Eksempler på brug af Mange undtagelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men der er mange undtagelser.
Perioderne ovenfor er vejledende, og der er mange undtagelser.
The periods above are indicative with many exceptions.Hvorfor er så mange undtagelser blevet accepteret?
Why have so many derogations been accepted?Jeg synes dog, det er problematisk, at der er så mange undtagelser.
However, I find the fact that there are so many exceptions problematic.Der er dog mange undtagelser, når det gælder øjenfarve.
However, there are often exceptions when it comes to the eye colour.Jeg er enig med min kollega, fru van Dijk, i, at der er mange undtagelser.
I agree with Mrs van Dijk that there are a great many exceptions.Men, ak, der er rigtig mange undtagelser, som vi vil tale i næste afsnit.
But, alas, there are very many exceptions, which we will talk in the next paragraph.Intet vil blive som planlagt, hvis der blev bevilget alt for mange undtagelser.
Nothing would be as intended if too many exceptions were granted.Der er for mange undtagelser, men vi har også bedt om undtagelser. .
There are too many exceptions, but we, too, asked for Forslaget indeholder dermed for mange undtagelser og fritagelser.
As a result, the proposal contains too many exceptions and exemptions.Hvis der var for mange undtagelser fra eksportforbuddet, ville det være vanskeligt at påvise, at de var begrundede.
If there were too many exceptions to the exports ban, it would be too difficult to show they were justifiable.De betaler dem kun til forfattere, ogogså her er der mange undtagelser.
They pay them only to authors, and,even then, there are many exceptions.Der er altid undtagelser, ofte mange undtagelser til hver karakterisering.
There are always Jeg sigter her til de ændringsforslag, som kræver tilføjelse af andre sektorer, og som tillader mange undtagelser fra reglen.
I am referring to the amendments that require other sectors to be added and that allow many exceptions to the rule.Hvis vi indfører for mange undtagelser, giver vi operatørerne mulighed for at omgå reglerne.
If we make too many exceptions, we give operators the opportunity to circumvent the rules.Der er for mange spilleregler og for mange undtagelser fra normerne.
There are too Eks. er der for mange undtagelser og for meget usikkerhed om de undtagelser, der skal gælde.
For example, there are too many exceptions and too much uncertainty concerning the Det går ikke at lade én type politik,måske med mange undtagelser og tilpasninger, finde anvendelse herpå.
It will not do for one type of policy,probably with many exceptions and adaptations, to be applied.Der findes dog mange undtagelser for dette mønster: de jordrugende natravne har blege æg og giver i stedet kamuflage med deres fjerdragt og flyver sjældent af reden.
There are many exceptions to this pattern, however; the ground-nesting nightjars have pale eggs, and camouflage is instead provided by their plumage.Jeg håber, at Det Europæiske Konvent nu vedtager både formen og indholdet i det,der er besluttet i fællesskab, og at der ikke havner for mange undtagelser hos Rådet.
I hope that the Convention now adopts both the form and content of what has been jointly decided, andthat not too many exemptions will be placed before the Council.Den nuværende ordning med dens mange undtagelser og fravigelser er blevet uigennemskuelig og alt for kompleks.
The current system, with so many exceptions and derogations, has become complex and opaque.Samtidig møder jeg, når jeg rejser rundt i Europa, dårlig oglangsom service i mange lande, der forsøger at få så mange undtagelser som muligt fra liberaliseringsplanerne.
At the same time, travelling around in Europe I am faced with poor andslow service in Betænkningen indeholder for mange undtagelser, og tidsfristerne for forbedringer er for langt ude i horisonten.
The report contains too many derogations, and the time-limits for improvements are too far off in the future.Med denne beslutning forsvinder de fleste penge ud af EU i form af CDM-mekanismen, mensvores lovgivning indeholder for mange undtagelser, for mange fleksibilitetsmekanismer og for lidt tvang.
With this decision, the bulk of the money goes outside the European Union in the form of CDMs,while our legislation contains too many exceptions, too Hvis der bliver gjort for mange undtagelser, som ikke opfylder disse tre betingelser, kan det indre marked umuligt fungere.
If too many exceptions are made which do not meet these three conditions, it will be impossible for the single market to operate.De fleste af dem har også en forholdsvis lav andel af personer på over 60 selv om der er mange undtagelser herfra, navnlig i landdistrikterne i Grækenland og Portugal.
Most Det indeholder alt for mange undtagelser, og det står i modsætning til den stramme form i de nationale leveringsbetingelser fastlagt af en række medlemsstater, herunder Frankrig.
It provides for far too many derogations and it is in contradiction to the rigour of the national standards established by a number of Member States, including France.Også her har vi gjort det, og har udvandet direktivet så meget, atdet nu indeholder så mange undtagelser, at det ville være bedre at definere, hvad det finder anvendelse på, i stedet for det modsatte.
On this point too, we did mix things up and we ended up toning down the directive,which now includes so many derogations that it would be better to define what it does actually apply to, and not the other way round.Kommissionen fremsatte sit første forslag i juli 1991, og som vi kan huske, og som vi også er blevet mindet om under debatten, afviste Europa-Parlamentet dette forslag i maj 1996 med den begrundelse, at niveauet for miljøbeskyttelse ikke var højt nok,og at der var for mange undtagelser.
The Commission put forward its first proposals in July 1991, and as we remember and have been reminded during the course of the debate, the European Parliament rejected that proposal in May 1996 on the grounds that the level of environmental protection was not high enough andthat there were too many exemptions.Den fælles holdning indeholder allerede mange undtagelser- man kunne måske sige for mange undtagelser- som ikke fandtes i Kommissionens forslag, og jeg synes bestemt ikke, at vi bør gøre denne liste længere.
The common position already contains many exemptions- one could say too 
