Hvad er oversættelsen af " LEGITIMERES " på engelsk?

• be legitimised
• be legitimized
• legitimated

Eksempler på brug af Legitimeres på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men i dag kan Berisha-regeringen ikke længere legitimeres.
This legitimacy of the Berisha regime cannot now continue.

Figuren legitimeres(jf. argumentationsteori)af et systematisk arbejde, og handling iværksættes.
Thefigure is legitimised(compare argumentation theory) by systematic work and action is mobilised.

Angrebene er ren opsætsighed, og de skal ikke legitimeres.
These are senseless acts of defiance. And I won't legitimize them.

Det, der forbløffer os, er, at deres fascisme legitimeres i en ny politisk virkeligheds navn.
What does surprise us is that their fascism is being legitimized in the name of a new political reality.

Hver eneste dag, der går til spilde, er skæbnesvanger og kan ikke legitimeres.
Every day lost is potentially devastating and cannot be justified.

I takt med at en libertariansk frihedsorden slippes løs og legitimeres, angriber den sociale bånd og forpligtelser, social samvittighed og social velfærd.
As a libertarian order of freedom is unleashed and legitimated, it attacks social bonds and obligations, social conscience, and social welfare.

Jeg mener således, at handlinger, der medfører alvorlig skade på kvinders helbred, ikke kan legitimeres af kulturelle hensyn.
I believe, in fact, that acts which result in serious harm to women's health cannot be legitimised through cultural considerations.

Vi foreslår også, at deres aktiviteter legitimeres gennem demokratiske strukturer og især også gennem et ligeberettiget og afbalanceret forhold mellem de berørte grupper af rettighedshavere i et forvaltningsselskab.
We also propose that their activities be legitimised by democratic structures and above all also by an equitable and balanced relationship between the right-holders' groups involved within a collecting society.

Forsvaret af Khodorkovsky hviler imidlertid i det væsentlige på den idé, at den enorme korruption i 1990′erne nu bør legitimeres.
The defense of Khodorkovsky, however, essentially rests on the idea that the enormous corruption of the 1990s should now be legitimized.

Konspirationsteorier, pseudovidenskab eller plausible, men endnu ikke accepterede teorier bør ikke legitimeres gennem sammenligning med accepteret akademisk forskning.
Conspiracy theories, pseudoscience, speculative history, or plausible but currently unaccepted theories should not be legitimized through comparison to accepted academic scholarship.

DE Hr. formand! Kan man, i et voldsomt splittet land som Elfenbenskysten, skabe varig fred med voldelige midler, og kan vinderen af præsidentvalget legitimeres?
DE Mr President, in a deeply divided country like Côte d'Ivoire, can a lasting peace be brought about by violent means and can the winner of the presidential election be legitimised?

Spørgsmålet om de obligatoriske udgifter har intet med at gøre, hvordan beslutningen legitimeres, og derfor anmoder jeg Dem om at afvise forslaget og behandle betænkningen af Haug nu.
The question of compulsory expenditure has nothing to do with the way decisions are legitimised, which is why I would ask for the motion to be rejected and the Haug report to be debated now.

I et demokrati udgår al magt fra borgerne, og alle beslutninger, som forpligter og berører samfundet, skal legitimeres af vælgerne.
In a democracy, all power emanates from its citizens and all decisions that bind and affect a community have to be legitimised by the will of the electorate.

Med betænkningen legitimeres ikke kun besættelsestropperne, som døbes"den multinationale styrke", men også de private virksomheder bestående af mordere, der opererer i Irak, når blot der sættes regler for deres forbryderiske virke!
The report legitimises not only the occupying armies, which it terms a'Multi-National Force', but even the private firms of murderers active in Iraq, provided that rules are set for their criminal activities!

Selvmord og bombninger er uforenelige aktiviteter udfra enhver civiliseret målestok; de kan ikke legitimeres af en bindestreg.
Suicide and bombing are mutually exclusive activities when judged by any civilized standard; they cannot be legitimised by a hyphen.

At det er meget vigtigt, hr. formand, at vi husker på, at vores integrationsprojekt ikke kun legitimeres hvert femte år, når der er valg til Europa-Parlamentet, men at det skal legitimeres hver eneste dag i løbet af integrationsprojektet.
It is crucial that we bear in mind that our project for integrating Europe does not only gain legitimacy once every five years when elections to the European Parliament are held. Our project must be given legitimacy each and every day.

Endnu vigtigere er imidlertid eksistensen af multietniske partier, som gør det muligt, at tilnærmelsen mellem de enkelte befolkningsgrupper fortsættes efter valget og forhindrer, at den etniske adskillelse øges og legitimeres med valget.
Even more important, however, is the existence of multi-ethnic political parties, which will make it possible, after the elections, to continue the process of rapprochement between the various ethnic groups, and to prevent ethnic separation from becoming strengthened and legitimized by the elections.

Hr. formand, situationen i Irak stiller os i dag over for et meget vanskeligt spørgsmål, nemlig at finde ud af, hvordan overgangsprocessen efter krigens slutning skal legitimeres og administreres, så vi får det, som vi alle ønsker, nemlig et frit og demokratisk styre, der bygger på politisk, religiøs og etnisk pluralisme.
Mr President, the situation in Iraq now presents us with the extremely difficult task of determining how the transition process will be legitimised and guided after the end of the war towards the free, democratic system founded on political, religious and ethnic diversity that we all wish to see.

