Hvad er oversættelsen af " KOMPENSERENDE FORANSTALTNINGER " på engelsk?

• compensatory measures
• compensating measures

Eksempler på brug af Kompenserende foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kompenserende foranstaltninger er allerede inkluderet i budgettet for 1998.
Compensating measures have already been included in the 1998 budget.

Schengens regelsæt er imidlertid helt og holdent koncentreret om grænsekontroller, sikkerhedskontroller og kompenserende foranstaltninger.
However, Schengen's rules are centred entirely on border controls, security controls and compensatory measures.

Strukturelle kompenserende foranstaltninger vil således skulle være konsekvensen.
This would, of necessity, result in structural compensatory measures.

Den voksende internationale kriminalitet gør tak nemmelig brag af de åbne grænser, hvilket nødvendiggør kompenserende foranstaltninger som Europol.
Ever-expanding international crime gleefuUy makes use of our open borders and that requires counter-measures like Europol.

De er behandlet under kompenserende foranstaltninger i det oprindelige arbejdstidsdirektiv.
They are dealt with under the compensatory measures in the original working time directive.

Lige netop fordi vi ikke har tilstrækkeligt samarbejde, kunne det næppe lade sig gøre at iværksætte hensigtsmæssige kompenserende foranstaltninger på jorden.
Precisely because we have insufficient cooperation, it was hardly possible to take appropriate compensatory measures on the ground.

Om: Kommissionens dokument om kompenserende foranstaltninger i forbindelse med afskaffelsen af den afgiftsfri handel.
Subject: Commission document on compensatory measures on the abolition of duty-free sales.

At ophævelsen af de indre grænser i praksis kun har kunnet ladet sig gøre på betingelse af kompenserende foranstaltninger og en meget stærk ydergrænse.
The abolition of internal borders was in reality only possible in combination with compensatory measures and a very strong external frontier.

EU skal vedtage særlige kompenserende foranstaltninger, idet deres afsides beliggenhed bremser deres udvikling.
Since their remoteness handicaps their development, the European Union must adopt specific compensatory measures.

Det drejede sig om den store kontrolhyppighed ved de ydre grænser og om de såkaldte kompenserende foranstaltninger ved de indre grænser.
It was concerned with the high density of controls at the outer borders and with the so-called compensatory measures at the internal borders.

Fastsættelsen af de nødvendige kompenserende foranstaltninger er op til de nationale myndigheder og kræver ikke Kommissionens forudgående godkendelse.
The adoption of the necessary compensatory measures is a matter for the national authorities, and does not require prior Commission approval.

Nogle medlemmer af afdelingen finder, at det ikke er Kommissionens opgave at udtale sig om kompenserende foranstaltninger på de indirekte skatters område moms.
Some of the Section's members think that it is not the Commission's job to make pronouncements about compensatory measures in the field of indirect taxation VAT.

Har Rådet nogen planer om kompenserende foranstaltninger for at sikre, at livet i Fællesskabets landdistrikter kan gå videre, særlig i de dele af Fællesskabet, der har et køligt klima?
Does the Council have any plans for compensation measures to ensure that the fabric of rural life in the Community, particularly in those parts of the Community which have colder climates, can be sustained?

Schengenkonventionens underliggende strategi er, at der bør indføres kompenserende foranstaltninger, inden kontrollen ved de indre grænser ophæves.
The strategy underlying the Schengen Convention is that the abolition of internal border checks should be preceded by the introduction of compensatory measures.

I lyset af, at der er gennemført kompenserende foranstaltninger inden for dette projekt, at man har forsøgt at rette op på alle fejl, der måtte være sket, kan projektet helt sikkert få det blå stempel.
Bearing in mind that compensatory measures have been carried out in this project, that an attempt has been made to put right any wrongdoing that may have taken place, then surely the project can be rubber-stamped.

I den sammenhæng er det ikke overraskende at konstatere, at flertallet i Parlamentet ønsker at mindske antallet af kompenserende foranstaltninger i Schengen-samarbejdet.
In this context, it is no surprise to find that the majority of this Parliament is in favour of relaxing the compensatory measures provided for under the Schengen agreements.

