Eksempler på brug af Tæt sammenhæng på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en usædvanlig tæt sammenhæng.
Der er ofte en tæt sammenhæng mellem fattigdom og miljøproblemer.
There is often a close correlation between poverty and environmental problems.Grundlaget for Nouveau er en tæt sammenhæng med kunst.
Derfor er der en tæt sammenhæng mellem ydelserne- som alle bygger på infrastruktur, data, sikkerhed og frem for alt forretning.
Therefore, all the services are closely related- they all build on infrastructure, data, security and, above all, business.Men på trods af hans far er meget streng han havde en meget tæt sammenhæng med William.
However, despite his father being very strict he had a very close relationship with William.Undersøgelser har vist en tæt sammenhæng mellem hårtab og folinsyremangel.
Studies have shown a close relationship between hair loss and folic acid deficiency.Han henter sin inspiration i hverdagens gøremål ogudvikler ofte produkter i tæt sammenhæng med brugerne.
Der findes således en tæt sammenhæng mellem frihed, demokrati og menneskerettigheder.
There is therefore a close relationship between freedom, democracy and human rights.Med protesten ved ambassaden vil vi også understrege, at der er en tæt sammenhæng mellem klimakrise og krig.
At the same time we would like to point out the close connection between war and climate crises.Disse lyskilder synes at have en tæt sammenhæng med de fremdrivningssystem, Især i UFO-formet zone, Kaldet Flying Cigarer.
These sources of light seem to have a close correlation with the propulsion system, Especially in UFO-shaped zone, Called Flying Cigars.Det vil sikkert blive klarere for Dem ide kommende uger og måneder, at der er en meget tæt sammenhæng mellem disse ting.
It will become clear to you in the weeks andmonths to come that these things are very closely linked.Kommissionens forslag skal ses i tæt sammenhæng med denne artikel i traktaten.
The Commission proposal should be seen in close connection with this article of the Treaty.Gennem århundreder nationalistiske jøder ogorientalister har forsøgt at fordreje sandheden om profeten Abraham juridiske ægteskab med Lady Hagar og meget tæt sammenhæng mellem Ladies Sarah og Hagar.
Throughout the centuries nationalistic Jews andOrientalists have sought to distort the truth about Prophet Abraham's legal marriage to Lady Hagar and the very close relationship between Ladies Sarah and Hagar.Det er vigtigt for os at sikre en tæt sammenhæng mellem uddannelser og forskning.
Her er der en tæt sammenhæng mellem klarheden i kompetencerne og den videre udvidelse af reglen om flertalsafgørelser, for kun ad den vej kan man vinde accept både hos politikerne i de nationale hovedstæder og hos befolkningen, der netop ønsker denne klarhed på området.
There is a close connection here between clear competences and the further extension of majority voting, by which alone the former will be accepted both in political circles in the national capitals and among the public, who want this very clarity on this issue.Det er selvfølgelig vigtigt, mender er en meget tæt sammenhæng med menneskerettigheder.
These matters are obviously important, butthey are extremely closely linked to human rights.Når det er lykkedes Europa at skabe en tæt sammenhæng mellem sit landbrug og sit territorium og opnå en ekspertise inden for landbrugsproduktionen, er det takket være landmændenes arbejde.
If Europe has managed to establish a close link between its agriculture and its territory and to achieve a level of excellence in its agricultural production, it is thanks to the work of farmers.Jeg mener personligt, at denne rettighed skal ses i tæt sammenhæng med den faktiske ret til livet.
I personally believe that this right must be viewed in close connection with the actual right to life.Derfor skal de defineres i tæt sammenhæng med medlemsstaternes nationale målsætninger, som selv defineres i overensstemmelse med prioriteringerne i og de specifikke kendetegn ved hver enkelt medlemsstat.
This is why they must be defined in close correlation with Member States' national objectives, which are themselves defined according to the priorities and specific features of each Member State.Videnskabelige undersøgelser har vist en tæt sammenhæng mellem hårtab og også folinsyre-mangel.
Research studies have shown a close connection in between hair loss and folic acid shortage.Der findes en meget tæt sammenhæng mellem Mesterarkitekterne og Paradisets Skabersønner, og selv om dette forhold ikke er åbenbaret, så er I blevet informeret om foreningen af Arkitekterne og storuniversets Højeste Skabere indenfor forholdet af den første erfaringsmæssige Treenighed.
There is a very close association between the Master Architects and the Paradise Creator Sons, and while this relationship is unrevealed, you have been informed of the Under alle omstændigheder er der påvist en tæt sammenhæng mellem hunner/heruler og Skandinavien.
Der er en tæt sammenhæng mellem leveforhold, demokrati og udvikling: menneskerettighederne har bedre muligheder for at trives under et stabilt demokratisk styre, som fører en bæredygtig udviklingspolitik, medens økonomiske problemer ofte bruges som påskud til at afskaffe demokratiet.
There is a very close relationship between human relations, democracy and development: human rights are more likely to be successfully established where there is a stable democracy, underpinned by policies of sustainable development, whereas economic difficulties are frequently used as a pretext to interfere with democratic life.Research har faktisk afsløret en tæt sammenhæng mellem tab af hår og også folinsyre mangel.
Researches have actually revealed a close connection between loss of hair and also folic acid shortage.Det traditionelle viser sig ved en lang historisk tradition for, at man netop her finder en tæt sammenhæng mellem musik og grafisk design.
The tradition manifests itself by a long history of the close relationship between music and graphic design.I mange år har der været en tæt sammenhæng mellem stigende BNP og en øget miljøbelastning.
For many years, increases in GDP and increasing negative impacts on the environment have been closely linked.I tilfælde af omfattende forbrydelser skal Den Internationale Straffedomstol spille en rolle og sikre en tæt sammenhæng med de nationale domstoles afgørelser.
In the case of large-scale offences, the International Criminal Court must play an important role and establish a close correlation with the decisions made by national courts.På den måde sikrer vi, at der er tæt sammenhæng mellem behov og løsning, fortsætter Søren Smedegaard.
This way, we make sure there is a close connection between need and solution," Søren Smedegaard continues.Vitamin D3 er et fedtopløseligt vitamin, der bruges som forstadie til calcium,fosfor metaboliske hormoner, det har tæt sammenhæng med solskin, så også kaldet"sunshine vitamin.
Vitamin D3 is a fat-soluble vitamin, is used as a precursor for calcium, phosphorus metabolic hormones,it has close relationship with sunshine, so also called the"sunshine vitamin.Det blev konstateret, at der er en tæt sammenhæng mellem søvnkvalitet og træthed hos personer med lupus.
It was found that there is a close connection between quality of sleep and fatigue in people who have lupus.