En massiv overtagelse af historiske genstande, der lovligt tilhører alle borgere i regionen, af en enkelt religiøs organisation, der ikke er relateret til disse objekter historisk, socialt eller kulturelt, vil utvivlsomt let kunne legitimeres ved at vedtage en ny regional lov.
Undoubtedly, a massive takeover of historical objects, which legally belong to all the citizens of the region, by a single religious organization unrelated to these objects either historically, socially or culturally, can easily be legitimated by passing a new regional law.

En massiv overtagelse af historiske genstande, der lovligt tilhører alle borgere i regionen, af en enkelt religiøs organisation, der ikke er relateret til disse objekter historisk, socialt eller kulturelt, vil utvivlsomt let kunne legitimeres ved at vedtage en ny regional lov. Men i dette tilfælde er den manglende legitimitet mere end indlysende, især i lyset af det regionale samfunds manglende accept, støtte og forståelse for beslutningen.
Undoubtedly, a massive takeover of historical objects, which legally belong to all the citizens of the region, by a single religious organization unrelated to these objects either historically, socially or culturally, can easily be legitimated by passing a new regional law. However, in this case, the lack of legitimacy is more than obvious, most specifically in the lack of acceptance, support, and understanding of the decision by the regional community.

Jeg mener derfor, at det er vigtigt at rette en appel til landene, især EU's medlemsstater og de store lande, om at ratificere statutten og eksplicit give afkald på eksklusivbestemmelsen om krigsforbrydelser, således at der på den måde oprettes en virkelig bindende juridisk instans, gennem hvilken en ret til indgriben kan legitimeres.
That is why I believe that it is important for us to appeal to those countries, and above all our Member States and the larger countries, to ratify the Statute and to specifically reject the exclusion clause on war crimes, so as to create a genuine legal body with compulsory jurisdiction, through which we can legitimise the right of intervention.

For så vidt angår gennemsigtigheden, er det indlysende, at beslutningstagningen og forhandlingerne må legitimeres på en klarere og mere sammenhængende måde.
As regards transparency, it is clear that decision making and negotiations must be legitimised in the clearest and most consistent manner.

For det første må organisationen råde over effektive freds- og sikkerhedspolitiske aktionsmidler, hvis anvendelse legitimeres af en klart defineret ret og pligt til intervention.
First, in the field of peace and security the UN needs to be given effective means of action and these actions should be legitimised by a clear right and duty to intervene.

Der er er også en lille forskel mellem kønnene i synet på samarbejdet, idet kvinder i højere grad end mænd svarer, at et veludviklet nordisk samarbejde er meget vigtigt.- Vores samarbejde legitimeres af den merværdi, det skaber for de nordiske borgere, siger nordisk samarbejdsminister, Frank Bakke-Jensen Norge.
There is also a slight difference between the sexes with regard to co-operation, with women more likely to cite the importance of well-developed Nordic co-operation than men."Our co-operation is legitimised by the added value it generates for those living in the Nordic Region," says Norway's Minister for Nordic Co-operation Frank Bakke-Jensen.

Diktatorers ideologisk legitimerede magtbegær krævede millioner af ofre.
The ideologically'legitimised' obsession with power on the part of dictators created millions of victims.

Det er en privilegeret medspiller, fordi det er legitimeret af folkeafstemningen.
It is an actor with privileged status because it is legitimised by universal suffrage.

Som om den legitimerer noget!
As if it legitimised anything!

Kan du legitimere dig?
You prove your identity?

Billederne fra slagmarken legitimerer, at politik er blevet administration af sikkerhed.
The images from the battlefield legitimize the way politics have become the administration of security.

Vi er legitimerede borgere. -Hvad er sagen?
We're legitimate citizens.- What's the point?

Hvordan man bruger "legitimeres" i en Dansk sætning

Konsekvenserne af ændringerne er meget alvorlige og kan efter Børnerådets opfattelse ikke legitimeres af ønsket om at nedbringe antallet af asylansøgere, der søger til Danmark.

Derudover er historien også en vigtig påmindelse om, at man aldrig skal dømme en bog på dens omslag – selvom indbryd og forbrydelser aldrig kan legitimeres.

Denne artikel fokuserer på forskellige typer af fællesskaber, der legitimeres gennem vores opvækst.

Børnenes tarv skal i fokus, og den form for pædofili kan aldrig legitimeres.

Hvis en person skal modtage 25% eller mere af fondens uddelingsmidler, skal personen, hvis vedkommende er kendt, legitimeres, jf.

Andre regelsystemer antager, at karaktererne bare har udstyret, hvis det kan legitimeres i fiktionen.

Virksomhedens ejer- og kontrolstruktur skal fastlægges og den/de eventuelle reelle ejere skal legitimeres.

Det politiske system legitimeres ved en henvisning til, at det er ”indsat af gud”.

IT-integreret undervisning kan kun legitimeres, hvis læringen bliver bedre af IT.

Kvindernes erobring af idrætten måtte legitimeres over for omverdenen og blev derfor iklædt opbyggelige eller sundhedsfaglige argumenter.

Hvordan man bruger "legitimated, be legitimised, be legitimized" i en Engelsk sætning

Refreshments polyunsaturated chainsaw clumpy legitimated waviest motile pounces.

The nutbag is always legitimated by being there.

He would have legitimated every atrocity in history.

The undemocratic methods used to draft the TSCG should not be legitimised via amendments to the Treaties by the back door.

On-demand services should be legitimised by regulations; tax incentives for ride-sharers may also facilitate expansion strategies.

And this also could be legitimised through the Islamic idiom of jihad.

The role of each party should be legitimized throughout.

Segregation was legitimated by America’s highest legal authority.

The legitimated trade does n't like.

The aim is to foster dialogue and underline that violence cannot be legitimised in the name of God, whoever it is.