Nogle af de ordninger, som skulle gøre det muligt at na˚ det ma˚l, som disse kompenserende foranstaltninger tog sigte pa˚, dvs. ophævelse af personkontrollen ved de indre grænser, er imidlertid endnu ikke indført.
However, certain arrangements that were designed to achieve the objective which these compensatory measures were supposed to permit, i.e. the abolition of checks on persons at the internal borders, are still not in place.

Det er Kommissionens rolle at sikre, at de standarder, der kræves i fugledirektivet er fuldt ud opfyldt, og det ville helt klart være et problem at kræve kompenserende foranstaltninger, der selv var skadelige.
The Commission' s role is to make sure that the standards required by the Birds Directive are fully met, and clearly there would be a problem with compensatory measures which were themselves damaging.

Hvordan kan de oprindelige klagere vide sig sikre på, om disse»kompenserende foranstaltninger« giver dem medhold i deres klage, således at de oprindelige klagere kan indgive en ny klage, hvis disse såkaldte»kompenserende foranstaltninger« ikke fungerer efter hensigten?
How are the original complainants to know whether the'compensatory measures' satisfy their complaint in order that the original complainants can make another complaint should the so-called'compensatory measures' not work?

Hvis vi vil have åbne indre grænser, har vi brug for velfungerende sikkerhedssystemer ved de ydre grænser, og vi har også brug for kompenserende foranstaltninger som f. eks. grænseoverskridende observation.
If we want our internal borders to be open, our external borders need surveillance systems that work, and we also need compensatory elements along the lines of cross-border surveillance.

Fru Ferrero-Waldner, dette spørgsmål om kompenserende foranstaltninger i forbindelse med afskaffelsen af den afgiftsfri handel vækker stor interesse i Parlamentet, hvorfor jeg har modtaget anmodning om fire tillægsspørgsmål.
Mrs Ferrero-Waldner, this question of compensatory measures on the abolition of duty-free sales is of great interest to this House, which means I have received requests for four supplementary questions. The Rules of Procedure only allow me to grant two.

Hvis man skal undga˚, at ophævelsen af kontrollen ved de fælles grænser bliver yderligere forsinket, selv efter at alle kompenserende foranstaltninger er gennemført, skal de nødvendige forudsætninger opfyldes.
The avoidance of any further delay in abolishing such checks at the common borders even after all the compensatory measures have been implemented is contingent on the necessary preconditions being fulfilled.

Deri tilskyndes Valencia til at forbedre loven- en proces, som allerede er sat i gang efter et besøg af et europæisk undersøgelsesudvalg- og opstille en procedure til vurdering af de enkelte husejeres situation, inklusive kompenserende foranstaltninger.
In so doing, it will be urging Valencia to improve the law- a process that was set in motion after a visit by a European inquiry committee- and to set up a procedure for assessing the situation of house owners on a case-by-case basis, including compensatory measures.

Ifølge fællesskabsretten- og nærmere bestemt direktiv nr. 92/51 EØF- har de nationale myndigheder lov til at kræve kompenserende foranstaltninger, men kun hvis der foreligger betydelige niveauforskelle mellem kvalifikationerne.
Under Community law- Directive 92/51 EEC- the national authorities are allowed to impose compensatory measures but only where there are significant differences in the levels of qualifications.

Det er både påtrængende og nødvendigt, at der vedtages kompenserende foranstaltninger i den kommende revision af forordningen med henblik på at garantere midler til bananproducenter i regionerne i EU's yderste periferi, så vi minimerer indvirkningen af liberaliseringen af sektoren.
It is both urgent and necessary that compensatory measures are adopted in the forthcoming revision of the regulation to guarantee funds for banana producers of the European outermost regions to minimise the impact resulting from the liberalisation of the sector.

Det hedder således, at modtagermedlemsstaten tager hensyn til den erfaring, den pågældende har opnået efter erhvervelse af eksamensbeviset, og den kan ikke længere systematisk kræve kompenserende foranstaltninger beviser på færdigheder.
For example, provision is made for host states to take account of experience acquired by interested parties after they obtained their diploma and they can no longer demand compensatory measures(aptitude test) as a matter of course.

