Eksempler på brug af Officiel anmodning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er det en officiel anmodning?
Is that an official request?En officiel anmodning fra min far… om bemyndigelse til at henrette Irina Derevko.
Dette er en officiel anmodning.
This is an official request.En officiel anmodning fra min far.
An official request made by my father.Det er ikke en officiel anmodning.
Nothing like an official request.En sådan konsultation skal finde sted senest inden 30 dage fra datoen for forelæggelsen af en officiel anmodning.
Such consultation shall be held in 30 days from the date the official request is introduced.Er det her en officiel anmodning fra paven?
This is an official request of the Holy Father?Ewing(ARC).-(EN) Jeg vil gerne have ført til protokols, at Regnbuegruppen også har fremsat en officiel anmodning.
EWING(ARC).- I would like to put it on record that the Rainbow Group also made an official request.Er det her en officiel anmodning fra paven?
Is this an official request from the Holy Father?En officiel anmodning fra USA er en absolut nødvendighed, og jeg mener, at beslutningen om at modtage fanger i Europa skal være op til medlemsstaterne, idet de lande, der træffer en sådan beslutning, samtidig skal være opmærksomme på, at de påtager sig ansvaret på vegne af EU.
An official request from the United States is an absolute necessity and I believe that the decision to accept inmates in Europe must be up to Member States, while those which make this decision must also bear in mind that they are assuming these responsibilities on behalf of the European Union.Skal jeg sætte gang i en officiel anmodning om information?
You want me to initiate an official request for information?Der blev fremsat officiel anmodning herom til Parlamentet, men manglende politisk ambition og realisme har indtil videre forhindret den i at opnå støtte.
An official request for this was made to Parliament, but a lack of political ambition and realism has so far prevented it from finding support.At de vil tale med dig og chaufførerne. Jeg har fået en officiel anmodning fra Statens Sikkerhedstjeneste om.
To send the drivers and you. I received an official request from the State Security Department.Jeg har en officiel anmodning om hans overførsel til NID.
I have an official request for his transfer into NID custody.Den opfordrer også Kommissionen til klart at definere, hvad der skal forstås ved"officiel anmodning om oplysning" og"ufuldstændigt nationalt program.
It also calls on the Commission to clearly define what must be understood by'official request for information' and'incomplete national programme.Der var ingen officiel anmodning om, at hun skulle se til Powell.
There was no official request for her to come down here and visit Powell.Marin, næstformand i Kommissionen.-(ES) Hr. formand,på nogle medlemmerns anmodning kan jeg meddele, at i forbindelse med oversvømmelserne i Pakistan og de som følge heraf forvoldte skader har Kommissionen uden endnu at have modtaget en officiel anmodning fra de pakistanske myndigheder besluttet at bevilge 250 000 ECU af budgetmidlerne. lerne.
MARÍN, Vice-President ofthe Commission.-(ES) Mr President, in answer to the questions put by some Members, I would like to say that asregards the floods in Pakistan and the damage caused, the Commission- without having received any official request from the Pakistan authorities- has decided to allocate the sum of ECU 250 000 from its budgetary resources in aid to that country.Jeg indgiver en officiel anmodning om at tale med Pandey.
I will make an official request to speak with Minister Pandey.Hr. Morris, dette problem er allerede blevet drøftet i Formandens kabinet på grundlag af en officiel anmodning fra visse medlemmer, og Formandens kabinet har allerede givet et officielt svar.
Mr Morris, this problem has already been discussed by the Bureau, on the basis of an official request submitted by a number of Members, and there has already been an Ukraine kan fremsætte en officiel anmodning på basis af EU-traktatens artikel 49, og vi kan gøre vores yderste for at leve op til Københavnskriterierne.
Ukraine can make an official request on the basis of Article 49 of the European Union Treaty, and we can do our utmost to meet the Copenhagen criteria.Jeg vil gerne nævne det nylige eksempel med brandene i Grækenland. Mindre enden time efter modtagelsen af en officiel anmodning fra den græske regering lettede italienske fly for at være klar til deployering på stedet den følgende dag.
I would cite the recent example of the fires which broke out in Greece:within an hour of receiving an official request from the Greek Government, Italian aircraft had taken off in order to be on site ready for deployment the following day.Nordkorea har haft en officiel anmodning om det samme liggende i skuffen hos Kommissionen siden sommeren 1997.
An official request from North Korea for the same kind of help has been pending before the Commission since the summer of 1997.Kommissionen fik at vide, at de regionale myndigheder måske ville sende en officiel anmodning til tilsynsudvalget for Fællesskabets støtteramme, der faktisk holder møde i dag i Lissabon.
The Commission was informed that an official request from the regional authorities concerned might be submitted to the monitoring committee of the Community support framework, which is actually meeting today in Lisbon.Hr. formand, det er ikke en officiel anmodning, men en nødvendig kommentar til den måde, Parlamentet her arbejder på i vigtige spørgsmål.
Mr President, this is not a formal request, it is an unavoidable comment about the way this House deals with important matters.Dette møde endte med udnævnelsen af en komité af rådets medlemmer som skulle besøge Pilatus tidligt næste morgen og bringe en officiel anmodning fra jødernes råd, at en romersk vagt blev stationeret uden for Jesu grav for at forhindre hans venner fra at gøre noget utilbøjeligt med den.
This meeting ended with the appointment of a committee of Sanhedrists who were to visit Pilate early the next day, bearing the official request of the Sanhedrin that a Roman guard be stationed before Jesus' tomb to prevent his friends from tampering with it.I den forbindelse har der været indgivet en officiel anmodning om udvidelse af forordning(EØF) nr. 1942/81 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i Nordirland.
In this connection, an official request has been formulated concerning the extension of Council Regulation(EEC) No 1942/81 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of Northern Ireland.Turkmenistan fremsatte 1 slutningen af 1995 en officiel anmodning om at indlede forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Turkmenistan made an official request towards the end of 1995 to initiate negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement.Ved starten af fase II besluttede Fællesskabet, efter en officiel anmodning fra den indiske regering, at yde Indien direkte fødevarehjælp til"Operation Flood.
With the start Hvad angår den anden forhåndsbetingelse,har vi allerede modtaget en officiel anmodning fra regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvori EU anmodes om at overtage denne mission, og alle involverede parter har hilst initiativet velkommen.
As far as the second precondition is concerned,we already have an official request from the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia asking the European Union to take over this mission and all the parties involved have welcomed the initiative in question.Så det var min officielle anmodning til bordet, inden De kom ind i salen.
