiver om lige muligheder og ikkeforskelsbehandling i EU.
There are currently no less than five directives on equal opportunities and non-discrimination in the European Union.Tolerance, ja, ikkeforskelsbehandling, ja, men fremme, nej, fordi en sådan fremme ikke er et mål på respekten for menneskerettigheder.
Tolerance yes, non-discrimination yes, but promotion no, because such promotion is not a measure of respect for human rights.I relation til denne aftales§ 1 og princippet om ikkeforskelsbehandling mellem deltids- og fuldtidsansatte.
In the context of Clause 1 of this Agreement and of the principle of nondiscrimination between parttime and fulltime workers.Denne stræben efter effektivitet og innovation skal være knyttet til sikkerheden for tilgængelighed,gennemsigtighed og ikkeforskelsbehandling.
The search for efficiency and innovation must be tied to guarantees of accessibility,transparency and non-discrimination.Retten til ikkeforskelsbehandling er sikret i flere af de europæiske traktater, især Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The right to non-discrimination is protected by several European treaties, in particular the Charter of Fundamental Rights.Jeg blev især opmuntret af tilskyndelsen til at fremsætte forslag inden for området ikkeforskelsbehandling i medfør af artikel 13.
I was particularly heartened by the encouragement to table proposals in the area of anti-discrimination under Article 13.Der bør findes en universel ret til rimelige arbejdsforhold og ikkeforskelsbehandling, og det nuværende kastesystem i Indien sikrer ikke dalitterne nogen af disse rettigheder.
There should be a universal right to decent work and non-discrimination and the caste system as it currently exists in India guarantees neither of these right to Dalits.Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, tolerance, retfærdighed,solidaritet og ikkeforskelsbehandling.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice,solidarityand non-discrimination.PL Hr. formand! Principperne om solidaritet,samarbejde og ikkeforskelsbehandling med hensyn til nationalitet er af grundlæggende betydning for EU.
PL Mr President, the principles of solidarity,cooperation and non-discrimination as regards nationality are fundamental to the European Union.Den Europæiske Kommission anvender i udstrakt grad denne fremgangsmåde inden for alle områder, herunder området om lige muligheder,grundlæggende rettigheder og ikkeforskelsbehandling.
The European Commission applies this method rigorously in all areas, including the area of equal opportunities,fundamental rights and non-discrimination.Hr. formand, de principper, der gælder for Kommissionens direktivforslag, er ikkeforskelsbehandling, forholdet til omkostningerne og gennemskuelighed.
Mr President, the principles at work in the proposal for a directive by the Commission are nondiscrimination, relationship to costs and transparency.Begrænsninger af disse grundlæggende frihedsrettigheder i traktaten kan tillades i henhold til EU-retten, hvis hovedformålet er at beskytte en tungtvejende samfundsinteresse, mende skal dog overholde principperne om ikkeforskelsbehandling og proportionalitet.
Restrictions on these basic Treaty freedoms may be allowed under EU-law if their aim is to protect an overriding public interest; however,they must comply with the principles of non-discrimination and proportionality.Ændringsforslagene fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance om ikkeforskelsbehandling, mindretalsrettigheder og sociale rettigheder er blevet helt eller delvis vedtaget.
The amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance concerning anti-discrimination, minority rights and social rights have been adopted either wholly or in part.De kontrolmekanismer, der er indbygget i direktivet, bør også sikre tilbudsgiverne tilstrækkelig retsbeskyttelse ogfremme gennemsigtighed og ikkeforskelsbehandling ved tildelingen af kontrakter.
The controls built into the directive should also guarantee bidders adequate legal protection,promote transparency and non-discrimination in the award of contracts.Ligestilling og respekt for princippet om ikkeforskelsbehandling generelt er grundlæggende forudsætninger for aktiv integration på arbejdsmarkedet og den sociale integration, der skal ledsage den.
Gender equality and respect for the principle of nondiscrimination in general are basic preconditions to active inclusion in the labour market and the social integration which must accompany it.Vi er imidlertid af den mening, at en udtrykkelig henvisning til principperne om gennemskuelighed og ikkeforskelsbehandling ikke er nødvendig, da de entydigt indgår i fællesskabsretten.
However, we have taken the view that there is no need for a specific reference to the principles of transparency and nondiscrimination as this is clearly an integral part of Community legislation.Medlemsstaterne kan således indføre egne kontrolsystemer forudsat, at de ikke medfører formaliteter ved grænsen oger i harmoni med fællesskabsrettens almene principper, for så vidt angår ikkeforskelsbehandling og balance.
Member States can therefore set up their own monitoring systems, provided that these do not give rise Vi har behov for øget konkurrence,større gennemsigtighed og ikkeforskelsbehandling, men de gode nyheder er, at 42%, dvs. over EU-grænserne, allerede går til de små og mellemstore virksomheder i EU, hvilket allerede udgør en omfattende støtte.
We need more competition,more transparency and no discrimination, but the good news is that 42% of volume, above EU thresholds, is already going to SMEs in the European Union, which is really significant support.