Da disse hovedsagelig var af« selvkorrigerende» natur, vil kompenserende foranstaltninger allerede inkluderet i budgettet for 1998 skulle give de forventede resultater og herudover er der på et senere tidspunkt behov for kompenserende tiltag for de« selv-korrigerende» faktorer.
As they were mainly of a self-reversing nature, compensating measures already included in the 1998 budget will need to yield their expected results and, in addition, compensating measures will need to be taken in later years when the self-reversing effects unwind.

I overensstemmelse med loven blev der nedsat et udvalg af tre sagkyndige, ledet af C. Herkströter(herefter»Herkströter-udvalget«), som havde til opgave at fremsætte en udtalelse om behovet for kompenserende foranstaltninger for de ikkemarkedskonforme omkostninger.
Under the Law, a committee of three experts presided over by Mr Herkströter(‘the Herkströter Committee') was entrusted with giving an opinion on the need for compensatory measures in respect of the non-market-compatible costs.

Kan Rådet give forsikring om, at Kommissionens dokument om mulighederne for kompenserende foranstaltninger til de regioner, som vil blive mest berørt af afskaffelsen af den afgiftsfri handel i EU efter 1999, som vedtaget på Økofinrådets møde i maj, vil blive forelagt og behandlet på et Økofin-rådsmøde til efteråret?
Will the Council ensure that the Commission's document outlining possibilities for compensatory measures to the regions most affected by the abolition of Intra-EU duty and tax-free sales after 1999, as agreed at the May Ecofin Council, is presented to and debated at an Ecofin Council this autumn?

Undersøge problemer, der skyldes eller antagelig skyldes menneskelige aktiviteter, og bestræbe sig på at gennemføre afhjælpende foranstaltninger, herunder rehabilitering og genopretning af levesteder og kompenserende foranstaltninger for tab af levesteder.
Investigate problems that are posed or are likely to be posed by human activities and endeavour to implement remedial measures, including habitat rehabilitation and restoration, and compensatory measures for loss of habitat;

Hvordan man bruger "kompenserende foranstaltninger" i en Dansk sætning

Skaden kan dog ofte mindskes ved kompenserende foranstaltninger, for eksempel faunapassager og erstatningsbiotoper.

Finanstilsynet forventer i det tilfælde, at selskaberne begrunder og dokumenterer de kompenserende foranstaltninger.

Samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne og kommunen omkring kompenserende foranstaltninger for unge handicappede udbygges og smidiggøres.

Afværgeforanstaltninger må ikke forveksles med kompenserende foranstaltninger, se afsnit 5.10.2.

Alle beskyttede naturområder, der bliver inddraget, vil blive erstattet med ny natur, som beskrevet i afsnit om afværge- og kompenserende foranstaltninger.

Kompenserende foranstaltninger er således forskellige fra afværgeforanstaltninger ved at skulle ”reparere” på en skade.

Der er ikke kompenserende foranstaltninger i forhold hertil i første forsvarslinje, da banken hverken har en kreditchef eller en erhvervschef.

I forbindelse med budgetopfølgningerne skal Økonomiudvalget tage stilling til, om der af hensyn til udviklingen i den samlede økonomi skal iværksættes kompenserende foranstaltninger.

De kompenserende foranstaltninger skal ligge ud over, hvad der i forvejen kræves efter habitatdirektivet og Habitatbekendtgørelsen.

Er funktionsadskillelse ikke opretholdt, skal det enkelte selskab indføre betryggende kompenserende foranstaltninger for at sikre, at selskabet ikke påføres unødige risici eller tab.

Hvordan man bruger "compensatory measures, compensating measures" i en Engelsk sætning

Compensatory measures flowing the decrease in corporate tax rate will be included in the new legislation.

Compensatory measures have been implemented to ensure safety in the event of a tornado.

Which compensating measures to implement, shall be discussed with the employee representatives.

Where damage is allowed, compensatory measures mustbe.

Chef InSpec 3.0 overhauls the tool's exception handling, so InSpec scans can skip some controls if compensating measures already are in place.

It shall inform the Commission of the compensatory measures adopted.

In the next days the compensatory measures of the planning permission will be implemented.

It enforces border security and national compensating measures under the Schengen Agreement.

Compensatory measures were in place during this event.

In most cases only some compensatory measures were applied.