Eksempler på brug af Nære forhold på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nære forhold er ingen garanti.
Vi skal være i nære forhold.
Amerikas nære forhold til Taurasi går næsten 80 år tilbage.
Han var bror jeg altid ønsket,alle var jaloux på vores nære forhold.
He was the brother I always wanted,everyone was jealous of our close relationship.Hendes nære forhold til gejstelige og kirken styrkede Knuds krav på tronen som en kristen konge.
Her close relationship to clerics and the church strengthened Canute's claim to the throne as a Christian king.Den valgte digtstrofe synes at understrege Thorvaldsens nære forhold til Kurtzhals.
The stanza chosen seems to emphasize Thorvaldsen's close relationship with Kurtzhals.Når vi hver investere i nære forhold, det bliver sin egen virksomhed, der betaler os tilbage eksponentielt….
When we each invest in nourishing the relationship, it becomes its own entity that pays us back exponentially….Man kan også få glæde fra aktiviteter.-Frivilligt arbejde. Nære forhold.
But happiness can also be derived from intentional activities, you know,volunteering and maintaining close relationships.Den norske evangelist, Sverre Riksfjord, som var inviteret på grund af hans nære forhold til de lokale medlemmer, holdt åbningstalen på festen.
Sverre Riksfjord, a Norwegian evangelist who was invited to this event because of his close connection with the local members, gave the opening message of the feast.Men fordi vi har glemt vores nære forhold til Kṛṣṇa, og forsøger at blive lykkelige i denne materielle verden, derfor må vi gennemgå så mange prøvelser.
But because we have forgotten our intimate relationship with Kṛṣṇa, and trying to become happy in this material world, therefore we have to undergo so much tribulations.I hverdagen gør det ham så ufleksibel, athan ikke kan bevare nære forhold eller arbejde tæt sammen med andre.
In his everyday life, This will very likely Make him so inflexible,He can't keep close Relationships Or work closely With others.Viden tilnærmelse af deres nære forhold gør det muligt for lægen at genkende sygdommen, til at overvåge sin kurs, ordinere behandling, til at udføre sygdomsforebyggelse.
Knowledge of the laws of their close relationship allows the physician to recognize the disease, to monitor its course, prescribe treatment to carry out disease prevention.Det kan derfor være et godt tidspunkt at udfolde større selvstændighed i nære forhold ved at lære at sige tydeligt og direkte"Nej.
This could be a very good time to express more independence in your close relationships, by learning to say"No" clearly and directly.Mette Bersang bruger fotografiets påståede nære forhold til"virkeligheden" til at kradse i virkelighedens overflade og lade beskueren ane muligheden for et andet rum i verden.
The artist utilizes the allegedly close relationship between photography and"reality" to scratch the surface of the world, and to leave the viewer with a sense of possibility.Korrespondancen med digteren Thorkild Bjørnvig er et interessant supplement til hans beskrivelse af deres nære forhold i bogen Pagten, 1974.
Her correspondence with the poet Thorkild Bjørnvig is an interesting supplement to his description of their close relationship in the book Pagten, 1974 The Pact.Den norske evangelist, Sverre Riksfjord, som var inviteret på grund af hans nære forhold til de lokale medlemmer, holdt åbningstalen på festen.“Alt der er blevet gjort i menigheden gennem årene, er blevet gjort i troens ånd,” proklammerede han.
Sverre Riksfjord, a Norwegian evangelist who was invited to this event because of his close connection with the local members, gave the opening message of the feast.“Everything that has been done in the church over the years has been done in the spirit of faith,” he proclaimed.Vil de, der ønsker at immigrere til Amerika, I lovforslaget står der, at fra i dag af blive optaget på baggrund af deres merit og evner og deres nære forhold til dem, der allerede er her.
Those wishing to immigrate to America This bill says simply that from this day forth, and their close relationships to those already here. shall be admitted on the basis of their skills.Mette Bersang bruger fotografiets påståede nære forhold til"virkeligheden" til at kradse i virkelighedens overflade og lade beskueren ane muligheden for et andet rum i verden, der hvor solen afdækker fotografiets indre. Henrik VeringI sine fotografier lader Henrik Vering Berlin ånde gennem dens hastige forandring og intense nerve.
The artist utilizes the allegedly close relationship between photography and"reality" to scratch the surface of the world, and to leave the viewer with a sense of possibility. Henrik VeringIn his photographs of Berlin, Henrik Vering captures the rapid change and intense vigour of the city.Proteus var fast glas, vin briller tømmes og fyldes ogPtolemæus brugte den nøgleposition, som havde, hans nære forhold til kongen for at kaste til at drikke den fatale gift: den mandlige.
The Proteus was solid glass, the wine glasses emptied and refilled andPtolemy used the key position which had, his close relationship with the king to throw to drink the fatal poison: male.Jeg, og De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, mener, at det vigtigste nu ikke er at give råd eller anbefalinger, men derimod sikre, at de europæiske institutioner og vores regeringer mobiliseres og hjælper landet. Et land,der på grund af vores nære forhold, fortjener vores støtte.
From my point of view and that of the Group of the Party of European Socialists, therefore, the important thing now is not to provide solutions or recommendations, but to ensure that the European institutions and our Governments take action to support this economy andthis country which, given the close relationship it has with us, deserves our backing.Skønt Riisager således tidligt nedtonede eller vel ligefrem helt kvittede sin musikervirksomhed,så bærer hans værkliste umiskendeligt præg af hans nære forhold til violinen og et ønske om at tilgodese instrumentet med en række substantielle værker sluttende med hans eneste solokoncert, violinkoncerten fra 1951.
Although Riisager thus played down or presumably actually gave up his activities as a musician,his work list bears unmistakable marks of his close relationship with the violin and a wish to enrich the instrument with a number of substantial works, concluding with his only solo concerto, the violin concerto from 1951.Borgernes sundhed og fritidsliv skal kobles sammen i et nyt vand kulturhus, der giver unikke oplevelser, oghvor man mærker Næst veds Kommunes nære forhold til vand, ved at funktionalitet og arkitek tur flyder sammen.
Citizens' health and leisure time activities shall be bundled in a new Water Culture Centre, which will provide unique experiences, andwhere visitors can observe Næstved Municipality's intimate relationship with water in a place where.Har du et nært forhold til hende, fru Gilbert?
You got a close relationship with her, Ms. Gilbert?De havde vist et nært forhold til tiltalte. Caputo.
Mr. Caputo. It seems you had a very close relationship with the defendant.Gerald har tydeligvis ikke et nært forhold.
Obviously, Gerald does not have an intimate relationship with a standard transmission.Guvernøren har et nært forhold til direktøren, der nu er en hæmsko.
Has become a major liability. The governor has a close relationship with the CEO.Rudersdal Avis Kongemose jægere havde et nært forhold til forfædrene.
The Kongemose hunters had close relations with their ancestors.Et dybt, nært forhold.
A deep, intimate relationship.Suchet fastholder et nært forhold til sine brødre.
Suchet maintains a close relationship with his brothers.Gerald har tydeligvis ikke et nært forhold til manuelt gearskifte.
Obviously, Gerald does not have an intimate relationship with a standard transmission.
