Eksempler på brug af Mange undtagelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der kan være mange undtagelser.
Il peut y avoir de nombreuses exceptions.Der er mange undtagelser, og prisen for de policer er høj.
Il y a beaucoup d'exclusions et le prix de ces polices est élevé.Der er som regel mange undtagelser.
Il y a la plupart du temps beaucoup d'exceptions.Der er selvfølgeligt tale om generaliseringer ogder er rigtigt mange undtagelser.
Evidemment ce sont des généralités etil doit y avoir un tas d'exceptions.Der er imidlertid mange undtagelser til denne regel.
Reglerne er komplicerede og med mange undtagelser.
Betænkningen indeholder for mange undtagelser, og tidsfristerne for forbedringer er for langt ude i horisonten.
Le texte prévoit trop d'exceptions, et les délais fixés sont De betaler dem kun til forfattere, og også her er der mange undtagelser.
Elles n'en paient qu'aux auteurs, et encore avec beaucoup d'exceptions.Rædsomt sprog. Alt for mange undtagelser til for mange regler.
Selvfølgelig gælder dette ikke for alle tilfælde,der er mange undtagelser.
Bien sûr, cela ne s'applique pas à tous les cas,il existe de nombreuses exceptions.Forslaget indeholder dermed for mange undtagelser og fritagelser.
På grund af de mange undtagelser opstår der inden for Den Europæiske Union risiko for asyldumping.
Ces nombreuses exceptions font courir le risque d'un dumping en matière d'asile dans l'Union européenne.Der er for mange spilleregler og for mange undtagelser fra normerne.
Il y a På grund af de mange undtagelser fra programmet ca. 5-10% af dem, der frivilligt faktisk tjener.
En raison des nombreuses exceptions au programme d'environ 5- 10% de ceux qui se portent volontaires effectivement servir.Intet vil blive som planlagt, hvis der blev bevilget alt for mange undtagelser.
Aucune installation ne sera concernée si de trop nombreuses exceptions sont accordées.Denne sværm af detaljer, med lige så mange undtagelser, er ikke udtryk for god lovgivning.
Cette foule de détails avec autant d'exceptions n'est pas un exemple de bonne législation.Jeg sigter her til de ændringsforslag, som kræver tilføjelse af andre sektorer, og som tillader mange undtagelser fra reglen.
Je pense ici aux amendements centrés sur l'ajout obligatoire d'autres secteurs et sur l'autorisation de nombreuses exceptions à la règle.Den nuværende ordning med dens mange undtagelser og fravigelser er blevet uigennemskuelig og alt for kompleks.
Le système actuel, qui contient tant d'exceptions et de dérogations, est devenu complexe et opaque.Faktisk er barnets opfattelse et komplekst problem,herunder mange undtagelser fra praksis.
En fait, la conception d'un enfant est une question complexe,comportant de nombreuses exceptions à la pratique.Hvis vi indfører for mange undtagelser, giver vi operatørerne mulighed for at omgå reglerne.
Si nous multiplions les exceptions, De betragtede eksempler er de tilfælde,der forekommer oftest, og der er mange undtagelser, der fortælles i køreskoler.
Les exemples considérés sont les cas qui se produisent le plus souvent,et il y a beaucoup d'exceptions, qui sont racontées dans les écoles de conduite.Eks. er der for mange undtagelser og for meget usikkerhed om de undtagelser, der skal gælde.
Il y a, par exemple, de trop nombreuses exceptions et il règne trop d'incertitude à propos des Normalt vil der være mellem 1 og 100 betalingslinjer(eller måder at vinde som det undertiden kaldes), mender er også mange undtagelser derude.
Il y aura généralement entre 1 et 100 lignes Naturligvis, en familie med omkring 10.000 arter har mange undtagelser fra denne regel, som er beskrevet nedenfor.
Bien entendu, une famille avec plus de 12 000 espèces compte de nombreuses exceptions à cette règle.Hvis der var for mange undtagelser fra eksportforbuddet, ville det være vanskeligt at påvise, at de var begrundede.
Si l'interdiction d'exportation s'accompagnait de trop nombreuses dérogations, celles-ci seraient difficiles à justifier.Virkningen var begrænset afen gradvis håndhævelse og det faktum, at der var mange undtagelser for køretøjer, hvor dieselpartikelfiltre ikke var tilgængelige.
L'impact a été limité par l'application progressive etle fait qu'il y avait de nombreuses exemptions pour les véhicules dont les filtres à particules diesel ne sont pas disponibles.De mange undtagelser går imidlertid imod princippet om en forenkling af det midlertidige system.
Néanmoins, la profusion des exceptions semble aller à l'encontre de Den fælles fiskeripolitik indeholder allerede tilstrækkelig mange undtagelser uden at tilbagegive og bevare dem, der engang udelukkende var overgangsmekanismer.
La PCP compte déjà suffisamment d'exceptions pour prétendre raviver et perpétuer celles qui, en leur temps, ne furent que de simples mécanismes transitoires.De mange undtagelser fra direktivets anvendelse svækker dets evne til at leve op til problemets alvor og gør det ineffektivt.
Du fait de la multitude Samtidig møder jeg, når jeg rejser rundt i Europa, dårlig oglangsom service i mange lande, der forsøger at få så mange undtagelser som muligt fra liberaliseringsplanerne.
En même temps, en voyageant à travers l'Europe, je suis confronté à un service médiocre etlent dans de nombreux pays qui tentent d'obtenir les plus d'exceptions possibles s'agissant des plans de libéralisation.
