Eksempler på brug af Konkret handling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er tid til konkret handling.
Desværre omsættes dokumenterne dog ikke altid til konkret handling.
Unfortunately these documents do not always lead to firm actions.Vi ønsker ikke flere store ord, men konkret handling og håndgribelige resultater.
De har til formål at omsætte miljøpolitikken til konkret handling.
Vi vil foreslå konkret handling, som det er blevet forlangt, og faste frister.
We will propose concrete action, as has been requested, in addition to firm deadlines.Det vil føre til konkret handling.
It will lead to concrete action.Det er også på dette område vores opgave at omsætte dette mål til konkret handling.
Here too, it is up to us to translate this ambition into concrete action.Direktivet medfører en konkret handling, som kan bidrage til at virkeliggøre ambitionen.
Og vi står over for en konkret handling.
And what we have here is practical action.Det er en konkret handling, som er et eksempel på det bidrag, et medlem af Sikkerhedsrådet giver.
This is a practical action representing an example of a contribution from one member of the Council.Kun Matt er egnet til konkret handling.
Only Matt Murdock is fit for the real action.Europæerne forventer konkret handling fra vores side til opfyldelse af konkrete behov, og vi skal være der.
Vores borgere ønsker at se konkret handling.
Our citizens want to see concrete action.Disse udviklinger kræver konkret handling fra Kommissionens side, som fortsat mangler perspektiv og vision.
These developments require tangible action by the Commission, which continues to lack perspective and vision.Nu skal vi gå fra ord til konkret handling.
Now we must turn words into tangible actions.Behovet for konkret handling for at etablere en fælles europæisk energipolitik er større nu end nogensinde før.
The need for concrete action aimed at establishing a common European energy policy is now greater than ever.Den skal nu udmøntes i konkret handling.
It now needs to be translated into concrete action.Når det kommer til konkret handling, står borgernes rettigheder i skyggen af det private erhvervslivs interesser.
When it comes to practical action, citizens' rights are subordinated to the interests of private enterprise.Fra politiske erklæringer til konkret handling.
From political declarations to concrete action.Jeg håber, at dette ønske giver sig udtryk i konkret handling og ikke blot har retorisk karakter, og at Rådet følger hans eksempel.
I hope that this desire is translated into practical action and is not restricted to rhetoric, and that the Council follows suit.Disse muligheder må derfor udmøntes i konkret handling.
Vi har derfor brug for ikke kun barske ord,men samarbejde og konkret handling i denne yderst komplekse problemstilling, som den enkelte stat ikke kan håndtere.
We therefore have need not only of tough words,but of cooperation and concrete actions in this extremely complex issue, where a single state cannot cope.BSC er en metode, der omdanner strategi til konkret handling.
BSC is a methodology that converts strategy into real action.Politiske aftaler skal omsættes i konkret handling med synlige resultater, for det er den måde, som den politiske støtte til klimapolitikken forstærkes på.
Political agreements must now be translated into concrete action with visible results, because that is the way to strengthen political support for climate policy.Med andre ord skal vores ord nu følges op af konkret handling.
In other words, our words must be followed up by tangible action.EU må gennem konkret handling vise, at det tager miljøproblemerne alvorligt, og at de smukke ord, som man udtaler, også kommer til udtryk, når der skal træffes afgørelser.
The EU must, by practical action, show that environmental matters are taken seriously and that fine words are also translated into actual decision-taking.Der er behov for stor politisk vilje, som skal følges op med konkret handling.
Strong political will needs to be backed up by concrete actions.Dog må jeg udtrykkeligt sige, at EU har en forventning om, at denne støtte udmøntes i konkret handling, og at denne støtte medfører, at vi rent faktisk finder en løsning.
But I must say quite unequivocally that the European Union expects this support to translate into specific action and result in our actually resolving this problem.Her vil jeg gerne fokusere på to punkter, ogjeg er særlig interesseret i konkret handling.
I would like to focus on two points here, andI am particularly interested in tangible action.Kun hvis vi udviser solidaritet og fællesskabsfølelse gennem konkret handling, vil vi kunne nå vores mål.
Only through solidarity, a sense of community and practical action will we achieve our aims.
