Hvad er oversættelsen af " MAN TALTE " på engelsk?

• one talked
• you were to count

Eksempler på brug af Man talte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Man talte så meget dengang.
We talked so much back then.

Så havde man en, der forstod, hvad man talte om.
You had somebody who understood what you were talking about.

Man talte om, hvad vi skulle gøre?
It's talking about what are we gonna do?

Der var mange minearbejdere i Truro, og man talte om oprør.
Kenwyn Street was a boiling of miners and there was talk of a riot.

Hvis man talte til den.
You could talk to them and they talked back.

I den forstand var Lahti en succes, fordi man talte med én stemme her.
To that extent, Lahti was a success, because we spoke with one voice.

Hvis man talte én synapse i sekundet.
If you were to count one synapse per second.

Det faldt ham slet ikke ind, at man kunde skrive, som man talte.
It simply did not occur to him that one could write just as one talked.

Man talte f. eks. om romanibefolkningen.
For example, we have been talking about the Roma.

Som jeg ville ønske, man talte med mig. Derfor vil jeg tale med ham.
The way I would want someone to talk to me. And that's why I'm gonna go talk to him.

Man talte også om Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Indeed we spoke of a European Economic Community.

Jeg afhørte Ken adskillige gange, og hver gang man talte med ham, fik man endnu en lille oplysning.
And every time you talked to him, you got a different piece that he would give you. There were several interviews I did with Ken.

Man talte med folk og forelskede sig i deres stemme.
You would talk to someone you like so much you got into their voice.

Julius Lange, op. cit., p.125-126"Men når han fik en Pen i Haanden, var der intet længer tilbage af den store sjældne Mand: det faldt ham slet ikke ind, at man kunde skrive, som man talte.
Julius Lange, op. cit., pp. 125-126"But when he had a pen in hand, nothing was left of that great, rare man; it simply did not occur to him that one could write just as one talked.

Men hvis man talte om den, vidste folk det jo.
But if you talked about it, then people would know.

Man talte med Russ om tingene, og sådan blev firmaet ledet i lang tid.
You sat down with Russ and that's how the company ran. It ran that way for a long time.

Du ved, når man talte om følelsen af død i huset?
You know when you were talking about the feeling of death in the house?

Man talte tidligere om aftaler, der ikke var jævnbyrdige, mellem Kina og de europæiske stater.
We talked in the past about"unequal' agreements concluded between China and the European powers.

Det kan man ganske enkelt sige på baggrund af et faktum: Når man talte om Lissabon i offentligheden i 2005, vidste alle, at det var den portugisiske hovedstad, men der var ingen, der forbandt den med en proces dengang.
This is readily apparent from one fact: when one spoke in public about Lisbon in 2005, everyone knew that it was the Portuguese capital but no one associated it with a process at that time.

Hvis man talte én synapse i sekundet, ville man tælle i 32 millioner år.
If you were to count one synapse per second, you wouldn't finish counting for 32 million years.

Når man talte om frigørelse dengang talte man om krig.
When you talked about liberation in those days, you were talking about battles.

Og hvis man talte under ed i oldtidens Egypten, så skulle man sige.
In ancient Egypt, when talking about oath you had to say: If I'm lying… take me to the quarries.

Man talte om vigtigheden af de 15 landes sammenhold, fælles holdning og hurtige indsats.
We have talked about how important it is for the Fifteen to act in unity and with all speed and to assume a common position.

Man talte om en lavine af omkostninger, virksomheder, der ville gå konkurs, en byrde for økonomien og for arbejdstagerne selv.
There was talk of an avalanche of costs, of companies going bankrupt, of burdens on the economy and on workers themselves.

Man talte længe om disse emner, og derfor tror jeg, at Benedikt XVI's rejse til Tyrkiet er af afgørende vigtighed.
They spoke at length about these issues, and therefore I believe that Benedict XVI's forthcoming visit to Turkey will be fundamentally important.

Man talte om kløften mellem anti- krigsvenstre og pro-krigshøjre en borgerkrig, som den der splittede landet over 100 år inden.
People spoke of the gulf between the antiwar left and prowar right as a civil war like the one that had ripped the country apart over 100 years earlier.

Tidligere sagde man ofte, at hvis man talte om den politiske dagsorden, en resultatorienteret dagsorden, fokuseret på praktiske resultater, forsøgte man på sæt og vis at undvige den institutionelle diskussion.
Previously, it was often said that, if you spoke of the political agenda, an agenda focused on results, on practical projects, you were in some ways sidestepping the institutional debate.

Abby, man taler ikke til ham, man lytter.
Abby, he's the admiral. No one talks to him, they just listen.

Man taler her om kollision mellem EF retten og national ret.
Here one speaks of a conflict between Community law and na tional law.

Hvis man taler som en Kennedy, så er den halvvejs hjemme.
If you speak like a kennedy, you're halfway home.

Sådan bruges "man talte" i en sætning

Man talte om ligeløn, som om at fodbolden er en normal del af arbejdsmarkedet.

Man talte i foreningen helt åbenlyst om, at uddeleren fik for meget i løn, og at den måtte sættes ned.

Man talte om franske Penge til de strejkende, ligesom Socialdemokraterne nu taler om »Moskva-Guld« til Arbejderbladet.

De områder hvor man talte ”dansk tunge”, også kaldet olddansk/oldnordisk.

Hun var stum, havde mistet talens brug, nikkede blot, når man talte til hende.

Man talte om, at han skulle erklæres for sindssyg og dermed slippe for henrettelse.

Der kom 3-5.000 uden, at man talte benene på de fremmødte og gangede med to.

Det vakte jubel, og man talte i kor, så det rungede.

Avisen betonede, at selv om man talte om et eksercerhus, var der tale om en gymnastiksal.